A much-needed look at the fiction that was actually read by masses of Germans in the late nineteenth century, and the conditions of its publication and reception. The late nineteenth century was a crucial period for the development of German fiction. Political unification and industrialization were accompanied by the rise of a mass market for German literature, and with it the beginnings ofthe German bestseller.Offering escape, romance, or adventure, as well as insights into the modern world, nineteenth-century bestsellers often captured the imagination of readers well into the twentieth century and beyond. However, many have been neglected by scholars. This volume offers new readings of literary realism by focusing not on the accepted intellectual canon but on commercially successful fiction in its material and social contexts. It investigates bestsellers from writers such as Freytag, Dahn, Jensen, Raabe, Viebig, Stifter, Auerbach, Storm, Moellhausen, Marlitt, Suttner, and Thomas Mann. The contributions examine the aesthetic strategies that made the works sucha success, and writers' attempts to appeal simultaneously on different levels to different readers. Bestselling writers often sought to accommodate the expectations of publishers and the marketplace, while preserving some sense ofartistic integrity. This volume sheds light on the important effect of the mass market on the writing not just of popular works, but of German prose fiction on all levels. Contributors: Christiane Arndt, Caroline Bland, Elizabeth Boa, Anita Bunyan, Katrin Kohl, Todd Kontje, Peter C. Pfeiffer, Nicholas Saul, Benedict Schofield, Ernest Schonfield, Martin Swales, Charlotte Woodford. Charlotte Woodford is Lecturer in German and Directorof Studies in Modern Languages at Selwyn College, University of Cambridge. Benedict Schofield is Senior Lecturer in German and Head of the Department of German at King's College London.

This innovative collection of essays shows how linguistic diversity has inspired people across time and cultures to embark on adventurous journeys through the translation of texts. It tells the story of how ideas have travelled via the medium of translation into different languages and cultures, focusing on illustrated examples ranging from Greek papyri through illuminated manuscripts and fine early books to fantasy languages (such as J.R.R. Tolkien's Elvish), the search for a universal language and the challenges of translation in multicultural Britain. Starting with the concept of Babel itself, which illustrates the early cultural prominence of multilingualism, and with an illustration of a Mediterranean language of four millennia ago (Linear A) which still resists deciphering, it goes on to examine how languages have interacted with each other in different contexts. The book also explores the multilingual transmission of key texts in religion, science (the history of Euclid), animal fable (from Aesop in Greek to Beatrix Potter via La Fontaine, with some fascinating Southeast Asian books), fairy-tale, fantasy and translations of the great Greek epics of Homer. It is lavishly illustrated with a diverse range of material, from papyrus fragments found at Oxyrhynchus to Esperanto handbooks to Asterix cartoons, each offering its own particular adventure into translation.

Essential German Grammar is a student-friendly grammar and workbook designed to give learners a firm foundation on which to build a real understanding of both spoken and written German. The reference grammar section offers clear explanations of key grammar points while a separate exercise section gives students the opportunity to test themselves and put into practice what they have learned. This new edition has been revised and updated throughout. Explanations, tables and exercises have been improved and a number of the authentic texts and illustrations have been replaced by new material. Key features of this second edition include: User-friendly layout with updated 2 colour design, engaging illustrations and visually appealing tables throughout to aid the learning process Clear and accessible explanations with memorable examples informed by the latest research on the German language and presented in accordance with current teaching methodology Helpful parallels between English and German provided where relevant End-of-chapter extracts taken from contemporary journalistic or authentic literary sources, illustrating grammar in context, with model translations provided at the back of the book Material to enable better strategic learning and understanding, including a Why Grammar? FAQ section, a glossary of grammatical terms in both English and German and a complete answer key to exercises Created especially for the new edition, a companion website at www.routledge.com/cw/kaiser offering a wealth of additional materials, including interactive exercises, quizzes and flashcards to test student understanding, downloadable PDF sheets for classroom use, PowerPoint slides for instructors and audio recordings illustrating the sounds of spoken German. Written by highly e

New essays examine 20th-c. Austrian literature in relation to history, politics, and popular culture. 20th-century Austrian literature boasts many outstanding writers: Schnitzler, Musil, Rilke, Kraus, Celan, Canetti, Bernhard, Jelinek. These and others feature in broader accounts of German literature, but it is desirable to see how the Austrian literary scene -- and Austrian society itself -- shaped their writing. This volume thus surveys Austrian writers of drama, prose fiction, and lyric poetry; relates them to the distinctive history of modern Austria,a democratic republic that was overtaken by civil war and authoritarian rule, absorbed into Nazi Germany, and re-established as a neutral state; and examines their response to controversial events such as the collusion with Nazism, the Waldheim affair, and the rise of Haider and the extreme right. In addition to confronting controversy in the relations between literature, history, and politics, the volume examines popular culture in line with current trends. Contributors: Judith Beniston, Janet Stewart, Andrew Barker, Murray Hall, Anthony Bushell, Dagmar Lorenz, Juliane Vogel, Jonathan Long, Joseph McVeigh, Allyson Fiddler. Katrin Kohl is Lecturer in German and a Fellow of Jesus College, and Ritchie Robertson is Taylor Professor of German and a Fellow of The Queen's College, both at the University of Oxford.

Essential German Grammar is a student-friendly grammar and workbook designed to give learners a firm foundation on which to build a real understanding of both spoken and written German. The reference grammar section offers clear explanations of key grammar points while a separate exercise section gives students the opportunity to test themselves and put into practice what they have learned. This new edition has been revised and updated throughout. Explanations, tables and exercises have been improved and a number of the authentic texts and illustrations have been replaced by new material. Key features of this second edition include: User-friendly layout with updated 2 colour design, engaging illustrations and visually appealing tables throughout to aid the learning process Clear and accessible explanations with memorable examples informed by the latest research on the German language and presented in accordance with current teaching methodology Helpful parallels between English and German provided where relevant End-of-chapter extracts taken from contemporary journalistic or authentic literary sources, illustrating grammar in context, with model translations provided at the back of the book Material to enable better strategic learning and understanding, including a Why Grammar?-FAQ section, a glossary of grammatical terms in both English and German and a complete answer key to exercises Created especially for the new edition, a companion website at www.routledge.com/cw/kaiser offering a wealth of additional materials, including interactive exercises, quizzes and flashcards to test student understanding, downloadable PDF sheets for classroom use, PowerPoint slides for instructors and audio recordings illustrating the sounds of spoken German. Written by highly experienced lecturers in the field, Essential German Grammar is an invaluable resource for intermediate and advanced students of German (CEFR levels A2 to B2, ACTFL Novice High to Intermediate High). It is designed to function equally as a free-standing grammar or as a foundation grammar for Hammer's German Grammar and Usage and is suitable for both classroom use and self-study.

Groundbreaking essays highlighting Goethe's relevance to contemporary theoretical debates and Goethe criticism of recent decades. The Goethe Yearbook, first published in 1982, is a publication of the Goethe Society of North America and is dedicated to North American Goethe Scholarship. It aims above all to encourage and publish original English-language contributions to the understanding of Goethe and other authors of the Goethezeit, while also welcoming contributions from scholars around the world. Goethe Yearbook 16 presents innovative interpretations by young scholars of Goethe's most prominent works. A special section on 20th-century theory, co-edited by Angus Nicholls, demonstrates the poet's importance within areas of contemporary debate such as postcolonial criticism and Heideggerian phenomenology. The volume includes Judith Ryan's 2007 Presidential Address to the Goethe Society on the aphorisms in Die Wahlverwandtschaften and the Wanderjahre, as well as essays on aspects of Hermann und Dorothea, Iphigenie, Wilhelm Meisters Lehrjahre, and Prometheus. Readers will also find a surprising interpretation of Schiller on subjectivity and military strategy, and a feminist archival history of the Hamburg actress Charlotte Ackermann. Contributors: Volker C. Doerr, Mary Helen Dupree, Ellis Dye, Bernd Hamacher, Katrin Kohl, Michael Mandelartz, Jan Mieszkowski, Angus Nicholls, Charlton Payne, Mattias Pirholt, Myriam Richter, Judith Ryan, and Christian Weber. Daniel Purdy is Associate Professor of German at Pennsylvania State University. Book review editor Catriona MacLeod is Associate Professor of German at the University of Pennsylvania.

This new edition of Practising German Grammar provides you with varied and accessible exercises for developing an in-depth and practical awareness of German as it is spoken and written today. Whether used independently or as the ideal companion to the new sixth edition of the widely acclaimed Hammer's German Grammar and Usage, this fourth edition of Practising German Grammar gives you the right tools to achieve high-level writing competence and comprehension of German. Using lively, authentic texts from a wide range of original sources and offering a variety of new and updated exercises designed to stimulate and to give confidence, Practising German Grammar will help you to master the complexities of the German language. Created especially for the new edition, a companion website at www.routledge.com/cw/durrell offers a wide range of exercises and quizzes on all the main areas of German, suitable for self-study and to accompany instructed grammar courses.

This new edition of Practising German Grammar provides you with varied and accessible exercises for developing an in-depth and practical awareness of German as it is spoken and written today. Whether used independently or as the ideal companion to the new sixth edition of the widely acclaimed Hammer's German Grammar and Usage, this fourth edition of Practising German Grammar gives you the right tools to achieve high-level writing competence and comprehension of German. Using lively, authentic texts from a wide range of original sources and offering a variety of new and updated exercises designed to stimulate and to give confidence, Practising German Grammar will help you to master the complexities of the German language. Created especially for the new edition, a companion website at www.routledge.com/cw/durrell offers a wide range of exercises and quizzes on all the main areas of German, suitable for self-study and to accompany instructed grammar courses.

Von "Atemkristall" bis "letzte Reise" die Metapher in Alltagskommunikation, Fachsprache und Lyrik. Wie wirkt die Metapher? Wie unterscheidet sie sich von Allegorie, Symbol oder Vergleich? Der Band klart alle Fragen und veranschaulicht anhand vieler Beispiele die Funktion bildlicher Sprache.

A series of dictionaries on the contemporary milieu of the world's most important countries. The "Contemporary Country Dictionary" series are not tourist guides--though tourists with a serious interest in countries they are visiting will find them of great help in learning more about these societies.
These alphabetical reference guides have been compiled to give up-to-date information on all aspects of each country--explanations of terms that are outside the scope of a standard dictionary or encyclopedia--including acronyms, political and legal institutions, cultural phenomena, social welfare programs, industrial concerns, media, literary and political personalities, and much more.
Each "Dictionary" has been compiled by two people--a native of the individual country and an English-speaking collaborator from either Great Britain or the United States. Readers are thus assured of authoritative information that is rendered in terms comprehensible to English-language readers. The "Dictionaries" will prove invaluable to researchers, librarians, and students.