In the 17th century Britons left their country in vast numbers - explorers, diplomats, ecclesiastics, merchants, or simply "tourists." Only the most intrepid ventured into the faraway lands of the Ottoman Empire. Their travel narratives, best-sellers in their day, provide an entertaining but also valuable testimony on the everyday life of Orthodox Christians and their coexistence with the Turks. Greek Christians, though living under the Ottoman yoke, enjoyed greater religious freedom than many of their brothers in Christian Europe. The travelers' intellectual curiosity about Greece opened a window on the Orthodox Church, and paved the way for future dialogue.

Sarah Fielding (1710-1768), the younger sister of Henry Fielding, and the close friend of his literary rival Samuel Richardson, was one of the very few English women to master ancient languages like Latin and Greek. With the help of Shaftesbury's nephew, James Harris, a distinguished writer, scholar and grammarian, she embarked on the ambitious project of translating Xenophon's Memorabilia and the Apology of Socrates from the Greek. This work, titled Memoirs of Socrates, with the Defence of Socrates before his Judges, was finally released in 1762. She proved a discreet editor and a talented Hellenist, whose elegant style garnered praise from Tobias Smollett in his Critical Review. This superb translation is re-published in its entirety for the first time since the 18th century.