The sense of the radical newness of Spanish America found in literary works from the chronicles of the conquest to the work of the criollistas has more recently given way to a stronger recognition of the transatlantic roots of much Spanish American literature. This indebtedness does not imply subservience; rather, the New World’s cultural and literary autonomy lies in the distinctive ways in which it assimilated its cultural inheritance. Professor Pérez Firmat explores this process of assimilation or transculturation in the case of Cuba, and proposes a new understanding of the issue of Cuban national identity through revisionary readings of both literary and non-literary works by Juan Marinello, Fernando Ortiz, Nicolds Guillén, Alejo Carpentier and others, dating from the early decades of the twentieth century, a time of intense self-reflection in the nation’s history. Using a critical vocabulary derived from these works, he argues that Cuban identity is translational rather than foundational and that cubanía emerges from a nuanced, self-conscious recasting of foreign models.

The sense of the radical newness of Spanish America found in literary works from the chronicles of the conquest to the work of the criollistas has more recently given way to a stronger recognition of the transatlantic roots of much Spanish-American literature. This indebtedness does not imply subservience; rather, the New World's cultural and literary autonomy lies in the distinctive ways in which it assimilated its cultural inheritance. Professor Perez Firmat explores this process of assimilation or transculturation in the case of Cuba, and proposes a new understanding of the issue of Cuban national identity through revisionary readings of both literary and non-literary works by Juan Marinello, Fernando Ortiz, Nicolds Guillen, Alejo Carpentier and others, dating from the early decades of the twentieth century, a time of intense self-reflection in the nation's history. Using a critical vocabulary derived from these works, he argues that Cuban identity is translational rather than foundational and that cubania emerges from a nuanced, self-conscious recasting of foreign models.

From the acclaimed poet and critic, an affectionate examination of Cuba in America's cultural imagination Cuba, an island 750 miles long, with a population of about 11 million, lies less than 100 miles off the U.S. coast. Yet the island's influences on America's cultural imagination are extensive and deeply ingrained. In the engaging and wide-ranging Havana Habit, writer and scholar Gustavo Perez Firmat probes the importance of Havana, and of greater Cuba, in the cultural history of the United States. Through books, advertisements, travel guides, films, and music, he demonstrates the influence of the island on almost two centuries of American life. From John Quincy Adams's comparison of Cuba to an apple ready to drop into America's lap, to the latest episodes in the lives of the "comic comandantes and exotic exiles," and to such notable Cuban exports as the rumba and the mambo, cigars and mojitos, the Cuba that emerges from these pages is a locale that Cubans and Americans have jointly imagined and inhabited. The Havana Habit deftly illustrates what makes Cuba, as Perez Firmat writes, "so near and yet so foreign."

Reflexiones sobre el exilio, el lenguaje y la identidad, 2000.

The "idle fictions" of the vanguard novel of the 1920s and 1930s in Spain and Spanish America represented a kind of interlude of playfulness--a vacation or parenthetical insertion--in what was perceived as the established course of the modern Hispanic novel's development. Yet, as Perez Firmat argues, though this genre saw itself as recreative and interstitial, it deliberately precipitated "a class war not between social classes but between literary classes." Concentrating on source material not widely available, Perez Firmat reconstructs the reception these novels received at the time of their publication, then develops a reading of them based on the intellectual context of this reception. A new preface and an appendix on vanguard biographies have been added to this paperback edition.