Quo vadis, Kommunikation? Kommunikation - Sprache - Medien ist der Tagungsband des 46. Linguistischen Kolloquiums an der Lucian-Blaga-Universitat in Sibiu/Hermannstadt, Rumanien. Die Essays beleuchten die Rolle der Medien in der heutigen Kommunikation: sie sind zugleich Ausgangspunkt oder Anwendungsgebiet von Betrachtungen zu den traditionellen Kernbereichen der Linguistik oder zur Angewandten Linguistik. Der Band umfasst Beitrage in deutscher, englischer und franzoesischer Sprache von 30 verschiedenen Universitaten aus 14 Landern. Quo vadis, Communication? Communication - Language - Media presents contributions of the 46th Linguistics Colloquium at the University of Sibiu, Romania. The essays offer a critical review of the influence of modern media on communication and how media have become the subject of research in different linguistic fields. The volume comprises papers in German, English and French from 30 different universities.

Mehrsprachige Menschen verfugen uber die Fahigkeit, mitten in einer AEusserung von einer Sprache in die andere zu wechseln. Dieses sogenannte Codeswitching wird von der Forschung inzwischen als systemhafte kommunikative Ressource anerkannt, deren Untersuchung interessante Einblicke in den Prozess der Sprachverarbeitung gibt. Diese Arbeit zeigt die Besonderheiten phraseologischer Mehrwortverbindungen im bilingualen Diskurs aus einer neuen Perspektive. Sie erlautert am Beispiel von Gesprachen deutscher Emigranten in die USA, welche Regelmassigkeiten beim Codeswitching im Kontext von Phrasemen sichtbar werden und erklart, wie sich Sprachmischungsphanomene an der Schnittstelle zwischen Syntax und Lexikon in die aktuelle Diskussion zu Mehrsprachigkeit und Sprachverarbeitung einbetten lassen.

Die Studie untersucht, ob der Gebrauch von Anglizismen in der Werbung tatsachlich vorwiegend auf wirkungsintentionalen Motiven beruht, und kommt dabei zu einem gegenteiligen Ergebnis: Insbesondere oekonomische Motive koennen bei der Verwendung von Anglizismen in Werbeanzeigen eine wichtige Rolle spielen. Anhand eines theoretischen Teils zu bedeutsamen linguistischen und wirtschaftswissenschaftlichen Aspekten zeigt die Studie potentielle Verwendungsmotive fur Anglizismen auf und uberpruft diese dann in einer empirischen Analyse auf ihre tatsachliche Relevanz in der Anzeigenwerbung hin. Die Untersuchung verzichtet dabei auf rein subjektiv interpretierendes Vorgehen und greift auf objektive Analysekriterien zuruck. Von besonderer Bedeutung ist die Einbeziehung des werbetheoretischen Hintergrundes.

Die Monographie beschreibt auf der Basis grundlicher Quellen- und Archivstudien Voraussetzungen, Plane, Massnahmen und Ergebnisse der NS-Sprachpolitik im Osten. Sie beleuchtet die sprachvoelkischen und rasseideologischen Voraussetzungen sowie die vorgefundenen sprachsoziologischen Verhaltnisse in Weissrussland und Nachbarlandern. Ferner charakterisiert die Autorin die handelnden Personen und erlassenen Sprachvorschriften in differenzierter Weise und zeigt im Ergebnis, dass beim Eroberungs-, Unterdruckungs- und Vernichtungsfeldzug im Osten die Foerderung von Sprache, Bildung und Kultur nur eine marginale Rolle spielte und vor allem im Dienste von "Teile und herrsche!" stand. Ein umfangreicher Anhang macht die wichtigsten Dokumente und Materialien zuganglich.