Wordplay involving several linguistic codes represents an important modality of ludic language. It is attested in different epochs, communicative situations, genres, and contexts of use. The translation of wordplay, which is generally seen as a challenging enterprise, illustrates another dimension of crossing linguistic borders in wordplay. The third volume of the series The Dynamics of Wordplay unites contributions from different disciplines which study the creative and playful use of elements from different languages and the transfer of ludic language into other linguistic systems. It sheds light on the multi-dimensionality, special linguistic make-up, and specific interactive potential of wordplay at the interface of different languages and cultures. The individual studies collected in this volume will be of interest to scholars from different scientific fields, such as linguistics and literary studies as well as cultural and media studies.

Since its founding in 1943, Medievalia et Humanistica has won worldwide recognition as the first scholarly publication in America to devote itself entirely to medieval and Renaissance studies. Since 1970, a new series, sponsored by the Modern Language Association of America and edited by an international board of distinguished scholars and critics, has published interdisciplinary articles. In yearly hardcover volumes, the new series publishes significant scholarship, criticism, and reviews treating all facets of medieval and Renaissance culture: history, art, literature, music, science, law, economics, and philosophy. Volume 48 is a special issue that presents the outcome of an international workshop ("Transnational Aspects of Early Modern Drama") held (virtually) at Ruhr-Universitat Bochum in June 2021. The conference was hosted by Jan Bloemendal, one of the most distinguished scholars in the field. This volume contains six transnational and/or translingual case studies of early modern theatre and four reviews which cover various epochs, genres and discourses.

Since its founding in 1943, Medievalia et Humanistica has won worldwide recognition as the first scholarly publication in America to devote itself entirely to medieval and Renaissance studies. Since 1970, a new series, sponsored by the Modern Language Association of America and edited by an international board of distinguished scholars and critics, has published interdisciplinary articles. In yearly hardcover volumes, the new series publishes significant scholarship, criticism, and reviews treating all facets of medieval and Renaissance culture: history, art, literature, music, science, law, economics, and philosophy. Volume 46 is a special issue presenting the results of an international conference on the Latin Josephus, which was held at the University of Bochum, Germany, in September 2019. It comprises six articles on a wide variety of aspects of the Latin Josephus tradition and a review of a recently published edition of Josephus's De Bello Iudaico, book 1.

Edmund Spenser's The Faerie Queene (1590; 1596) is an epic romance teeming with dragons, fantastic animals, giants, grotesque human-animal composites, monstrous humans and other creatures. This monograph is the first ever book-length account of Spenser's monsters and their relation to the poetic imagination in the Renaissance. It provides readers with an extended discussion of the role monstrous beings play in Spenser's epic romance, and how they are related to the Renaissance notions of the imagination and poetic creation. This book first offers a taxonomic inventory of the monstrous beings in The Faerie Queene, which analyses them along systematic and anatomical parameters. It then reads monsters and monstrous beings as signs interacting with the early modern discourse on the autonomous poet, who creates a secondary nature through the use of his transformative imagination and fashions monsters as ciphers that need to be interpreted by the reader. -- .

Edmund Spenser's The Faerie Queene (1590; 1596) is an epic romance teeming with dragons, fantastic animals, giants, grotesque human-animal composites, monstrous humans and other creatures. This monograph is the first ever book-length account of Spenser's monsters and their relation to the poetic imagination in the Renaissance. It provides readers with an extended discussion of the role monstrous beings play in Spenser's epic romance, and how they are related to the Renaissance notions of the imagination and poetic creation. This book first offers a taxonomic inventory of the monstrous beings in The Faerie Queene, which analyses them along systematic and anatomical parameters. It then reads monsters and monstrous beings as signs interacting with the early modern discourse on the autonomous poet, who creates a secondary nature through the use of his transformative imagination and fashions monsters as ciphers that need to be interpreted by the reader. -- .