Facing The Originals With A Biographical Introduction. With An Appendix University Of North Carolina Studies In The Germanic Languages And Literatures, No. 16.

The oldest medieval beast epic is here literally translated into English prose for the first time, with Latin on facing pages. The Introduction and Commentary by Zeydel familiarize the reader with the history and value of the text and constitute a new approach, arguing for the inclusion of Latin literature composed in Germany in the history of German literature.

This monumental collection of 165 letters was acquired or reproduced in Europe before World War II. Fully edited, the letters between Tieck and his associates as well as between Ludwig and Sophie Tieck are an indispensable source of information on the author himself and the intellectual milieu of German Romanticism.

In this volume originally published in 1955, Zeydel provides English translations of one hundred of Goethe's poems divided into nine periods. The biographical introduction traces Goethe's development as seen in his poems and an appendix gives information on musical settings to the poems.

Following his previous translation of one hundred of Goethe's poems, in this volume Zeydel presents translations of a selection of Goethe's shorter poems, the majority of which were written in the last twenty years of his life. The translator gives careful attention to details of substance, form and style, and to the spirit of the original, reproducing the simplicity and naturalness of language so characteristic of Goethe. The original text in German appears on facing pages.

Considered the earliest courtly romance in Germany, Ruodlieb is an invaluable document of eleventh century European society and a fascinating link in the development of the novel of chivalry. This edition by Edwin H. Zeydel (first published in 1959) with Latin text and the first English translation on facing pages is based upon painstaking study of the manuscripts, with many fragmentary lines completed and 450 corrections of Langosch's text. Zeydel's introduction to the history of the text and appendices with literary commentary and textual notes make this the first critical edition of Ruodlieb utilizing the manuscript to appear since Seiler's work in 1882.

Originally published in 1950, this collaboration of two accomplished translators resulted in the first English verse translation of a major work of German literature. Rather than a translation of the entire poem, in this volume the translators present key passages connected by prose summaries, and include an introduction giving an overview of the work and its historical and literary context.

Definitive English language edition of influential (1494) allegorical classic. 114 illus.