This volume addresses the imperative need for recognizing, exploring, and developing the role of multilingual communication in crisis settings. It is recognized that 'communication is aid' and that access to communication is an undeniable human right in crises. Even where effective and accurate information is available to be distributed, circulated, and broadcast in different ways through an ever-growing array of technologies, too often the language barrier remains in place. From the Philippines to Lebanon via Spain, Italy, Columbia, and the UK, crisis situations occur worldwide, with different cultural reactions and needs everywhere. The contributors of this volume represent a geographical mixture of regions, language combinations, and disciplines, because crisis situations need to be studied in their locale with different methods. Drawing on disaster studies research, this book aims to stimulate a broad, multidisciplinary debate on how complex communication is in cascading crises and on the role translation can play to facilitate communication. Translation in Cascading Crises is a key resource for students and researchers of Translation and Interpreting Studies, Humanitarian Studies, and Disaster Studies.

This volume addresses the imperative need for recognizing, exploring, and developing the role of multilingual communication in crisis settings. It is recognized that 'communication is aid' and that access to communication is an undeniable human right in crises. Even where effective and accurate information is available to be distributed, circulated, and broadcast in different ways through an ever-growing array of technologies, too often the language barrier remains in place. From the Philippines to Lebanon via Spain, Italy, Columbia, and the UK, crisis situations occur worldwide, with different cultural reactions and needs everywhere. The contributors of this volume represent a geographical mixture of regions, language combinations, and disciplines, because crisis situations need to be studied in their locale with different methods. Drawing on disaster studies research, this book aims to stimulate a broad, multidisciplinary debate on how complex communication is in cascading crises and on the role translation can play to facilitate communication. Translation in Cascading Crises is a key resource for students and researchers of Translation and Interpreting Studies, Humanitarian Studies, and Disaster Studies.

To most human beings on Earth, the difference between Newton's theory and Einstein's is so infinitesimal that can only be expressed in scientific terms. In this long poem, Einstein's Relativity and other topics of modern Physics are addressed from an entirely new poetical perspective, accompanied by visual poetry and asemic tables.

""Requiem auf einer stele"" has been written over a few years stay by the woods. It's the water-sensitive song of a river stone, heard at intervals in the dark. Three main languages get combined into one wordscape, to give relief to the drowned voice of both the living and the dead, and meet the breath trapped in the world's finest gaps. As the author states: ""How unspeakable Physics is! How shall we carry the stone?"" (Anne Harket). If poems are supposed to be well-trimmed pieces of writing, ""Requiem auf einer Stele"" is a successful attempt to give a different outline to poetry itself. The use of a variety of well balanced languages simultaneously reminds the reader of Heaclitus: if we can't step in the same river twice, we can't speak the same word in two different languages (Michael Breton). As in a primal, untamed myth, the work of an unkown river has shaped this long poem, which is now consigned to the reader as the final revelation to a dying man (Dieter M ller).

Diari e lettere ai familiari di un soldato semplice al fronte: trascrizioni, ispirazioni e scritture.

Dunkelwort (e altre poesie): in italiano e tedesco, con una nota dell'autore e una lettura di Marta Vilardaga.

This book offers a range of analyses of the multiplicity of opinions and ideologies attached to rendering, in familiar or unfamiliar voices, languages known as non-standard varieties. The contributions include theoretical reflections, case studies and comparative studies that draw from the full spectrum of translation strategies adopted in rendering non-standard varieties and reflect the endless possibilities of language variation. The strength of the volume lies in the wide range of languages discussed, from Arabic to Turkish and from Italian to Catalan, as well as in its variety of complementary and contrastive methodologies. The contributions reveal the importance of exploring further issues in translating local voices. Discussing dialects and marginal voices in translation, the contributors encourage and challenge the reader to reflect on what is standard and non-standard, acceptable and unacceptable, thereby overturning accepted principles and challenging familiar practices.