Das bewahrte Biichlein von Triepel "Die anatomisch"en Namen, ihre Ableitung und ihre Aussprache': das 1905 erstmals erschienen ist, wird in 29. Auflage vorgelegt. Sein Titel ist in "Die Fachworter der Anatomie, Histologie und Embryologie, Ableitung und Ausspra che" abgeandert worden. 1m Rahmen einer vollstlindigen Neubear beitung des alphabetischen Fachworterverzeichnisses wurden die Nomina histologica (NH) und Nomina embryologica (NE), wie sie 1975 in Tokyo am 1O. Intemationalen AnatomenkongreB verab schiedet worden waren, miteinbezogen. Da die klassischen Sprachen bei Studenten und jiingeren Arzten stark an Boden verloren haben, erschien eine sehr vereinfachte, ganz kurze Formenlehre der lateinischen und griechischen Sprache, inso fern sie zurn Verstlindnis der anatomisch-histologisch-embryologi schen Fachsprache notwendig ist, dringlich. Die flir das Verstlindnis der F achsprache so wichtigen V orsilben (PrafIxe) und N achsilben (Suffixe) sind besonders betont worden. Allen griechisch geschriebe nen Wortem wurde in Klammem eine einfache deutsche Umschrift beigefligt, wobei die griechischen Akzente durch einen einzigen Ak zent der Betonung ersetzt wurden. Auch wer kein Griechisch lesen kann, ist nun in der Lage, griechische Worte richtig auszusprechen und die entsprechenden Hinweise zu verstehen. Die biographischen Kurznotizen sind erheblich erweitert worden. Man fIndet hier nicht nur die wichtigsten Eponyme der deutschen, franzOsischen, engli schen und italienischen Anatomie, sondem auch jene Eigennamen, auf welche im Text hingewiesen wird. Die franzOsischen und engli schen Familiennamen, die so oft falsch ausgesprochen werden, er hielten eine Transkription in Lautschrift."

Sprache. Bei der Neubearbeitung dieses Woerterbuches wurden deshalb viele diesbezuglichen Hinweise gestrichen. TRIBPEL selbst betontl, es sei nicht seine Absicht gewesen, eine Geschichte der anatomischen Namen zu schreiben. Dazu waren ubrigens Spezialunter- suchungen erforderlich gewesen, die wohl uber seine Moeglichkeiten gegangen waren. Er hat aber doch nicht der Versuchung widerstehen koennen, zahl- reiche historische Anmerkungen einzuflechten, wobei er sich vor allem HYBTLB Onomatologia anatomie& (1880) bediente. Bei der Neubearbei- tung stand ich vor der Frage, ob alle diese im einzelnen so reizvollen, aber im ganzen doch nur fragmentarischen geschichtlichen Hinweise zu streichen seien, denn sie sind zum Teil durch neuere und bessere Erkenntnisse uber- holt, oder ob nicht dem Leser mehr damit gedient ware, wenn sie durch die eine oder andere historische Be111erkung vermehrt wurden. Ich habe mich zur Erweiterung entschlossen, die freilich ebenso willkurlich gehandhabt werden musste wie vor 50 Jahren von TRIBPEL. Durch bibliographische Nachweise - auch TRIEPEL hatte von Fall zu Fall seine Quelle namentlich genannt - soll es dem geschichtlich interessierten Leser jedoch leicht gemacht werden, zu erfahren, welche termini anatomici etymologisch und historisch eingehender bearbeitet wurden und wo daruber nachzulesen ist (s. Abkurzungen S. 7). Wurzburg, im Juni 1956. R. HEBRLINGER Vorwort zur 27. Auflage Auch in dieser Auflage sind einige . AEnderungen, die als Verbesserungen l{edacht sind, vorgenommen worden. Ich verdanke die meisten der sorg- Ialtigen Lekture durch Rezensenten. Besonderen Dank schulde ich Herrn Professor Dr. phil. K.