This edited volume investigates translations from the languages of China into the languages of Western societies, from the 17th to the 20th centuries. Rather than focusing solely on the activity of translation, the authors extend their explorations to cover the contexts within which the translators worked from different perspectives, touching on various aspects of the institutional and intellectual backgrounds that informed their writings. Studies of translation from literary Chinese into English constitute the majority of the contributions, but the volume is also illuminated by excursions into Latin, French and Italian, while the problems of translating the Naxi script are confronted as well. In addition, the wider context of the rendering of Chinese into other languages is explored through a survey of recent Japanese translation series. Throughout the volume, translation is presented not simply as a linguistic exercise but rather as a key element in world history, well worthy of further interdisciplinary investigation.

Literary Societies in Republican China provides a new and comprehensive perspective on the fascinating literary world of the most turbulent period in recent Chinese history: the Republican era of 1911-1949. Wedged between the fall of the Empire and the founding of the Communist state, the Republican period witnessed enormous social, political, and cultural changes. Traditionally the period is seen as one of transition: from the country being partially colonized and occupied to being an independent nation-state, from Confucianism to socialism, from writing in classical Chinese to writing in the everyday vernacular. Modern scholarship, however, has become suspicious of such attempts to analyze history, including cultural history, as a journey from A to B via C. Instead, attention has turned to the 'thick description' of complex historical phenomena without worrying about whether or not they fit into some neat linear scheme. Inevitably, such scholarship benefits from collaboration and teamwork, from the juxtaposition of different insights and different materials in order to gain in overall breadth. Literary Societies in Republican China represents such teamwork and such breadth. The thirteen essays by eleven scholars from North America, Europe, and Asia present detailed discussions of particular literary groups active on the Republican-era literary scene. Some of these groups are familiar representatives of what used to be considered the 'mainstream, ' while others represent literary styles that have hitherto been considered 'marginal' or that have been ignored altogether. Each of the essays in this volume looks in detail at literary societies both as producers of literary views and texts and as organizations with sometimes very complex social structures. The result is a unique blend of literary, cultural, and social history, unrivalled in any English-language scholarship on China to date

Literary Societies in Republican China provides a new and comprehensive perspective on the fascinating literary world of the most turbulent period in recent Chinese history: the Republican era of 1911-1949. Wedged between the fall of the Empire and the founding of the Communist state, the Republican period witnessed enormous social, political, and cultural changes. Traditionally the period is seen as one of transition: from the country being partially colonized and occupied to being an independent nation-state, from Confucianism to socialism, from writing in classical Chinese to writing in the everyday vernacular. Modern scholarship, however, has become suspicious of such attempts to analyze history, including cultural history, as a journey from A to B via C. Instead, attention has turned to the "thick description" of complex historical phenomena without worrying about whether or not they fit into some neat linear scheme. Inevitably, such scholarship benefits from collaboration and teamwork, from the juxtaposition of different insights and different materials in order to gain in overall breadth. Literary Societies in Republican China represents such teamwork and such breadth. The thirteen essays by eleven scholars from North America, Europe, and Asia present detailed discussions of particular literary groups active on the Republican-era literary scene. Some of these groups are familiar representatives of what used to be considered the "mainstream," while others represent literary styles that have hitherto been considered "marginal" or that have been ignored altogether. Each of the essays in this volume looks in detail at literary societies both as producers of literary views and texts and as organizations with sometimes very complex social structures. The result is a unique blend of literary, cultural, and social history, unrivalled in any English-language scholarship on China to date.