Thinker, writer, diplomat, feminist Rosario Castellanos was emerging as one of Mexico's major literary figures before her untimely death in 1974. This sampler of her work brings together her major poems, short fiction, essays, and a three-act play, The Eternal Feminine. Translated with fidelity to language and cultural nuance, many of these works appear here in English for the first time, allowing English-speaking readers to see the depth and range of Castellanos' work.

In her introductory essay, "Reading Rosario Castellanos: Contexts, Voices, and Signs," Maureen Ahern presents the first comprehensive study of Castellanos' work as a sign or signifying system. This approach through contemporary semiotic theory unites literary criticism and translation as an integral semiotic process. Ahern reveals how Castellanos integrated women's images, bodies, voices, and texts to feminize her discourse and create a plurality of new signs/messages about women in Mexico. Describing this process in The Eternal Feminine, Castellanos observes, ..".it's not good enough to imitate the models proposed for us that are answers to circumstances other than our own. It isn't even enough to discover who we are. We have to invent ourselves."

Rosario Castellanos is Mexico's most important modern woman writer. Her towering achievement in the novel, poetry, essay and drama has produced an art, says Publishers Weekly, "both mesmerizing and beautiful." "The Nine Guardians, Castellanos' masterwork, is an acknowledged classic of Latin American and women's literature. Still timely and haunting in its presentation of sexual and political tensions, the novel is set in Chiapas, a center of poverty and unrest in Mexico today. The magic and malice of warring god and men crowd this story of Mexico's turbulent revolution and its aftermath, evoking brilliantly the landscape, society and emotions of Latin America's remotest regions. The narrator, a seven-year-old girl, watches wide-eyed as the old order breaks down, an order where land-owning families and their male heirs would dominate a region both politically and sexually. Into the child's world of nursery tales, Mayan magic and Christian superstition come new and powerful dangers.

A masterpiece of contemporary Latin American fiction by Mexico’s greatest twentieth-century woman writer, The Book of Lamentations draws on two centuries of struggle among the Maya Indians and the white landowners in the Chiapas region of southern Mexico. The stark clarity of Castellanos’s vision is beautifully rendered in Esther Allen’s masterful first-ever English translation.

A masterpiece of contemporary Latin American fiction, "Oficio de Tinieblas" draws on two centuries of struggle among the Maya Indians, the white landowners, and the conflicted mestiza class in the Chiapas region of Southern Mexico. The novel transposes historical events to the Chiapas of Castellanos's own childhood in the 1930s, and explores, too, the struggle of Mexico's women for independence from the British oppression of their husbands and lovers.