Die Festschrift zu Ehren von Hans Bickes vereint aktuelle Forschungen, die thematisch an die Schwerpunkte seines breiten akademischen Schaffens angelehnt sind. Die 15 Beitrage fruherer KollegInnen und MitarbeiterInnen stammen aus den Bereichen "Bildungssprache und Sprache im Fach", "Semiotik und Identitat" sowie "Migration und Mehrsprachigkeit" und wurdigen die bunte Themenpalette des Jubilars in Forschung und Lehre.

Das Luxemburgische ist stark durch Sprachkontakt mit dem Deutschen und Franzoesischen gepragt. Der Band untersucht den Niederschlag dieses Kontakts auf der lautlichen Ebene. Im Fokus stehen "lautliche Dubletten" - luxemburgische Woerter mit einer germanischen und einer romanischen Aussprachevariante. Die quantitativ-soziolinguistische Untersuchung analysiert erstmalig, welche Gruppen von SprecherInnen diese Dubletten germanisch oder romanisch artikulieren. Die Ergebnisse zeigen einen Sprachwandel auf, bei dem sich die Praferenz fur romanische Aussprachen zugunsten der germanischen verandert. Die Arbeit verdeutlicht anschaulich die Dynamik einer Sprache im Spannungsfeld zweier grosser Kulturnationen und innerhalb einer komplexen mehrsprachigen Gesellschaft.