Winner of the 2018 Book Award awarded by the American Association for Applied Linguistics The Invention of Monolingualism harnesses literary studies, applied linguisitics, translation studies, and cultural studies to offer a groundbreaking investigation of monolingualism. After briefly describing what "monolingual" means in scholarship and public discourse, and the pejorative effects this common use may have on non-elite and cosmopolitan populations alike, David Gramling sets out to discover a new conception of monolingualism. Along the way, he explores how writers-Turkish, Latin-American, German, and English-language-have in recent decades confronted monolingualism in their texts, and how they have critiqued the World Literature industry's increasing hunger for "translatable" novels.

Multilingualism is a meaningful and capacious idea about human meaning-making practice, one with a promising, tumultuous, and flawed present - and a future worth caring for in research and public life. In this book, David Gramling presents original new insights into the topical subject of multilingualism, describing its powerful social, economic and political discourses. On one hand, it is under acute pressure to bear the demands of new global supply-chains, profit margins, and supranational unions, and on the other it is under pressure to make way for what some consider to be better descriptors of linguistic practice, such as translanguaging. The book shows how multilingualism is usefully able to encompass complex, divergent, and sometimes opposing experiences and ideas, in a wide array of planetary contexts - fictitious and real, political and social, North and South, colonial and decolonial, individual and collective, oppressive and liberatory, embodied and prosthetic, present and past.

This book will be the first of its kind to offer intensive conversation analysis on patient-clinician interactions in the context of palliative medicine. The book focuses on a series of individual case studies of conversations that revolve, in each case, around one key critical term that is often evoked or understood differently by clinicians and patients.

Multilingualism is a meaningful and capacious idea about human meaning-making practice, one with a promising, tumultuous, and flawed present - and a future worth caring for in research and public life. In this book, David Gramling presents original new insights into the topical subject of multilingualism, describing its powerful social, economic and political discourses. On one hand, it is under acute pressure to bear the demands of new global supply-chains, profit margins, and supranational unions, and on the other it is under pressure to make way for what some consider to be better descriptors of linguistic practice, such as translanguaging. The book shows how multilingualism is usefully able to encompass complex, divergent, and sometimes opposing experiences and ideas, in a wide array of planetary contexts - fictitious and real, political and social, North and South, colonial and decolonial, individual and collective, oppressive and liberatory, embodied and prosthetic, present and past.

This book asks how we-as citizens, immigrants, activists, teachers-can counter the abuse of language in our midst. How can we take back the power of language from those who flaunt that power to silence or erase us and our fellows? In search of answers, Linguistic Disobedience recalls ages and situations that made critiquing, correcting, and caring for language essential for survival. From turn-of-the-twentieth-century Central Europe to the miseries of the Third Reich, from the Movement for Black Lives to the ongoing effort to decolonize African languages, the study and practice of linguistic disobedience have been crucial. But what are we to do today, when reactionary supremacists and authoritarians are screen-testing their own forms of so-called disobedience to quash oppositional social justice movements and their languages? Blending lyric essay with cultural criticism, historical analysis, and applied linguistics, Linguistic Disobedience offers suggestions for a hopeful pathway forward in violent times.

Winner of the 2018 Book Award awarded by the American Association for Applied Linguistics The Invention of Monolingualism harnesses literary studies, applied linguisitics, translation studies, and cultural studies to offer a groundbreaking investigation of monolingualism. After briefly describing what "monolingual" means in scholarship and public discourse, and the pejorative effects this common use may have on non-elite and cosmopolitan populations alike, David Gramling sets out to discover a new conception of monolingualism. Along the way, he explores how writers-Turkish, Latin-American, German, and English-language-have in recent decades confronted monolingualism in their texts, and how they have critiqued the World Literature industry's increasing hunger for "translatable" novels.

""Germany in Transit" is a much-needed sourcebook that vividly represents the crucial debates about the integration of 'foreigners' in Germany. Written for all levels of readers, from school teachers and college students to general readers."--Werner Sollors, author of "Beyond Ethnicity: Consent and Descent in American Culture"
"This book is first-rate: historically accurate, thickly textured, and methodologically cutting-edge. Even experts in migration studies and German studies will be inspired by the astonishing range of materials gathered in this important yet readily accessible book."--Leslie A. Adelson, author of "The Turkish Turn in Contemporary German Literature: Toward a New Critical Grammar of Migration"
"A path-breaking book about postwar Germany on its way to Europe and the modern world. Precisely researched and creatively organized, this is indispensable reading for anyone who wishes to take part in the conversation about cultural diversity. It is perhaps telling that no such book has yet been published in Germany; the perspective from abroad opens new horizons."--Zafer [enocak, author of "Atlas of a Tropical Germany: Essays on Politics and Culture, 1990-1998"
"This striking assembly of texts tells the real story of postwar normalization. For the German lands have always bid welcome and, after the monochrome years of the Third Reich and its immediate aftermath, once again host a multiplicity of ethnics, cultures, and religions. Read and see for yourself what contemporary Germany is all about."--Michael Geyer, author of "The Power of Intellectuals in Contemporary Germany"