Seminar paper from the year 2004 in the subject Interpreting / Translating, grade: 2,0, Johannes Gutenberg University Mainz (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft), course: Highlights of Mid-20th -Century American Drama, 7 entries in the bibliography, language: English, abstract: Since the existence of life on earth there has been the struggle between the stronger and the weaker of all creatures. The species that had adapted best obtained the greatest chance to prevail in this "combat." In exactly the same way we can consider the history of mankind as a surviving of the fittest. Nowadays it is not the physique alone that decides if somebody gets above the others or not. It's more or less the right combination of certain abilities, ambitions and values that make up the secret of success. Nevertheless we can still talk about a kind of natural selection. Although skills and knowledge can be trained, and abilities and competences can be improved by means of special learning methods, somebody who wants to be at the top must already have a certain biological and genetic qualification. Willy Loman, the main character of the play Death of a Salesman, is a salesman past sixty years of age. In his youth he believes that he has found the secret to success .Willy is convinced that he will make it if he tries his luck in the business and starts his career in a selling firm. He never has any doubt about achieving his aim as he is of the opinion to have all traits of character and competences he needs. But in reality Willy can be considered as a looser and a poor guy who only claims himself to be at the top. He brings up his two boys in these illusions and is assured of having chosen the right way. The paper deals on the one hand with the main character of the play himself, his dreams, illusions and wrong values that finally lead to his failure and suicide. On the other hand it treats the influence that these illusions exert on his two boys and their wrong up

Im vorliegenden Buch werden die vom nordamerikanischen Bundesstaat Louisiana betriebene Sprachpolitik und von intellektuellen Akteuren, wie z.B. Schriftstellern, ausgehende Sprachpflege bez glich der im Land verbreiteten Variet ten des Franz sischen dargestellt. Hierbei liegt der Schwerpunkt auf dem Zeitraum von der Gr ndung der staatlichen Organisation CODOFIL (1969), die die f hrende Rolle in der Sprachpolitik spielt, bis zum heutigen Tage. Das Buch besteht aus zwei Teilen (Kapitel 2 und 3). Der erste Teil verschafft einen allgemeinen berblick ber den Bundesstaat Louisiana selbst, die unterschiedlichen frankophonen Bev lkerungsgruppen, die von ihnen gesprochenen lokalen Variet ten des Franz sischen sowie die Bestimmung des von der franz sischen Kultur gepr gten Kerngebietes. Diese Hintergrundinformationen sind wichtig, um die sp ter ergriffenen Ma nahmen und die dabei auftretenden Probleme besser verstehen zu k nnen. Des Weiteren werden die rezessive Entwicklung des franz sischen Sprachgebrauchs ab Ende des 19. Jahrhunderts und die Gr nde f r jenen R ckgang dargestellt. Auf einen gesonderten Geschichtsteil wurde jedoch bewusst verzichtet, da die zum Verst ndnis n tigen historischen Zusammenh nge an gegebener Stelle erl utert werden. Eine detaillierte Zeittafel ber die Geschichte der von Frankreich w hrend der Kolonialisierung Nordamerikas besetzten Gebiete Kanadas sowie Louisianas wurde zur Erg nzung dem Anhang hinzugef gt. Im Hauptteil des Buchs wird auf Grundlage der Gesetze, die in den Jahren 1969 und 1975 verabschiedet wurden, die daraus resultierende, von CODOFIL betriebene Sprachpolitik und deren Auswirkung beschrieben. Hierbei wird zun chst auf die Schulreformierung, die Umsetzung des Franz sischunterrichts an den schulischen Einrichtungen Louisianas und die mit ihr verbundenen Probleme eingegangen. Nachfolgend wird dargestellt, welcher weiteren Medien sich CODOFIL bediente, um ein gr eres Publikum erreichen zu k nnen und welchen Einfluss es in denselbe

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Ubersetzen, Note: 3,0, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz, Veranstaltung: Phantastische Erzahlungen in Frankreich, 3 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: In unzahligen literarischen Werken kann man feststellen, dass einige Worte aus anderen Sprachen in den Text aufgenommen wurden. Oft geschah dies aufgrund der Vorherrschaft einer Nation, die zu einem Einfluss in verschiedensten Gebieten andere Nationen fuhrte. In anderen Fallen, kann Grund fur die Aufnahme von Wortern einer bestimmten Sprache, deren Beliebtheit zu einer bestimmten Epoche sein. Theophile Gautier verwendet in seinem Werk Jettatura" zahlreiche italienische Worter, die er genauso gut in seiner Muttersprache, namlich dem Franzosischen hatte ausdrucken konnen. Nun stellt sich schliesslich die Frage, warum er dies tut. In der folgenden Arbeit sollen die Verwendung italienischer Worter und Wendungen in Gautiers Erzahlung Jettatura" im Mittelpunkt stehen. Hierbei soll als Erstes der Grund fur die Auswahl von Neapel als Schauplatz dieser phantastischen Erzahlung genannt werden. Danach wird im Allgemeinen auf Erklarungen italienischer Worter eingegangen. Im Vordergrund werden hierbei zunachst die Begriffe Jettatura" und Forestier" stehen. Daraufhin werden Grunde fur das Vorkommen der italienischen Sprache in der Jettatura" veranschaulicht und kontextorientierte Deutungen italienischer im Alltag verwendeter Worte folgen. Hiernach wird zur Symbolik zweier Familien- und einem Personennamen ubergegangen werden. Abschliessend soll eine Interpretation des im Roman vorkommenden Zitats Vedi Napoli e poi mori" folgen. Der Arbeit liegt der Originaltext von Theophile Gautiers Jettatura" zugrunde. An einigen Stellen greife ich jedoch auf die Ubersetzung ins Deutsche von Alastair zuruc