Interrogates and explores African literature in African languages today, and the continuing interfaces between works in indigenous languages and those written in European languages or languages of colonizers. Sixty years after the Conference of African Writers of English Expression at Makerere University, the dominance in the global canon of African literatures written in European languages over those in indigenous languages continues to be an issue. This volume of ALT re-examines this central question of African literatures to ask, 'What is the state of African literatures in African languages today?' Contributors discuss the translation of Gurnah's novel Paradise to Swahili, and Osemwegie's Ọrọ Epic to English, and Wolof wrestlers' panegyrics. They analyse Edo eco-critical poetry, and the poetics of Igbo mask poetry, and morality in early prose fiction in indigenous Nigerian languages. Other essays contribute a semiotic analysis of Duruaku's A Matter of Identity, and the decolonization of trauma in Uwem Akpan's Say You're One of Them. Overall, the volume paints a complex image of African cultural production in indigenous languages, especially in the ways Africa's oral performance traditions remain resilient in the face of a seemingly undiminished presence of non-African language literary traditions.

This book delivers an admirably comprehensive and rigorous analysis of African oral literatures and performance. Gathering insights from distinguished scholars in the field, the book provides a range of contemporary interdisciplinary perspectives in the study of oral literature and its transformations in everyday life, fiction, poetry, popular culture, and postcolonial politics. Topics discussed include folklore and folklife; oral performance and masculinities; intermediated orality, modern transformations, and globalisation; orality and mass media; spoken word and imaginative writing. The book also addresses research methodologies and the thematic and theoretical trajectories of scholars of African oral literatures, looking back to the trailblazing legacies of Ruth Finnegan, Harold Scheub, and Isidore Okpewho. Ambitious in scope and incisive in its analysis, this book will be of interest to students and scholars of African literatures and oral performance as well as to general readers interested in the dynamics of cultural production.

This book delivers an admirably comprehensive and rigorous analysis of African oral literatures and performance. Gathering insights from distinguished scholars in the field, the book provides a range of contemporary interdisciplinary perspectives in the study of oral literature and its transformations in everyday life, fiction, poetry, popular culture, and postcolonial politics. Topics discussed include folklore and folklife; oral performance and masculinities; intermediated orality, modern transformations, and globalisation; orality and mass media; spoken word and imaginative writing. The book also addresses research methodologies and the thematic and theoretical trajectories of scholars of African oral literatures, looking back to the trailblazing legacies of Ruth Finnegan, Harold Scheub, and Isidore Okpewho. Ambitious in scope and incisive in its analysis, this book will be of interest to students and scholars of African literatures and oral performance as well as to general readers interested in the dynamics of cultural production.

Polyvocal Bob Dylan brings together an interdisciplinary range of scholarly voices to explore the cultural and aesthetic impact of Dylan's musical and literary production. Significantly distinct in approach, each chapter draws attention to the function and implications of certain aspects of Dylan's work-his tendency to confuse, question, and subvert literary, musical, and performative traditions. Polyvocal Bob Dylan places Dylan's textual and performative art within and against a larger context of cultural and literary studies. In doing so, it invites readers to reassess how Dylan's Nobel Prize-winning work fits into and challenges traditional conceptions of literature.

DisPlace: The Poetry of Nduka Otiono engages actively with a diasporic world: Otiono is equally at home critiqueing petroculture in Nigeria and in Canada. His work straddles multiple poetic traditions and places African intellectual history at the forefront of an engagement with western poetics. The poems in this selection are drawn from Otiono's two pulished collections, Voices in the Rainbow, and Love in a Time of Nightmares, and includes previously unpublished new poems. Peter Midgley's introduction contextualizes Otiono's work within the frame of diaspora and newer critical frames like Afropolitanism, attending to form as well as his political engagement. The volume concludes with an afterword written by the poet with Chris Dunton.

Polyvocal Bob Dylan brings together an interdisciplinary range of scholarly voices to explore the cultural and aesthetic impact of Dylan's musical and literary production. Significantly distinct in approach, each chapter draws attention to the function and implications of certain aspects of Dylan's work-his tendency to confuse, question, and subvert literary, musical, and performative traditions. Polyvocal Bob Dylan places Dylan's textual and performative art within and against a larger context of cultural and literary studies. In doing so, it invites readers to reassess how Dylan's Nobel Prize-winning work fits into and challenges traditional conceptions of literature.