James Loeb (1867-1933), one of the great patrons and philanthropists of his time, left many enduring legacies both to America, where he was born and educated, and to his ancestral Germany, where he spent the second half of his life. Organized in celebration of the sesquicentenary of his birth, the James Loeb Biennial Conferences were convened to commemorate his achievements in four areas: the Loeb Classical Library (2017), collection and connoisseurship (2019), psychology and medicine (2021), and music (2023). The subject of the inaugural conference was the legacy for which Loeb is best known and the only one to which he attached his name-the Loeb Classical Library, and the three series it has inspired: the I Tatti Renaissance Library, the Dumbarton Oaks Medieval Library, and the Murty Classical Library of India. Including discussions by the four General Editors of each Library's unique history, mission, operations, and challenges, the papers collected in The Loeb Classical Library and Its Progeny also take stock of these series in light of more general themes and questions bearing on translations of "classical" texts and their audiences in a variety of societies past, present, and future.

The Cambridge Songs, from the Latin Carmina Cantabrigiensia, is the most important anthology of songs from before the thirteenth-century Carmina Burana. It offers the only major surviving anthology of Latin lyric poems from between Charlemagne and the Battle of Hastings. It contains panegyrics and dirges, political poems, comic tales, religious and didactic poems, and poetry of spring and love. Was it a school book for students, or a songbook for the use of professional entertainers? The greatest certainty is that the poems were composed in the learned language, and that they were associated with song. The collection is like the contents of an eleventh-century jukebox or playlist of top hits from more than three centuries. This edition and translation comprises a substantial introduction, the Latin texts and English prose in carefully matched presentation, and extensive commentary, along with appendices, list of works cited, and indices.

The first English translation of the earliest Latin poems about miracles performed by the Virgin Mary, composed in twelfth-century Canterbury by a Benedictine monk who inspired Chaucer. Nigel (ca. 1135–1198), a Benedictine monk at Christ Church in Canterbury, is best known for The Mirror of Fools—a popular satire whose hero Burnellus the Ass is referenced in Chaucer’s Canterbury Tales. Nigel’s oeuvre also includes other important poems and hagiography. The Miracles of the Virgin is the oldest Latin poem about miracles performed by Mary. This collection features seventeen lively tales in which the Virgin rescues a disappointed administrator from a pact with the devil, has a Roman emperor killed by a long-dead martyr, saves a Jewish boy from being burned alive, and shields an abbess from the shame of pregnancy. Each story illustrates the boundlessness of Mary’s mercy. In the Tract on Abuses, a letter that resembles a religious pamphlet, Nigel rails against ecclesiastical corruption and worldly entanglements. Alongside authoritative editions of the Latin texts, this volume offers the first translations of both works into English.

This volume includes: Olga Levaniouk, "The Dreams of Barcin and Penelope"; Paul Hosle, "Bacchylides' Theseus and Vergil's Aristaeus"; Vayos Liapis, "Arion and the Dolphin: Apollo Delphinios and Maritime Networks in Herodotus"; Nino Luraghi, "The Peloponnesian Peace: Herodotus, Thucydides and the Ideology of the Peace of Nicias"; Andrea Capra, "The Staging and Meaning of Aristophanes' Assemblywomen"; Konstantine Panegyres, "Moses, Pharaoh, and the Waters of the Nile (Artapanus, FGrHist 726 F 3)"; Roy D. Kotansky, "Underworld and Celestial Eschatologies in the 'Orphic' Gold Leaves"; Vittorio Remo Danovi, "New Fragments of the Libri Etruscorum and Varro in Vergilian Scholia"; T. H. M. Gellar-Goad, "Tears and Personified Nature in Juvenal 15.131-140 and Lucretius 3.931-962"; Tristan Power, "Textual Emendations to Catullus 55.9-12"; Francesco Rotiroti , "From Beneficent God to Maddened Bull: The Shepherd of Men in the Works of Virgil"; John S. Eidinow, "The Critic and the Farmer: Horace, Maecenas, and Virgil in Horace Odes 1.1"; Shirley Werner, "The Rules of the Game: Imitation and Mimesis in Horace Epistles 1.19"; Francis Newton, "Ovid Metamorphoses 1: Jupiter's Plebeians, Augustus' Titles, and the Poet's Exile"; Simona Martorana, "Omission and Allusion: When Statius' Hypsipyle Reads Ovid's Heroides 6"; Michael Zellmann-Rohrer, "The Chronokratores in Greek Astrology, in Light of a New Papyrus Text"; Konstantine Panegyres, " (Heliodorus Aethiopica 9.17.1)"; and Andrew C. Johnston, "Aemilius and the Crown: Rome and the Hellenistic World of the Alexander Romance."

Dante put Muhammad in one of the lowest circles of Hell. At the same time, the medieval Christian poet placed several Islamic philosophers much more honorably in Limbo. Furthermore, it has long been suggested that for much of the basic framework of the Divine Comedy Dante was indebted to apocryphal traditions about a "night journey" taken by Muhammad.
Dante scholars have increasingly returned to the question of Islam to explore the often surprising encounters among religious traditions that the Middle Ages afforded. This collection of essays works through what was known of the Qur'an and of Islamic philosophy and science in Dante's day and explores the bases for Dante's images of Muhammad and Ali. It further compels us to look at key instances of engagement among Muslims, Jews, and Christians.

Dante put Muhammad in one of the lowest circles of Hell. At the same time, the medieval Christian poet placed several Islamic philosophers much more honorably in Limbo. Furthermore, it has long been suggested that for much of the basic framework of the Divine Comedy Dante was indebted to apocryphal traditions about a "night journey" taken by Muhammad.
Dante scholars have increasingly returned to the question of Islam to explore the often surprising encounters among religious traditions that the Middle Ages afforded. This collection of essays works through what was known of the Qur'an and of Islamic philosophy and science in Dante's day and explores the bases for Dante's images of Muhammad and Ali. It further compels us to look at key instances of engagement among Muslims, Jews, and Christians.

In antiquity and the Middle Ages, memory was a craft, and certain actions and tools were thought to be necessary for its creation and recollection. Until now, however, many of the most important visual and textual sources on the topic have remained untranslated or otherwise difficult to consult. Mary Carruthers and Jan M. Ziolkowski bring together the texts and visual images from the twelfth through the fifteenth centuries that are central to an understanding of memory and memory technique. These sources are now made available for a wider audience of students of medieval and early modern history and culture and readers with an interest in memory, mnemonics, and the synergy of text and image.The art of memory was most importantly associated in the Middle Ages with composition, and those who practiced the craft used it to make new prayers, sermons, pictures, and music. The mixing of visual and verbal media was commonplace throughout medieval cultures: pictures contained visual puns, words were often verbal paintings, and both were used equally as tools for making thoughts. The ability to create pictures in one's own mind was essential to medieval cognitive technique and imagination, and the intensely pictorial and affective qualities of medieval art and literature were generative, creative devices in themselves.