By popular demand, some of the best-loved Afghan proverbs from Captain Edward Zellem's acclaimed "Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs" are newly featured and indexed with a full-size, full color format and new vocabulary. "Afghan Proverbs Illustrated" is designed especially for children, young readers and new students of any age studying English or Dari. It is a unique, fascinating and useful book. The vibrant and colorful art by Afghan high school students catches the eye of even the youngest readers, and lends meaning to the new vocabulary and simplified translations. Each Proverb is translated and transliterated in English and Dari, and is accompanied by a related keyword for vocabulary building and reflection. Net proceeds benefit Afghan-led literacy programs in Afghanistan for a new generation of free Afghans.

By popular demand, some of the best-loved Afghan Proverbs from the award-winning book "Zarbul Masalha" ("Proverbs" in Dari) are now available in a bilingual Greek-Dari edition. Published in an exciting new format designed for readers of all ages. Includes new vocabulary and full-color illustrations. Collected and translated into English by Captain Edward Zellem, U.S. Navy. Translated from English into Greek by Marina Mogli. Available in over a dozen additional languages. More information is available at www.afghansayings.com.

Vom Autor des preisgekronten "Zarbul Masalha: 151 Afghanische Sprichworter in Dari." Eine tolle Sammlung alltaglicher afghanischer Sprichworter auf Deutsch und Dari, wunderschon illustriert von afghanischen Schulkindern. Auf vielfachen Wunsch sind die afghanischen Sprichworter in Dari aus dem pramierten Werk jetzt in zweiter deutscher Ausgabe erschienen. Mit neuen Vokabeln und tollen farbigen Illustrationen, konzipiert fur Leser aller Altersgruppen. Die Sprichworter wurden in Afghanistan gesammelt und von Edward Zellem ins Englische ubersetzt; die Ubersetzung der zweiten Ausgabe vom Englischen ins Deutsche ubernahm Daniela Skirl. Alle Illustrationen stammen von afghanischen Highschool-Schulern aus Kabul. "Afghanische Sprichworter Illustriert" ist auch in vielen anderen Sprachen erhaltlich. Weitere Informationen auf www.afghansayings.com. "Afghanische Sprichworter Illustriert" ist sowohl Fenster als auch Spiegel. Als Fenster hilft das Buch dabei, den Lesern tiefe Einblicke in die afghanische Kultur und Sprache zu gewahren. Und wie in einem Spiegel konnen die Leser sowohl sich selbst als auch ihre eigene Kultur in den universalen Botschaften, die durch diese Sprichworter ausgedruckt werden, wiedererkennen."

Ihastuttava kokoelma arkipaivaisia sananlaskuja Afganistanista seka suomen- etta darinkielella. Kirja on afganistanilaisten koululaisten kuvittama. Teoksen Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs palkitulta kirjoittajalta. Palkitusta kirjasta Afghan Proverbs Illustrated on nyt lukijoiden toivomuksesta julkaistu kaiken ikaisille lukijoille sopiva teos. Kirja sisaltaa afganistanilaisia darinkielisia sananlaskuja varustettuna suomenkielisin kaannoksin. Teksti tukeutuu nykypaivan sanastoon ja darinkielisia sananlaskuja havainnollistetaan monivarisella kuvituksella. Edward Zellem on kaantanyt englanniksi Afganistanissa keraamansa sananlaskut. Ne on englanninkielesta suomentanut KT Liisa Granbom-Herranen. Afganistanilaisia sananlaskuja koululaisten kuvittamina, alkuperaiselta nimeltaan Afghan Proverbs Illustrated, on saatavilla usealla kielella. Lisatietoja loytyy osoitteessa www.afghansayings.com."

Dal pluripremiato autore di "Zarbul Masalha: 151 proverbi afghani in lingua Dari." Una bellissima collezione dei piu popolari proverbi afghani in italiano e in Dari, splendidamente illustrati da studenti afghani. A grande richiesta, i proverbi afghani in lingua Dari tratti dal premiato libro "Proverbi Afghani Illustrati" sono ora pubblicati in un nuovo ed accattivante formato pensato per i lettori di tutte le eta e tradotti in italiano, con un nuovo vocabolario e illustrazioni a colori. Originariamente raccolti in Afghanistan, i proverbi sono stati tradotti in inglese da Edward Zellem. La traduzione dall'inglese all'italiano e a cura di Lorenzo M. Ciolfi. "Proverbi Afghani Illustrati" e inoltre disponibile in molte altre lingue. Maggiori informazioni sono disponibili all'indirizzo www.afghansayings.com. "Proverbi Afghani Illustrati" e allo stesso tempo una finestra e uno specchio: come una finestra, il libro puo aiutare i lettori ad entrare in intimo contatto con la cultura e la lingua dell'Afghanistan; come uno specchio, i lettori possono vedere il riflesso di loro stessi e della loro cultura nei messaggi universali espressi dai proverbi afghani.