One of the Wall Street Journal's Top 10 Books of the Year Winner, 2020 Sheikh Zayed Book Award, Translation Category Shortlist, 2021 National Translation Award Finalist, 2021 PROSE Award, Literature Category Fifty rogue's tales translated fifty ways An itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature. Impostures follows the roguish Abu Zayd al-Saruji in his adventures around the medieval Middle East-we encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English. Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation. An English-only edition.

Maqamat Abi Zayd al-Saruji is a scholarly, Arabic-only edition of the celebrated work by al-Hariri, which is also available in English translation from the Library of Arabic Literature as Impostures. Al-Hariri's text consists of fifty stories about the adventures of the itinerant con man and master of persuasion Abu Zayd al-Saruji, as told by the equally itinerant and often gullible narrator al-Harith ibn Hammam. Al-Hariri was a virtuoso writer of the rhymed prose narrative genre known as the maqamah, which would continue as a popular literary form into the twentieth century. An Arabic edition with an Arabic foreword and English scholarly apparatus.

One of the Wall Street Journal's Top 10 Books of the Year Winner, 2020 Sheikh Zayed Book Award, Translation Category Shortlist, 2021 National Translation Award Finalist, 2021 PROSE Award, Literature Category Fifty rogue's tales translated fifty ways An itinerant con man. A gullible eyewitness narrator. Voices spanning continents and centuries. These elements come together in Impostures, a groundbreaking new translation of a celebrated work of Arabic literature. Impostures follows the roguish Abu Zayd al-Saruji in his adventures around the medieval Middle East-we encounter him impersonating a preacher, pretending to be blind, and lying to a judge. In every escapade he shows himself to be a brilliant and persuasive wordsmith, composing poetry, palindromes, and riddles on the spot. Award-winning translator Michael Cooperson transforms Arabic wordplay into English wordplay of his own, using fifty different registers of English, from the distinctive literary styles of authors such as Geoffrey Chaucer, Mark Twain, and Virginia Woolf, to global varieties of English including Cockney rhyming slang, Nigerian English, and Singaporean English. Featuring picaresque adventures and linguistic acrobatics, Impostures brings the spirit of this masterpiece of Arabic literature into English in a dazzling display of translation. An English-only edition.

Ahmad ibn Hanbal (d. 241/855), renowned for his profound knowledge of hadith-the reports of the Prophet's sayings and deeds-is a major figure in the history of Islam. Ibn Hanbal's piety and austerity made him a folk hero, especially after his principled resistance to the attempts of two Abbasid caliphs to force him to accept rationalist doctrine. His subsequent imprisonment and flogging became one of the most dramatic episodes of medieval Islamic history. Ibn Hanbal's resistance influenced the course of Islamic law, the rise of Sunnism, and the legislative authority of the caliphate. Virtues of the Imam Ahmad ibn Hanbal is a translation of the biography of Ibn Hanbal penned by the Baghdad preacher, scholar, and storyteller, Ibn al-Jawzi (d. 597/1201). It includes insights into Ibn Hanbal's childhood, travels, and teachings, as well as descriptions of his way of life. This second and final volume gives a vivid account of Ibn Hanbal's legendary confrontation with the caliphal Inquisition, including his imprisonment, trial, and flogging. Ultimately, it recounts how the people of Baghdad came to admire him as a symbol of Sunni Islam. A bilingual Arabic-English edition.

The Life of Ibn Hanbal is a translation of the biography of Ibn Hanbal by the Baghdad preacher, scholar, and storyteller Ibn al-Jawzi (d. 597/1200), newly abridged for a paperback readership by translator Michael Cooperson. Ahmad ibn Hanbal (d. 241/855), renowned for his profound knowledge of hadiths-the reports of the Prophet's sayings and deeds-is a major figure in the history of Islam. He was famous for living according to his own strict interpretation of the Prophetic model and for denying himself the most basic comforts, even though his family was prominent and his city, Baghdad, was then one of the wealthiest in the world. Ibn Hanbal's piety and austerity made him a folk hero, especially after he resisted the attempts of two caliphs to force him to accept rationalist doctrine. His subsequent imprisonment and flogging is one of the most dramatic episodes of medieval Islamic history, and his principled resistance influenced the course of Islamic law, the rise of Sunnism, and the legislative authority of the caliphate. Set against the background of fierce debates over the role of reason and the basis of legitimate government, The Life of Ibn Hanbal tells the formidable life tale of one of the most influential Muslims in history. An English-only edition.

This accessible biography treats al-Ma'mum (786-833) as the product of his age, which was a formative period in the development of Islamic law and theology. It presents him in his many facets: rebel, rationalist, scientist, poet, politician, warrior, inquisitor, and self-proclaimed defender of the faith. Drawing on contemporary sources, some friendly and others hostile, it offers a comprehensive portrait of a fascinating figure in Islamic history.

Ahmad ibn Hanbal (d. 241/855), renowned for his profound knowledge of hadith-the reports of the Prophet's sayings and deeds-is a major figure in the history of Islam. Ibn Hanbal's piety and austerity made him a folk hero, especially after his principled resistance to the attempts of two Abbasid caliphs to force him to accept rationalist doctrine. His subsequent imprisonment and flogging became one of the most dramatic episodes of medieval Islamic history. Ibn Hanbal's resistance influenced the course of Islamic law, the rise of Sunnism, and the legislative authority of the caliphate. Virtues of the Imam Ahmad ibn Hanbal is a translation of the biography of Ibn Hanbal penned by the Baghdad preacher, scholar, and storyteller, Ibn al-Jawzi (d. 597/1201). It includes insights into Ibn Hanbal's childhood, travels, and teachings, as well as descriptions of his way of life. Volume One presents the first half of the text, offering insights into Ibn Hanbal's childhood, education, and adult life, including his religious doctrines, his dealings with other scholars, and his personal habits. Set against the background of fierce debates over the role of reason and the basis of legitimate government, Virtues of the Imam Ahmad ibn Hanbal tells the formidable life tale of one of the most influential Muslims in history. A bilingual Arabic-English edition.

It is 809 AD in Baghdad, the capital of the 'Abbasid Empire. The famed Caliph Harun al-Rashid has died. His successor, al-Amin, son of his Hashemite Arab wife, had promised the Caliph that he would appoint his half-brother al-Ma'mun, born to a slave mother, as his heir apparent. But al-Amin appoints his own son instead. This betrayal provides an opening for the Persians to help the statesmanlike and brilliant al-Ma'mun, whom they consider one of their own, to challenge his fickle brother. Against the backdrop of this war of succession, the novel weaves parallel love stories, political intrigue and machinations, nobility and treachery, spies and counterspies. Behzad, a famous doctor with an agenda all his own, is deeply in love with the beautiful Maymuna: both are members of Persian families persecuted by the 'Abbasid house. But the son of al-Amin's vizier is also enamored with Maymuna and wants to marry her. At the center of these tangled webs is al-Amin's mysterious Chief Astrologer, whose true identity and loyalties remain unknown even to the Caliph and his court. He not only divines the future but also shapes it by changing the course of the war between the brothers-a war from which the 'Abbasid Empire never recovered. What will become of the lovers? Who will survive and who will perish? The fast-paced action and suspense leave us guessing to the very end.

A satirical take on time travel, written before HG Wells, that starts in Paris in the late nineteenth century and takes the reader to China, Pompeii, and Mount Ararat at all the key moments in history. Witty and playful, it is at once a biting commentary on human arrogance as well as a lively panorama of 19th-century cultural life seen largely through the eyes of an eccentric Spaniard.

Pre-modern Arabic biography has served as a major source for the history of Islamic civilization. In this 2000 study exploring the origins and development of classical Arabic biography, Michael Cooperson demonstrates how Muslim scholars used the notions of heirship and transmission to document the activities of political, scholarly and religious communities. The author also explains how medieval Arab scholars used biography to tell the life-stories of important historical figures by examining the careers of the Abbasid Caliph al- Ma'mun, the Shiite Imam Ali al-Rida, the Sunni scholar Ahmad Ibn Hanbal and the ascetic Bishr al-Hafi, each of whom represented a tradition of political and spiritual heirship to the Prophet. Drawing on anthropology and comparative religion, as well as history and literary criticism, the book considers how each figure responded to the presence of the others and how these responses were preserved by posterity.

Pre-modern Arabic biography has served as a major source for the history of Islamic civilization. In this 2000 study exploring the origins and development of classical Arabic biography, Michael Cooperson demonstrates how Muslim scholars used the notions of heirship and transmission to document the activities of political, scholarly and religious communities. The author also explains how medieval Arab scholars used biography to tell the life-stories of important historical figures by examining the careers of the Abbasid Caliph al- Ma'mun, the Shiite Imam Ali al-Rida, the Sunni scholar Ahmad Ibn Hanbal and the ascetic Bishr al-Hafi, each of whom represented a tradition of political and spiritual heirship to the Prophet. Drawing on anthropology and comparative religion, as well as history and literary criticism, the book considers how each figure responded to the presence of the others and how these responses were preserved by posterity.