The Boke of Gostely Grace is the anonymous Middle English version of the Liber specialis gratiae by the German visionary Mechthild of Hackeborn (1241-1298). The original Liber, compiled at the convent of Helfta in Saxony, presents Mechthild's visions as she experienced them in the liturgy of the Christian year. Her famous visions of the Sacred Heart follow, along with instructions on the religious life in community and her visions of the afterlife. The Middle English version adapts the text to a new fifteenth-century audience, probably a Birgittine community such as the newly founded Syon Abbey on the Thames near London; it emphasises imagery of the dance of the liturgy, the vineyard and the Sacred Heart in new and vivid terms, while other aspects, such as the bridal imagery, are played down. Within a generation, the English text had become popular among the nobility, and stimulated lay piety and private prayer. While scholars have traced the influence and reception of many continental European women writers, Mechthild's revelations have often escaped their attention, through the lack of suitable editions. This edition of Bodley 220, the manuscript written in the London area, includes introduction, commentary and glossary, and breaks new ground in the study of late medieval vernacular translation and women's literary culture.

Interdisciplinary studies on medieval mystics and their cultural background. Contemplative life in the middle ages has been the focus of much recent critical attention. The Symposium papers collected in this volume illuminate the mystical tradition through examination of written texts and material culturein the medieval period. A particular focus is on Celtic modes of witnessing to comtemplative vision from Ireland and Wales: an eighth-century account of voyages to wonders beyond the known world of Irish monasticism, and the workof Christian bards in medieval Wales. Distinctions within the mystical tradition in England are also explored both within differing Religious Orders and bewtween individuals engaged with the contemplative life. Dr MARION GLASSCOE teaches in the School of English and American Studies at the University of Exeter. Contributors: THOMAS O'LOUGHLIN, OLIVER DAVIES, R. IESTYN DANIEL, RUTH SMITH, VALERIE EDDEN, DENISE N. BAKER, DENIS RENEVEY, E.A. JONES, RICHARD LAWES, NAOE KUKITA YOSHIKAWA, C. ANNETTE GRISE, JAMES HOGG

An exploration of the relations between medical and religious discourse and practice in medieval culture, focussing on how they are affected by gender. Current preoccupations with the body have led to a growing interest in the intersections between religion, literature and the history of medicine, and, more specifically, how they converge within a given culture. This collection of essays explores the ways in which aspects of medieval culture were predicated upon an interaction between medical and religious discourses, particularly those inflected by contemporary gendered ideologies. The essays interrogatethis convergence broadly in a number of different ways: textually, conceptually, historically, socially and culturally. They argue for an inextricable relationship between the physical and spiritual in accounts of health, illness and disability, and demonstrate how medical, religious and gender discourses were integrated in medieval culture. Naoe Kukita Yoshikawa is Professor of English in the Faculty of Humanities and Social Sciences at Shizuoka University. Contributors: Louise M. Bishop, Elma Brenner, Joy Hawkins, Roberta Magnani, Takami Matsuda, Liz Herbert McAvoy, Irina Metzler, Denis Renevey, Patricia Skinner, Juliette Vuille, Diane Watt, Naoe Kukita Yoshikawa.