A foundational book by one of the most distinguished German humanists of the last half century, Tempus joins cultural linguistics and literary interpretation at the hip. Developing two controversial theses—that sentences are not truly meaningful in isolation from their contexts and that verb tenses are primarily indicators not of time but of the attitude of the speaker or writer—Tempus surveys a dazzling array of ancient and modern texts from famous authors as well as casual speakers of German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Latin, and English, with a final chapter extending the observations to Greek, Russian, and world languages. A classic in German and long available in many other languages, Tempus launched a new discipline, text linguistics, and established a unique career that was marked by precise observation, sensitive cultural outreach, and practical engagement with the situation of migrants. Weinrich’s robust and lucid close readings of famous and little-known authors from all the major languages of western Europe expand our literary horizons and challenge our linguistic understanding.

This collection of essays on Goethe's Faust by prominent American and German scholars explores the work's significance in the context of recent historical, political, and scholarly developments and points to new directions for research. Topics include translation (into Indo-European languages), Faust's relationship to Mephistopheles, Faust and the feminine, sexual imagery, gothic allusions, musical representations of Faust, political and moral implications, Faust in the contemporary theatre, devils in German literature, Faust in the continuing debate over modern and postmodern, Goethe's stylistic use of complementary points of view, and his use of myth.

A foundational book by one of the most distinguished German humanists of the last half century, Tempus joins cultural linguistics and literary interpretation at the hip. Developing two controversial theses—that sentences are not truly meaningful in isolation from their contexts and that verb tenses are primarily indicators not of time but of the attitude of the speaker or writer—Tempus surveys a dazzling array of ancient and modern texts from famous authors as well as casual speakers of German, French, Italian, Spanish, Portuguese, Latin, and English, with a final chapter extending the observations to Greek, Russian, and world languages. A classic in German and long available in many other languages, Tempus launched a new discipline, text linguistics, and established a unique career that was marked by precise observation, sensitive cultural outreach, and practical engagement with the situation of migrants. Weinrich’s robust and lucid close readings of famous and little-known authors from all the major languages of western Europe expand our literary horizons and challenge our linguistic understanding.

The Persistence of Allegory Drama and Neoclassicism from Shakespeare to Wagner Jane K. Brown "An ambitious survey of a great deal of culture, attempting links and connections on a grand scale."--David Bevington, University of Chicago "A learned, fascinating book."--"Choice" In an impressively comparative work, Jane K. Brown explores the tension in European drama between allegory and neoclassicism from the sixteenth through the nineteenth century. Imitation of nature is generally thought to triumph over religious allegory in the Elizabethan and French classical theater, a shift attributable to the recovery of Aristotle's "Poetics" in the Renaissance. But if Aristotle's terminology was rapidly assimilated, Brown demonstrates that change in dramatic practice took place only gradually and partially and that allegory was never fully cast off the stage. The book traces a complex history of neoclassicism in which new allegorical forms flourish and older ones are constantly revitalized. Brown reveals the allegorical survivals in the works of such major figures as Shakespeare, Calderon, Racine, Vondel, Metastasio, Goethe, and Wagner and reads tragedy, comedy, masque, opera, and school drama together rather than as separate developments. Throughout, she draws illuminating parallels to modes of representation in the visual arts. A work of broad interest to scholars, teachers, and students of theatrical form, "The Persistence of Allegory" presents a fundamental rethinking of the history of European drama. Jane K. Brown is Professor of Germanics and Comparative Literature at the University of Washington, Seattle. She is the author and editor of several books in English and German, including "Goethe's Faust: The German Tragedy" and "Ironie und Objektivitat: Aufsatze zu Goethe," and is the former President of the Goethe Society of North America. 2006 304 pages 6 x 9 21 illus. ISBN 978-0-8122-3966-9 Cloth $65.00s 42.50 ISBN 978-0-8122-0147-5 Ebook $65.00s 42.50 World Rights Literature

The prominent scholar-contributors to this volume share their experiences developing the field of US German Studies and their thoughts on literature and interdisciplinarity, pluralism and diversity, and transatlantic dialogue. The decisive contribution of the exile generation of the 1930s and '40s to German Studies in the United States is well known. The present volume carries the story forward to the next generation(s), giving voice to scholars from the US and overseas, many of them mentored by the exile generation. The exiles knew vividly the value of the Humanities; the following generations, though spared the experience of historical catastrophe, have found formidable challenges in building and maintaining the field in a time increasingly dismissive of that value. The scholar-contributors to this volume, prominent members of the profession, share their experiences of finding their way in the field and helping to develop it to its present state as well as their thoughts on its present challenges, including the question of the role of literature and of interdisciplinarity, pluralism, and diversity. Of particular interest is therole of transatlantic dialogue. Contributors: Leslie A. Adelson, Hans Adler, Russell A. Berman, Jane K. Brown, Walter Hinderer, Robert C. Holub, Leroy Hopkins, Andreas Huyssen, Claire Kramsch, Wilhelm Krull, Paul Michael Lutzeler, Mark W. Roche, Judith Ryan, Azade Seyhan, Lynne Tatlock, Liliane Weissberg. Paul Michael Lutzeler is Rosa May Distinguished University Professor in the Humanities at Washington University, St. Louis. PeterHoeyng is Associate Professor of German at Emory University.

A century before psychoanalytic discourse codified a scientific language to describe the landscape of the mind, Johann Wolfgang von Goethe explored the paradoxes of an interior self separate from a conscious self. Though long acknowledged by the developers of depth psychology and by its historians, Goethe's literary rendering of interiority has not been the subject of detailed analysis in itself. Goethe's Allegories of Identity examines how Goethe created the essential bridge between the psychological insights of his contemporary, Jean-Jacques Rousseau, and the psychoanalytic theories of his admirer Sigmund Freud. Equally fascinated and repelled by Rousseau's vision of an unconscious self, Goethe struggled with the moral question of subjectivity: what is the relation of conscience to consciousness? To explore this inner conflict through language, Goethe developed a unique mode of allegorical representation that modernized the long tradition of dramatic personification in European drama. Jane K. Brown's deft, focused readings of Goethe's major dramas and novels, from The Sorrows of Young Werther to Elective Affinities, reveal each text's engagement with the concept of a subconscious or unconscious psyche whose workings are largely inaccessible to the rational mind. As Brown demonstrates, Goethe's representational strategies fashioned a language of subjectivity that deeply influenced the conceptions of important twentieth-century thinkers such as Freud, Michel Foucault, and Hannah Arendt.

Goethe was a master of the short prose form. His two narrative cycles, "Conversations of German Refugees" and "Wilhelm Meister's Journeyman Years, " both written during a high point of his career, address various social issues and reveal his experimentation with narrative and perspective. A traditional cycle of novellas, "Conversations of German Refugees" deals with the impact and significance of the French Revolution and suggests Goethe's ideas on the social function of his art. Goethe's last novel, "Wilhelm Meister's Journeyman Years, " is a sequel to "Wilhelm Meister's Apprenticeship" and to "Conversations of German Refugees" and is considered to be his most remarkable novel in form.

New essays providing an account of the shaping beliefs, preoccupations, motifs, and values of Weimar Classicism. In Germany, Weimar Classicism (roughly the period from Goethe's return to Germany from Italy in 1788 to the death of his friend and collaborator Schiller in 1805) is widely regarded as an apogee of literary art. But outside of Germany, Goethe is considered a Romantic, and the notion of Weimar Classicism as a distinct period is viewed with skepticism. This volume of new essays regards the question of literary period as a red herring: Weimar Classicism is best understood as a project that involved the ambitious attempt not only to imagine but also to achieve a new quality of wholeness in human life and culture at a time when fragmentation, division, and alienation appeared to be thenorm. By not succumbing to the myth of Weimar and its literary giants, but being willing to explore the phenomenon as a complex cultural system with a unique signature, this book provides an account of its shaping beliefs, preoccupations, motifs, and values. Contributions from leading German, British, and North American scholars open up multiple interdisciplinary perspectives on the period. Essays on the novel, poetry, drama, and theater are joined by accounts of politics, philosophy, visual culture, women writers, and science. The reader is introduced to the full panoply of cultural life in Weimar, its accomplishments as well as its excesses and follies. Emancipatory and doctrinaire by turns, the project of Weimar Classicism is best approached as a complex whole. Contributors: Dieter Borchmeyer, Charles Grair, Gail Hart, Thomas Saine, Jane Brown, Cyrus Hamlin, Roger Stephenson, Elisabeth Krimmer, Helmut Pfotenhauer, Benjamin Bennett, Astrida Orle Tantillo, W. Daniel Wilson. Simon J. Richter is Associate Professor of German at the University of Pennsylvania.

Can language hide thoughts? This question, posed by the German Academy for Language and Literature in 1965 as the topic of its first essay competition, was taken up by the philologist Harald Weinrich, with far-ranging results. The most immediate was his claiming first prize with this volume's title essay, published the following year as Linguistik der Luge. Weinrich's influential essay, now in its sixth printing in Germany, is presented here for the first time in English, with an updated preface by the author and additional essays selected by him. With wit and clarity, Weinrich brings sophisticated thinking about semantics to bear on the question of how, and how much, language corresponds to thought. He argues that lying is a function not of words but of sentences; it belongs to the semantic aspect of language. His survey of the different ways in which language is untrue forges striking links between linguistic and literary categories on the one hand and ethics and even good manners on the other. In contrast with scholars of an earlier generation, for whom literary and cultural theory circumscribed the issue of style within a fixed aesthetic framework, Weinrich demonstrates that stylistic analysis is closely linked with analysis in the domains of sociology and anthropology. The essays "Jonah's Sign: On the Very Large and the Very Small in Literature," "Politeness, an Affair of Honor," "Politeness and Sincerity," and "The Style Is the Man Is the Devil" complement "The Linguistics of Lying" in their focus on real and false representations in literature and in life, and notably on the immensely destructive lies, Adolf Hitler's in particular, that marked the politics of the twentieth century.

The novelty of this study lies in its techniques for understanding the deliberate narrative contradictions and elusive parody in Goethe's work. Interpretation of the entire Unterhaltungen, including the Marchen, establishes Goethe's principles of cyclical composition. By pursuing the elaboration of these principles in the Wanderjahre--the undependable narrator, multiple perspectives, and parody of popular eighteenth-century figures--the author interprets the cultural and social significance of Goethe's most sophisticated novel.

In this book, Jane K. Brown offers an original reading of Goethe's complex masterpiece in the context of European Romanticism. Looking at the two parts of Faust in sequence, she views the second part as an elaboration of what was implicit in the first, and she clarifies the patterns of thought and organization underlying the play. In Faust, she argues, Goethe not only situates German culture within the wider European literary tradition, but also demonstrates that all literature is by its nature allusive that it exists only as part of a tradition."