This long-awaited biography provides a fascinating and comprehensive picture of Garcia Marquez's life up to the publication of his classic "100 Years of Solitude." Based on nearly a decade of research, this biographical study sheds new light on the life and works of the Nobel Laureate, father of magical realism, and bestselling author in the history of the Spanish language. As Garcia Marquez's impact endures on well into his ninth decade, Stavans's keen insights constitute the definitive re-appraisal of the literary giant's life and corpus. The later part of his life will be covered in a second book.

Based on Ilan Stavans' new translation which accurately captures the verve of the original, this Norton Critical Edition includes: an introduction and explanatory annotations; contextual materials highlighting the novella's strong anticlerical views and its affinities with Don Quixote in depictions of social hierarchy in Renaissance Spain; as well as excerpts from Juan de Luna's Lazarillo sequel; and eleven critical studies.

With the release of the census figures in 2000, Latino America wasanointed the future driving force of American culture. The emergence of Spanglish as a form of communication is one of the more influential markers of an America gone Latino. Spanish, present on this continent since the fifteenth century, when Iberian explorers sought to colonize territories in what are now Florida, New Mexico, Texas, and California, has become ubiquitous in the last few decades. The nation's unofficial second language, it is highly visible on several 24-hour TV networks and on more than 200 radio stations across the country.

But Spanish north of the Rio Grande has not spread in its pure Iberian form. On the contrary, a signature of the brewing "Latin Fever" that has swept the United States since the mid-1980s is the astonishing creative linguistic amalgam of tongues used by people of Hispanic descent, not only in major cities but in rural areas as well -- neither Spanish nor English, but a hybrid, known only as Spanglish.

This is a searching examination of the life, work, and mysterious disappearance of the charismatic civil rights activist Oscar Zeta Acostaa leading figure in the Chicano movement of the 1960s..

Labor leader, social justice advocate, Chicano leader, and humanitarian are only some of the multifaceted renderings of Cesar Chavez. Ilan Stavans has compiled essays and first-person narratives that capture the multiple dimensions of this storied figure. To that end, Stavans's collection of timely articles separates fact from fiction, or as he puts it the "objective is the opposite of hagiography."

Broken into two sections, "Cesar Chavez" explores a variety of topics central to understanding the actual person instead of a shadowy apparition. The first part, "Considerations" offers critical assessments of Chavez's life that utilize different approaches to understanding his life, including cultural studies critiques, historical narrative that provide invaluable context, and even eulogies following his untimely death. The second section, "Voices" includes personal reflections on Chavez's life that explore his religiosity, his role as an "everyman," and the decline of the United Farm Workers union. The title is certain to assist readers in better comprehending this groundbreaking labor leader."

Ilan Stavans has amassed a collection of cutting-edge articles that inform readers about how Latinos navigate both the mainstream medical arena and culturally specific healing traditions. This work highlights the myriad problems Latinos face in becoming fully acculturated consumers of health care. Its series of chapters by expert contributors bridges the communication gap between mainstream medical professionals who need to understand the Latino worldview and Latinos that need to adapt to the puzzling complexity of providers and insurers that make up the American health care system. Backed by research using quantitative methods and other techniques, Health Care's seven chapters cover topics ranging from infant care to teenage dating and sexual mores to prescription medication use by older adults. Much of the coverage focuses on problems of access and the ways in which Latinos move between mainstream health care, and the world of traditional remedies provided by botanicas (shops specializing in herbs and other healing items) and curanderos (folk healers). Includes seven chapters on the major issues concerning Latino access to quality health care in the United States 18 contributors-noted scholars providing their insights under the editorial direction of Ilan Stavans

This is a searching examination of the life, work, and mysterious disappearance of the charismatic civil rights activist Oscar Zeta Acostaa leading figure in the Chicano movement of the 1960s..

Providing food for the brain as well as the body, this wonderful collection of essays explores the boundaries between Mexican and Mexican-American foods, promotes philosophical understandings of Mexican-American cuisine, and shares recipes from both past and present. Defining Mexican-American food is difficult due to its incredibly diverse roots and traditions. This unique style of cuisine varies significantly from Mexican and Latin American cuisines, fusing Native American and Hispanic influences stemming from three centuries of first Spanish and later Mexican rule. In Mexican-American Cuisine, renowned authority in Latino culture Ilan Stavans and 10 other experts in southwestern cuisine explore the food itself and associated traditions. The book presents nine scholarly essays that examine philosophical understandings of Mexican-American cuisine. Covering both platillos principales (main dishes) and postres (desserts), the authors serve up a sideboard of anthropological, ethnographic, sociological, and culinary observations. Essay topics include the boundaries between Mexican and Mexican-American food, the history and uses of the chile, and the derivations of Mexican cuisine. Readers are also treated to recipes and recommendations by 19th-century California chef Encarnacion Pinedo who explores "The Art of Cooking." An introduction by Ilan Stavans Contributed essays from nine outstanding writers Recipes from both past and present A selected bibliography of key sources

This insightful compilation offers interdisciplinary views on soccer among Latinos. In contrast with its relative lack of popularity in the United States, elsewhere, professional soccer is a hugely popular sport whose key players rival movie stars in popularity and influence. For many Latinos, especially those who emigrated to the United States, it is the game of choice. While Latino players are still not a major force in U.S. soccer, Latino fans certainly are, comprising, by one estimate, 45 percent of Major League Soccer attendees. Seeking to explain the allure and the influence of soccer among Latinos, particularly those living in the United States, Futbol offers a collection of essays that treat the game from a wide variety of perspectives. These essays-including reminiscences and impressionistic assessments-touch on topics as diverse as politics, religion, sociology, marketing, athletics, and gender relations as they attempt to contextualize soccer in the Latino community. An introduction by Ilan Stavans Contributions from an outstanding gallery of writers

This volume compiled by Ilan Stavans examines the importance of ritual and celebration and the quinceanera celebration's growing social importance to in the Latino community, particularly in the United States.

The essays explore the "quinceanera" and the coming-of-age ritual from various angles. Prior to 2007, the "quinceanera" received no formal ritual through the Catholic Church, which has since issued one. As such, the role of religion and the Catholic Church in the "quinceanera" celebration is given extensive consideration. Gender, family status, class, race, as well as the aspects of performance are all discussed as central themes of the celebration. Delving through myriad perspectives, "Quinceaneras" illuminates the festivities' form and function in creating social and personal identity within the family and the larger Latino community.

The border between the United States and Mexico, despite attempts at containment, remains a vast and uniquely malleable yet indefinable region. With "Border Culture," Ilan Stavans has collected essays representative of the tangled experiences and issues central to life between cultures.

Divided into two sections, "Border Culture" covers topics essential to better understanding this often misunderstood region and state-of-mind. The first section, "Considerations," culls essays covering socio-economic and political topics illustrating the hyper reality of life and living on "La Frontera." Section two, ""Testimonios,"" takes careful consideration of lives affected by the border, either as a finite place, alternate universe, or the framework of the border as a state-of-mind, through various historic and literary accounts of "La Frontera." This enlightening and comprehensive collection will no doubt help readers better understand border culture.

Written with rage and passion about her own journey to creative self-fulfilment against the odds, the novel begins in the hermetic, traditional world of Polish Jewry before the first World War. Deborah is the daughter of an unworldly rabbi. Talented and ambitious but condemned to household chores, Deborah frets that she is not allowed to receive the same education and opportunities as her brothers. She fails in love with a communist but then an arranged marriage is proposed...This is a classic that scholars and fans of the Singers continually refer to for its authentic account of life in the Singer household and the struggle of Esther Kreitman to be free. Deborah was first published in Warsaw in Yiddish in 1936 and later translated by her son Maurice Carr into English in 1946 and published by W.G Foyle. It was republished by Virago in 1983 when her work was still unknown.

Jews and Latinos have been unlikely partners through tumultuous times. This groundbreaking, eclectic book of readings, edited by Ilan Stavans, whom The Washington Post described as "one of our foremost cultural critics," offers a sideboard of the ups and downs of that partnership. It includes some seventy canonical authors, Jews and non-Jews alike, through whose diverse oeuvre-poetry, fiction, theatre, personal and philosophical essays, correspondence, historical documents, and even kitchen recipes-the reader is able to navigate the shifting waters of history, from Spain in the tenth century to the Spanish speaking Americas and the United States today. The Reader showcases the writings of such notable authors as Solomon ibn Gabirol, Maimonides, Miguel de Cervantes, Henry W. Longfellow, Miguel de Unamuno, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Jacobo Timerman, Mario Vargas Llosa, Ruth Behar, and Ariel Dorfman to name only a few. This volume is sure to become a treasured thesaurus for those interested in a marriage of civilizations whose future will affect us all.

The voice of the Spanish-speaking cultures in the US is stronger than it has ever been, and makes more significant contributions to academic study than ever before. The best way to understand why, and to grasp the changing nature of cultural intersections in the US, is to read this book, which collects the challenging and stimulating writing of Ilan Stavans into one essential volume.

This insightful collection documents Latinos in baseball from an interdisciplinary perspective. From the late, great Roberto Clemente, to Giants legend Juan Marichal to Pedro Martinez, Manny Ramirez, Sammy Sosa, Alex Rodriguez, the Alou brothers, and many, many more, Latinos continue to make their mark on baseball. Beisbol takes an interdisciplinary look at this phenomenon, examining the impact of Latino players on the game and all that surrounds it, as well as baseball's impact on Latino players and fans. Under the expert guidance of Ilan Stavans, the book collects essays and literary pieces that offer a wide-range of assessments, from the personal to the academic, exploring the sport from historical, sociological, athletic, religious, and gender-building perspectives. Combining scholarly and literary views, Beisbol promotes a comprehensive understanding of the game as both an athletic activity and an entertainment form among Latinos in the Spanish-speaking world and the United States. An introduction by Ilan Stavans Contributions from an outstanding gallery of writers A chronology A detailed bibliography for further research

Spanglish-a hybrid of Spanish and English-is intricately interwoven with the history and culture of Latinos, the largest and fastest-growing minority group in the United States. With deep roots that trace back to the U.S. annexation of Mexican territories in the early to mid-19th century, Spanglish can today be heard in as far-flung places as urban cities and rural communities, on playgrounds and in classrooms around the country. This volume features the most significant articles including peer-review essays, interviews, and reviews to bring together the best scholarship on the topic. Learn about the historical and cultural contexts of the slang as well as its permeation into the pop culture vernacular. Ten signed articles, essays, and interviews are included in the volume.

Spanglish-a hybrid of Spanish and English-is intricately interwoven with the history and culture of Latinos, the largest and fastest-growing minority group in the United States. With deep roots that trace back to the U.S. annexation of Mexican territories in the early to mid-19th century, Spanglish can today be heard in as far-flung places as urban cities and rural communities, on playgrounds and in classrooms around the country. This volume features the most significant articles including peer-review essays, interviews, and reviews to bring together the best scholarship on the topic. Learn about the historical and cultural contexts of the slang as well as its permeation into the pop culture vernacular. Over 10 signed articles, essays, and interviews are included in the volume.

Also featured is an introduction by Ilan Stavans, one of the foremost authorities on Latino culture, to provide historical background and cultural context; a chronology of events; and suggestions for further reading to aid students in their research.

Published in 1542 to an astonished and captivated public, Chronicle of the Narvaez Expedition tells the unforgettable story of a sixteenth-century soldier turned explorer who, along with three other survivors of a shipwreck, makes his way across an unknown geographic and cultural landscape. This Norton Critical Edition is based on David Frye's new translation. It is accompanied by Ilan Stavan's introduction, the translator's preface, the editor's detailed explanatory annotations, and a map tracing Cabeza de Vaca's journey from Florida to California. "Alternative Narratives and Sequels" enriches the reader's understanding of and appreciation for Cabeza de Vaca's chronicle, which can be read both as historical record and as fiction (Cabeza de Vaca having written his account years after the events took place). Gonzalo Fernandez de Oviedo y Valdez's General and Natural History of the Indies (1535) provides a different account of the same journey, while sequels can be found in a 1539 letter from the Viceroy of New Spain to the Emperor and in Fray Marcos de Niza's Relacion on the Discovery of the Kingdom of Cibola (1539). The Spanish explorers, soldiers, and missionaries of the period saw the New World as a place of enchantment, riches, and opportunity. This spirit is captured in "Contexts" with documents including a 1493 letter from Christopher Columbus to a potential benefactor of his future travels; Hernan Cortes's 1520 letter from Mexico; and an excerpt from Fray Bartolome's Brief Account of the Destruction of the Indies (1542). A selection from Miguel Leon Portilla's Broken Spears provides readers with the viewpoint of the vanquished. "Criticism" includes five major assessments of Chronicle of the Narvaez Expedition spanning eighty years. Contributors include Morris Bishop, Rolena Adorno and Patrick Charles Pautz, Paul Schneider, Andres Resendez, and Beatriz Rivera-Barnes. A Chronology, Selected Bibliography, and Index are also included.

From the mean streets of the barrio to the house on Mango Street, from the Mambo Kings to the Garcia Girls, the authors who contribute to this volume transport us across geographies and through cultures in an attempt to articulate the joys, struggles, defeats, and triumphs of the Latino experience in the United States. Growing Up Latino offers, for the first time, a comprehensive collection of classic and recent Latino writing in English, converging in sometimes shocking, often funny, and always stirring memoirs and stories. Religion, sex, love, language, and family are some of the topics explored in this compelling anthology of fiction and nonfiction. With its laughter and tears, its beauty and power, it is a thoroughly enjoyable book and an unforgettable contribution to the Latino tradition of letters. This diverse collection shatters the myth of a singular U.S.- Latino experience, proving the existence of a rich tradition whose writers, active for more than forty years, are only now being recognized by a rapidly growing audience.

Latina literature is one of the fastest growing areas of American literature today, and the impact Latina writers have had on the literary scene is undeniable. This volume features the most significant articles-including peer-review essays, interviews, and reviews- to bring together the best scholarship on Latina writers ever compiled. Learn about these authors' lives and extraordinary careers, as well as the social and political issues their works address. 10 signed articles, essays, and interviews are included in the volume, which encourage readers to examine Latina writers from a wide variety of theoretical perspectives, including feminism, postmodernism, postcolonialism, gender, border, linguistic, and pan-American studies. Also featured is an introduction by Ilan Stavans, one of the foremost authorities on Latino culture, to provide historical background and cultural context and suggestions for further reading to aid students in their research.

An incisive, thought-provoking, and timely meditation, at once panoramic and synoptic, on American literature for an age of xenophobia, heightened nationalism, and economic disparity. The distinguished cultural critic Ilan Stavans explores the nation's identity through the prism of its books, from the indigenous past to the early settlers, the colonial period, the age of independence, its ascendance as a global power, and its shallow, fracturing response to the COVID-19 pandemic. The central motives that make the United States a flawed experiment-its celebration of do-it-yourself individualism, its purported exceptionalism, and its constitutional government based on checks and balances-are explored through canonical works like Mark Twain's The Adventures of Huckleberry Finn, Walt Whitman's Leaves of Grass, Emily Dickinson's poetry, F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby, the work of Langston Hughes, Zora Neale Hurston, and Toni Morrison, and immigrant voices such as those of Americo Paredes, Henry Roth, Saul Bellow, Isaac Bashevis Singer, Jhumpa Lahiri, and others. This is literary criticism at its best-informed: broad-ranged yet pungent and uncompromising.