The Romanistische Arbeitshefte (Romance Studies Workbooks), edited by Georgia Veldre-Gerner and Volker Noll since 2004, have been constant and reliable companions for students of Romance Studies for fifty years. In their conception, they are designed as a reflection of the present state of research with an orientation towards application and the specific needs and difficulties of students. Thus they provide a reliable instrument for getting to grips with various areas of Romance linguistic studies and encourage students to utilise their newly-acquired knowledge with integrated exercises.

La ricorrenza del centocinquantesimo anno dalla fondazione dello Stato italiano offre spunto per andare alla ricerca dei processi storico-linguistici che si compirono o furono avviati con l'Unita d'Italia. Oggetto del volume sono le unita d'Italia, ossia le molteplici identita che contraddistinguono la societa e la lingua italiane. Gli articoli ci mostrano che numerose identita linguistiche e culturali rispettano i confini nazionali codificati - o hanno addirittura contribuito a crearli - mentre altre li superano oppure si sviluppano in contesti regionali limitati. Questa dinamica complessa e presente tuttora, a distanza di 150 anni dall'unificazione politica. Der 150. Jahrestag der Grundung des italienischen Staates ist ein Anlass, den sprachgeschichtlichen Prozessen nachzuspuren, die durch die politische Einigung Italiens vollendet oder angestossen wurden. Le unita d'Italia, die vielfaltigen Identitaten, die die italienische Gesellschaft und die italienische Sprache pragen, sind der Gegenstand dieses Bandes. Die Beitrage zeigen, dass zahlreiche sprachliche und kulturelle Identitaten die nationalen Grenzziehungen respektieren, ja mit geschaffen haben, andere aber uber diese Grenzen hinausgehen oder sich in begrenzteren regionalen Bezugen entwickeln. Diese vielfaltige Dynamik ist auch 150 Jahre nach der politischen Einigung immer noch lebendig.

Ziel dieses Sammelbands ist die Beschreibung und Analyse einiger wichtiger Aspekte des Wortschatzes und seiner Wiedergabe in Woerterbuchern. Dabei werden Anregungen zu einigen grundlegenden Thematiken in den Bereichen der Semantik, der lexikalischen Semantik, Lexikologie, Lexikographie, Metalexikographie und der Terminologie gegeben. Der Band richtet sich vornehmlich an Wissenschaftler der deutschen Sprache und Spezialisten in den genannten Disziplinen. Durch die Klarheit in der Darstellung und die Natur der behandelten Themen wird daruber hinaus aber auch eine breitere Leserschaft angesprochen, darunter auch Studierende, die an der Vertiefung ihrer Kenntnisse der deutschen Sprache oder an den beschriebenen Problematiken interessiert sind.

La frase pseudoscissa non e stata finora oggetto di uno studio contrastivo italiano-tedesco. La presente ricerca getta luce sui molto discussi confini della struttura, amplia le conoscenze sulla sua natura sintattica, semantica e pragmatica, e propone una definizione accompagnata da una tipologia che raccoglie tutte le sue possibili manifestazioni. L'analisi corpus-based di un campione di testi tratti da giornali online (creato per il progetto ICOCP, Italian Constituent Order in a Contrastive Perspective all'Universita di Basilea) ci aiuta a capirne meglio la forma, la distribuzione e le funzioni discorsive. Oltre ad apportare nuovi dati sul linguaggio dei giornali online, i risultati dello studio si rivelano utili e applicabili anche nel campo della traduzione e dell'insegnamento delle lingue.

Die vorliegende Publikation geht der Frage nach dem Bedeutungsbeitrag der Intonation in den Intonationssprachen Deutsch und Italienisch nach. Im Mittelpunkt stehen das Deutsche aus Freiburg und das Italienische aus Bergamo. Diese beiden Varietaten unterscheiden sich vom entsprechenden Standard durch die massive Verwendung einer nuklear steigend-fallenden Kontur, die als das intonatorische Merkmal von Sprechern dieser Varietaten gilt. Diese Beobachtung dient als Ausgangspunkt fur eine gesprachsanalytisch ausgerichtete Untersuchung der Funktionen der Intonation in Unterhaltungsgesprachen.

Il genovese rappresenta una varieta diatopica in continua evoluzione. L'autrice di questo lavoro ha analizzato gli sviluppi sul piano grafico-fonetico del genovese in poesia creando una ricca antologia che si estende dal XIII al XXI secolo, fornendo informazioni sugli autori seguite dalle loro poesie scritte in genovese con le traduzioni in italiano a fianco. Il lavoro si apre con una panoramica delle caratteristiche salienti del genovese, per poi passare a un'analisi approfondita dei fonemi e grafemi ritrovati nei testi poetici che contraddistinguono il genovese da altre varieta. Si notera un chiaro sviluppo dei fenomeni analizzati ([l] > [ ] > 0, la palatalizzazione dei nessi [bl], [fl] e [pl], /z/

Publikationen uber Kollokationen sind zwar Legion, dieser Band moechte jedoch - aus kontrastiver Sicht - einen aktuellen UEberblick uber angewandte und theoretische Aspekte kollokativer Einheiten geben. Dabei rucken folgende Aspekte in den Vordergrund: die Diskussion des Kollokationsbegriffs (auch im Hinblick auf den Fremdsprachenunterricht), die morphosyntaktisch-semantisch relevanten Gebrauchseigenschaften von Kollokationen, ihre Behandlung in der Fremdsprachendidaktik (auch in Lehrwerken sowie anhand moeglicher UEbungstypologien) und in Woerterbuchern. Weitere Themen sind die Schnittstellen zwischen Kollokationen und verbalen Idiomen sowie die Frage der Valenzfahigkeit dieser beiden Phrasentypen.

Gegenstand des Bandes sind die sogenannten "kleineren" romanischen Sprachen, die die Romania "minor" ausmachen. Obwohl diese fur die romanistische Forschung eine hohe Relevanz besitzen, ist ihre Erforschung in vielerlei Hinsicht noch luckenhaft. Die Sprachen der Romania "minor" stellen fundamentale Bestandteile der gesamten Romania dar und koennen zur Untersuchung der groesseren romanischen Sprachen einen wichtigen Beitrag leisten. Im Mittelpunkt des Bandes stehen Standardisierungsprozesse und Variationsphanomene in der Romania "minor". Im thematischen Gesamtrahmen wird auch die Bedeutung des Translationswesens einer naheren Betrachtung unterzogen. Im Hinblick auf die Standardisierung weisen die untersuchten Sprachen stark plurizentristische Tendenzen auf. Illustriert wird die Thematik anhand konkreter Fallbeispiele aus der Romania.

Dieser Band widmet sich der Diskussion von Theorien und Methodiken einer diachron orientierten Varietatenlinguistik. Ausgangspunkt der hier versammelten Beitrage ist dabei die These, dass die Geschichtsschreibung einer Sprache sich nicht nur auf eine exemplarische (Standard-)Varietat beziehen darf, sondern dass die systematische Berucksichtigung sprachlicher Heterogenitat gerade auch in diachronen Studien unabdingbar ist. Vor diesem Hintergrund arbeiten die AutorInnen in ihren Beitragen theoretische und methodische Probleme und Perspektiven einer zeitgemassen diachronen Varietatenlinguistik heraus und illustrieren diese anhand konkreter Fallbeispiele aus der gesamten Romania.

Der Band umfasst aktuelle Themen und Probleme der Vergleichenden Diskurslinguistik sowohl aus theoretischer als auch aus methodologischer und forschungspraktischer Perspektive. Zu den behandelten Sprachen und Sprachraumen (deutsch, englisch, franzoesisch, italienisch, polnisch, portugiesisch, spanisch, turkisch) werden Diskursanalysen zu aktuellen gesellschaftlichen Aspekten wie Migrations-, Bildungs- und Verfassungspolitik, Integration, Familie, oeffentlicher und medialer Sprachgebrauch, Euphemismen, Multimodalitat in Comics sowie emotionale Sprache im juristischen Kontext durchgefuhrt sowie grundsatzliche UEberlegungen zur Theorie und Methodologie einer Vergleichenden Diskurslinguistik angestellt. Die Autorinnen und Autoren arbeiten in den Bereichen Germanistik, Romanistik, Vergleichende, Angewandte und Multimodale Linguistik sowie Anglistik.

Dieses Buch beschreibt aus diskurslinguistischer Perspektive die aktuellen Entwicklungen im gesellschaftlichen Diskussionsfeld Familie am Beispiel Frankreichs. Die Autorin zeigt die Vorgange der sprachlichen Wirklichkeitskonstruktion durch die systematische Untersuchung vom Sprachgebrauch in der franzoesischen Presse auf, um auf dieser Basis semantischen Wandel zu rekonstruieren. Das semantische Feld um Familienbeziehungen scheint relativ geschlossen und uberschaubar zu sein. Dennoch lasst gerade dieses lexikalische Feld in den letzten Jahren eine sehr hohe Anzahl an Neologismen verzeichnen, die mit grundlegenden gesellschaftlichen Veranderungen in Verbindung stehen. Das Buch zielt darauf ab zu beschreiben, wie die Diskursakteure neue Sachverhalte begrifflich festhalten beziehungsweise neue Einstellungen zum Ausdruck bringen und uberholte Modelle als solche sprachlich markieren.

Diese Studie thematisiert die "segnali discorsivi" (dt. "Diskursmarker", "Diskurspartikeln") des Italienischen. Der Autor diskutiert zunachst verschiedene Klassifizierungsansatze und geht zentralen Forschungsfragen wie der kategoriellen Abgrenzung nach. In einer korpusbasierten Detailanalyse veranschaulicht er schliesslich das breite Funktionsspektrum der "segnali discorsivi" am Beispiel von "praticamente" und "comunque" Die Untersuchung von 100 Audio-Aufnahmen zeigt, dass die Partikeln zahlreiche Funktionen auf allen Ebenen des Diskurses (metatextuell, interaktional, kognitiv) ubernehmen koennen. Hierbei untersucht der Autor auch, ob sie abtoenend fungieren. Da es sich um auditives Korpusmaterial handelt, kann er zentrale Faktoren wie die Kontextsensitivitat und die Prosodie berucksichtigen.

Questo volume persegue un triplice obiettivo. In primo luogo, si descrivono le proprieta distribuzionali, formali e funzionali dei costrutti di sintassi marcata dell'italiano dell'uso medio alla luce del loro impiego nella scrittura dei quotidiani online, un tipo di testo ancora poco noto. In secondo luogo, si identificano le proprieta che caratterizzano tali costrutti in un contesto europeo, vale a dire rispetto alle proprieta delle stesse (o analoghe) strutture in francese, spagnolo, tedesco e inglese. Questa scelta si giustifica con il fatto che il confronto interlinguistico permette di raggiungere il terzo obiettivo della presente ricerca: collocare l'italiano in un quadro tipologico romanzo e, piu generalmente, europeo.

Romana Castro Zambrano beschaftigt sich mit Reden der Prasidenten Hugo Chavez (Venezuela, 1999-2013) und Evo Morales (Bolivien, seit 2006) aus den Jahren 2006 und 2007 mit Blick auf sprachliche Strategien zur Konstruktion nationaler Identitat. Ihre Untersuchung basiert auf der Annahme, dass mit der Wahl zweier linksgerichteter Staatsoberhaupter tiefgreifende gesellschaftliche Umstrukturierungen stattfinden, die mit einem Wandel der nationalen Identitat einhergehen. Das Buch beruht auf einer Diskurstheorie, die ein dialektisches Verhaltnis zwischen Gesellschaft und Diskurs propagiert und die soziale Kognition als Schnittstelle begreift. Zugleich pladiert die Autorin dafur, auch in methodischer Hinsicht die soziokognitive Dimension starker zu berucksichtigen und in diesem Sinne die Kognitive Linguistik in die Analyse miteinzubeziehen.

Die Beitrage behandeln Aspekte sprachlicher Minderheiten im deutsch- und romanischsprachigen Raum, insbesondere in Italien. Im Mittelpunkt stehen sprachhistorische, sprachstrukturelle und sprachpolitische Fragen, auch im Hinblick auf die lebensweltliche Relevanz klein(er)er Sprachen. Nei saggi qui raccolti sono trattati temi relativi a minoranze linguistiche dell'area tedesca e romanza, soprattutto italiana. I lavori si occupano, in particolare, di aspetti concernenti la storia linguistica, le strutture linguistiche e la politica linguistica, dando voce, per altro, a rappresentanti delle stesse comunita di minoranza.

Dieses Buch befasst sich mit franzoesischen und deutschen Kontaktanzeigen im mehrdimensionalen Textsortenvergleich, der einen erganzenden und weiterfuhrenden Beitrag zur kontrastiven Textlinguistik darstellt. Im Rahmen eines diachron-interlingualen Vergleichs ermittelt die Verfasserin anhand von Kontaktanzeigen, die in den Jahren 1900, 1935, 1970 und 2005 erschienen sind, zeit- sowie sprachspezifische Kon- und Divergenzen der jeweiligen Vertextungskonventionen. Dabei nimmt sie zusatzlich geschlechtsspezifische Auspragungen in den Blick. Erweitert wird diese diachron-interlinguale Vergleichsebene durch eine printmedienspezifische Untersuchung von franzoesischen Kontaktanzeigen, die der Variation der Textsortenkonventionen in Abhangigkeit vom Publikationsmedium und seiner spezifischen Leserschaft nachgeht.

I contributi raccolti nel volume risalgono alle rispettive comunicazioni presentate nella sezione di linguistica del convegno del Deutscher Italianistenverband, svoltosi dal 20 al 22 marzo 2014 alla Friedrich-Alexander-Universitat Erlangen-Nurnberg e dedicato al tema delle "relazioni". Sullo sfondo dell'idea che alla base del nostro modo di pensare e di parlare stia il concetto della relazionalita, le prospettive storiche e sistematiche di questo concetto sono state concretizzate sul versante delle relazioni linguistiche, che possono presentarsi sotto forma di strutture, rapporti e genealogie. In tal senso sono state discusse, in prospettiva sia sincronica sia diacronica, relazioni linguistiche appartenenti a differenti livelli della descrizione linguistica.