Las actuales dinamicas linguistico-culturales de las sociedades andinas se caracterizan por corrientes parcialmente contradictorias. Por un lado, diversas formas de expresion circulan en un "hiperespacio global", por otro se enfatiza lo local que se manifiesta en una creciente conciencia emancipadora de la propia identidad andina. El volumen reune estudios de distintos enfoques bajo el concepto cultural turn en los que se intenta comprender, analizar y valorar esta acelerada dinamica linguistico-cultural. El compromiso especial de las editoras es presentar no solo el analisis de las lenguas y las culturas de la region andina, sino tambien contribuciones escritas en lengua quechua con traduccion espanola. Esto es un comienzo y una aventura con el fin de estimular la comunicacion inter y transcultural.

Las relaciones entre las etnias indigenas y la llamada "sociedad nacional" en America Latina han sido caracterizadas durante siglos por la desigualdad y la jerarquia. Sin embargo, en las ultimas decadas, los pueblos indigenas vienen reivindicando sus culturas cada vez con mas fuerza y reclaman un cambio de las reglas de comunicacion intercultural. El presente volumen tiene como objetivo presentar y analizar los mecanismos existentes en la comunicacion intercultural en America Latina. Al mismo tiempo, invita a participar en la construccion de un dialogo intercultural y buscar nuevas formas de mutua aproximacion. Enmarcada en una perspectiva multidisciplinaria, el libro incluye aportes de sociolinguistica, traductologia, ciencias educativas, antropologia, filosofia, economia y cooperacion internacional. Se discuten enfoques teoricos y se analizan las relaciones existentes entre los distintos grupos culturales en America Latina con ejemplos especificos. Mas alla de investigadores del tema, se dirige a todos los interesados que consideran la comunicacion intercultural como tarea para construir una sociedad en la que la diferencia ya no es motivo de desconfianza y discriminacion, sino un elemento enriquecedor del desarrollo cultural.