Of interest to scholars in translation studies, gender and sexuality, and comparative literary and cultural studies, this volume re-examines the possibilities for multiple intersections between translation studies and research on sexuality and gender, and in so doing addresses the persistent theoretical gaps in much work on translation and gender to date. The current climate still seems to promote the continuation of identity politics by encouraging conversations that depart from an all too often limited range of essentializing gendered subject positions. A more inclusive approach to the theoretical intersection between translation and gender as proposed by this volume aims to open up the discussion to a wider range of linguistically and culturally informed representations of sexuality and gender, one in which neither of these two theoretical terms, much less the subjects associated with them, is considered secondary or subordinate to the other. This discussion extends not only to questions of linguistic difference as mediated through the act of translation, but also to the challenges of intersubjectivity as negotiated through culture, race or ethnicity.

The volume also makes a priority of engaging a wide range of cultural and linguistic spaces: Latin America under military dictatorship, numerous points of the African cultural diaspora, and voices from South, Southeast and East Asia. Such perspectives are not included merely as supplemental, minority additions to an otherwise metropolitan-centred volume, but instead are integral to the volume s focus, underscoring its goal of re-engendering translation studies through a politics of alterity that encourages the continued articulation and translation of difference, be it sexual or gendered, cultural or linguistic.

Presenting experimental and boundary-breaking prose from women, people of color, and LGBTQ writers, Behind the Stars, More Stars imagines a more diverse and inclusive Luso-American and Portuguese-American literary scene, which has traditionally been dominated by male voices. Since its first ""Writing the Luso Experience"" workshops were held in 2011, Dzanc Books's Disquiet International Literary Program in Lisbon has aimed to break silences within today's Luso-American communities. Disquiet faculty Katherine Vaz and Frank X. Gaspar appear alongside up-and-coming writers from the workshops, such as Traci Brimhall, Megan Fernandes, Hugo Dos Santos, and previously unpublished women writers.

The analyses of German and Brazilian cultures found in this book offer a much-needed rethinking of the intercultural paradigm for the humanities and literary and cultural studies. This collection examines cultural interactions between Germany and Brazil from the Early Modern period to the present day, especially how authors, artists and other intellectuals address the development of society, intervene in the construction and transformation of cultural identities, and observe the introduction of differing cultural elements in and beyond the limits of the nation. The contributors represent various academic disciplines, including German Studies, Luso-Afro-Brazilian Studies, Cultural Studies, Linguistics, Art History and the social sciences. Their essays cover a wide range of works and media, and the issues they address are relevant not only for each of the scholarly disciplines involved, but also in discussions of current cultural practices in connection to all forms of media. The collection thus serves as a model for further intercultural research, since it calls into question the very terms through which we understand the relationships between cultures, as well as their products, practices, and perspectives.

The analyses of German and Brazilian cultures found in this book offer a much-needed rethinking of the intercultural paradigm for the humanities and literary and cultural studies. This collection examines cultural interactions between Germany and Brazil from the Early Modern period to the present day, especially how authors, artists and other intellectuals address the development of society, intervene in the construction and transformation of cultural identities, and observe the introduction of differing cultural elements in and beyond the limits of the nation. The contributors represent various academic disciplines, including German Studies, Luso-Afro-Brazilian Studies, Cultural Studies, Linguistics, Art History and the social sciences. Their essays cover a wide range of works and media, and the issues they address are relevant not only for each of the scholarly disciplines involved, but also in discussions of current cultural practices in connection to all forms of media. The collection thus serves as a model for further intercultural research, since it calls into question the very terms through which we understand the relationships between cultures, as well as their products, practices, and perspectives.

The Body in Crisis introduces the English-speaking world to the work of leading Latin American dance scholar and philosopher of the body, Christine Greiner. The book offers an innovative set of tools with which to examine the role of moving bodies and bodily actions in relation to worldwide concerns, including identity politics, alterity, migration, and belonging. The book places the concept of bodymedium in dialogue with the work of Giorgio Agamben to investigate notions of alterity, and shows how an understanding of the body-environment continuum can shed light on things left unnamed and at the margins. Greiner's analyses draw from a broad range of theory concerned with the epistemology of the body, including cognitive science, political philosophy, evolutionary biology, and performance studies to illuminate radical experiences that question the limits of the body. Her analysis of the role that bodies play in negotiations of power relations offers an original and unprecedented contribution to the field of dance studies and expands its scope to recognize theoretical models of inquiry developed in the Global South.

The Body in Crisis introduces the English-speaking world to the work of leading Latin American dance scholar and philosopher of the body, Christine Greiner. The book offers an innovative set of tools with which to examine the role of moving bodies and bodily actions in relation to worldwide concerns, including identity politics, alterity, migration, and belonging. The book places the concept of bodymedium in dialogue with the work of Giorgio Agamben to investigate notions of alterity, and shows how an understanding of the body-environment continuum can shed light on things left unnamed and at the margins. Greiner's analyses draw from a broad range of theory concerned with the epistemology of the body, including cognitive science, political philosophy, evolutionary biology, and performance studies to illuminate radical experiences that question the limits of the body. Her analysis of the role that bodies play in negotiations of power relations offers an original and unprecedented contribution to the field of dance studies and expands its scope to recognize theoretical models of inquiry developed in the Global South.

This issue of PLCS takes a transnational approach to contemporary Luso-American literatures and cultures from across the United States, Canada and the Caribbean, incorporating perspectives from both within and beyond the current set of canonical reference points. This issue also features literary contributions from urban centers such as Toronto, San Francisco, and Vancouver as well as authors whose work can be said to be "in transit" between North America and disparate points in the Lusophone Atlantic.