A thousand-year-old story of Krishna and his wife Satyabhama retold by the most famous court poet of the Vijayanagara Empire. Legend has it that the sixteenth-century Telugu poet Nandi Timmana composed Theft of a Tree, or Parijatapaharanamu, which he based on a popular millennium-old tale, to help the wife of Krishnadevaraya, king of the south Indian Vijayanagara Empire, win back her husband's affections. Theft of a Tree recounts how Krishna stole the parijata, a wish-granting tree, from the garden of Indra, king of the gods. Krishna does so to please his favorite wife, Satyabhama, who is upset when he gifts his chief queen a single divine flower. After battling Indra, Krishna plants the tree for Satyabhama-but she must perform a rite temporarily relinquishing it and her husband to enjoy endless happiness. The poem's narrative unity, which was unprecedented in the literary tradition, prefigures the modern Telugu novel. Theft of a Tree is presented here in the Telugu script alongside the first English translation.

Manucaritramu, " or The Story of Manu, " by the early sixteenth-century poet Allasani Peddana, is the definitive literary monument of Telugu civilization and a powerful embodiment of the imperial culture of Vijayanagara, the last of the great premodern south Indian states. It is the story of Svarochisha Manu, who ruled over the previous cosmic age and who serves here as prototype for the first human being. Peddana explores the dramatic displacements, imaginative projections, and intricate workings of desire necessary for Manu s birth and formation. The Story of Manu" is also a book about kingship and its exigencies at the time of Krishnadevaraya, the most powerful of the Vijayanagara rulers, who was a close friend and patron of the poet. The Story of Manu," presented in the Telugu script alongside the first translation into any language, is a true masterpiece of early modern south Indian literature.

The Murty Classical Library of India makes available original texts and modern English translations of the masterpieces of literature and thought from across the whole spectrum of Indic languages over the past two millennia in the most authoritative and accessible formats on offer anywhere."

David Shulman and Velcheru Narayana Rao offer a groundbreaking cultural biography of Srinatha, arguably the most creative figure in the thousand-year history of Telugu literature. This fourteenth- and fifteenth-century poet revolutionized the classical tradition and effectively created the classical genre of sustained, thematically focused, coherent large-scale compositions. Some of his works are proto-novellas: self-consciously fictional, focused on the development of characters, and endowed with compelling, fast-paced plots. Though entirely rooted in the cultural world of medieval south India, Srinatha is a poet of universal resonance and relevance. Srinatha: The Poet who Made Gods and Kings provides extended translations of Srinatha's major works and shows how the poet bridged gaps between oral (improvised) poetry and fixed literary works; between Telugu and the classical, pan-Indian language of Sanskrit; and between local and trans-local cultural contexts. Srinatha is a protean figure whose biography served the later literary tradition as a model and emblem for primary themes of Telugu culture, including the complex relations between sensual and erotic excess and passionate devotion to the temple god. He established himself as an ''Emperor of Poets'' who could make or break a great king and who, by encompassing the entire, vast geographical range of Andhra and Telugu speech, invented the idea of a comprehensive south Indian political empire (realized after his death by the Vijayanagara kings). In this wide-ranging and perceptive study, Shulman and Rao show Srinatha's place in a great classical tradition in a moment of profound cultural transformation.

David Shulman and Velcheru Narayana Rao offer a groundbreaking cultural biography of Srinatha, arguably the most creative figure in the thousand-year history of Telugu literature. This fourteenth- and fifteenth-century poet revolutionized the classical tradition and effectively created the classical genre of sustained, thematically focused, coherent large-scale compositions. Some of his works are proto-novellas: self-consciously fictional, focused on the development of characters, and endowed with compelling, fast-paced plots. Though entirely rooted in the cultural world of medieval south India, Srinatha is a poet of universal resonance and relevance. Srinatha: The Poet who Made Gods and Kings provides extended translations of Srinatha's major works and shows how the poet bridged gaps between oral (improvised) poetry and fixed literary works; between Telugu and the classical, pan-Indian language of Sanskrit; and between local and trans-local cultural contexts. Srinatha is a protean figure whose biography served the later literary tradition as a model and emblem for primary themes of Telugu culture, including the complex relations between sensual and erotic excess and passionate devotion to the temple god. He established himself as an ''Emperor of Poets'' who could make or break a great king and who, by encompassing the entire, vast geographical range of Andhra and Telugu speech, invented the idea of a comprehensive south Indian political empire (realized after his death by the Vijayanagara kings). In this wide-ranging and perceptive study, Shulman and Rao show Srinatha's place in a great classical tradition in a moment of profound cultural transformation.

The devotional poems of Annamaya (15th century) are perhaps the most accessible and universal achievement of classical Telugu literature, one of the major literatures of pre-modern India. Annamaya effectively created and popularized a new genre, the short padam song, which spread throughout the Telugu and Tamil regions and would become an important vehicle for the composition of Carnatic music - the classical music of South India. In this book, Rao and Shulman offer translations of 150 of Annamaya's poems. All of them are addressed to the god associated with the famous temple city of Tirupati-Annamaya's home-a deity who is sometimes referred to as "god on the hill" or "lord of the seven hills." The poems are couched in a simple and accessible language invented by Annamaya for this purpose. Rao and Shulman's elegant and lyrical modern translations of these beautiful and moving verses are wonderfully readable as poetry in their own right, and will be of great interest to scholars of South Indian history and culture.

Composed in the mid-sixteenth century, "The Sound of the Kiss," or "The Story That Must Never Be Told," could be considered the first novel written in South Asia. Telugu, the language spoken in today's Andhra Pradesh region of southern India, has a classical literary tradition extending over a thousand years. Suranna's masterpiece comes from a period of intense creativity in Telugu, when great poets produced strikingly modern innovations. The novel explodes preconceived ideas about early South Indian literature: for example, that the characters lack interiority, that the language is formulaic, and that Telugu texts are mere translations of earlier Sanskrit works. Employing the poetic style known as "campu," which mixes verse and prose, Pingali Suranna's work transcends our notions of traditional narrative. "I wanted to have the structure of a complex narrative no one had ever known," he said of his great novel, "with rich evocations of erotic love, and also descriptions of gods and temples that would be a joy to listen to."

"The Sound of the Kiss" is both a gripping love story and a profound meditation on mind and language. Shulman and Rao include a thorough introduction that provides a broader understanding of, and appreciation for, the complexities and subtleties of this text.

Here is the first translation into English of the Basava Purana, a fascinating collection of tales that sums up and characterizes one of the most important and most radical religious groups of South India. The ideas of the Virasaivas, or militant Saivas, are represented in those tales by an intriguing mix of outrageous excess and traditional conservatism. Written in Telugu in the thirteenth century, the Basava Purana is an anthology of legends of Virasaivas saints and a hagiography of Basavesvara, the twelfth-century Virasaiva leader. This translation makes accessible a completely new perspective on this significant religious group. Although Telugu is one of the major cultural traditions of India, with a classical literature reaching back to the eleventh century, until now there has been no translation or exposition of any of the Telugu Virasaiva works in English. The introduction orients the reader to the text and helps in an understanding of the poet's point of view. The author of the Basava Purana, Palkuriki Somanatha, is revered as a saint by Virasaivas in Andhra and Karnataka. His books are regarded as sacred texts, and he is also considered to be a major poet in Telugu and Kannada.

Originally published in 1990.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Here is the first translation into English of the Basava Purana, a fascinating collection of tales that sums up and characterizes one of the most important and most radical religious groups of South India. The ideas of the Virasaivas, or militant Saivas, are represented in those tales by an intriguing mix of outrageous excess and traditional conservatism. Written in Telugu in the thirteenth century, the Basava Purana is an anthology of legends of Virasaivas saints and a hagiography of Basavesvara, the twelfth-century Virasaiva leader. This translation makes accessible a completely new perspective on this significant religious group. Although Telugu is one of the major cultural traditions of India, with a classical literature reaching back to the eleventh century, until now there has been no translation or exposition of any of the Telugu Virasaiva works in English. The introduction orients the reader to the text and helps in an understanding of the poet's point of view. The author of the Basava Purana, Palkuriki Somanatha, is revered as a saint by Virasaivas in Andhra and Karnataka. His books are regarded as sacred texts, and he is also considered to be a major poet in Telugu and Kannada. Originally published in 1990. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

The classical tradition in Telugu, the mellifluous language of Andhra Pradesh in southern India, is one of the richest yet least explored of all South Asian literatures. In this volume, Velcheru Narayana Rao and David Shulman have brought together mythological, religious, and secular texts by twenty major poets who wrote between the eleventh and nineteenth centuries, providing an authoritative volume overview of one of the world's most creative poetic traditions. An informative, engaging introduction fleshes out the history of Telugu literature, situating its poets in relation to significant literary themes and historical developments and discussing the relationship between Telugu and the classical literature and poetry of Sanskrit.

A Poem at the Right Moment collects, and preserves, poems—called catus—that have circulated orally for centuries in South India. The poems are remarkable for their wit and precision, their lyrical insight on the commonplace, their fascination with sensual experience, and their exploration of the connection between language and desire. Taken together the catus offer a penetrating critical vision and an understanding of the classical traditions of Telugu, Tamil, and Sanskrit. Each poem is presented in a contemporary English translation along with the Indian-language original. An introduction and a concluding essay explore in detail the stories and texts that comprise the catu system. This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1998.

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1987.

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1987.

How is it that this woman's breasts glimmer so clearly through her saree? Can't you guess, my friends? What are they but rays from the crescents left by the nails of her lover pressing her in his passion, rays now luminous as the moonlight of a summer night?
These South Indian devotional poems show the dramatic use of erotic language to express a religious vision. Written by men during the fifteenth to eighteenth century, the poems adopt a female voice, the voice of a courtesan addressing her customer. That customer, it turns out, is the deity, whom the courtesan teases for his infidelities and cajoles into paying her more money. Brazen, autonomous, fully at home in her body, she merges her worldly knowledge with the deity's transcendent power in the act of making love.
This volume is the first substantial collection in English of these Telugu writings, which are still part of the standard repertoire of songs used by classical South Indian dancers. A foreword provides context for the poems, investigating their religious, cultural, and historical significance. Explored, too, are the attempts to contain their explicit eroticism by various apologetic and rationalizing devices.
The translators, who are poets as well as highly respected scholars, render the poems with intelligence and tenderness. Unusual for their combination of overt eroticism and devotion to God, these poems are a delight to read.

A Poem at the Right Moment collects, and preserves, poems—called catus—that have circulated orally for centuries in South India. The poems are remarkable for their wit and precision, their lyrical insight on the commonplace, their fascination with sensual experience, and their exploration of the connection between language and desire. Taken together the catus offer a penetrating critical vision and an understanding of the classical traditions of Telugu, Tamil, and Sanskrit. Each poem is presented in a contemporary English translation along with the Indian-language original. An introduction and a concluding essay explore in detail the stories and texts that comprise the catu system. This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1998.

First staged in 1892, the South Indian play Girls for Sale (Kanyasulkam) is considered the greatest modern work of Telugu literature and the first major drama written in an Indian language that critiqued British colonialism's effects on Indian society. Filled with humor, biting social commentary, parody, and masquerade, the plot revolves around a clever courtesan, a young widow, and a very old man who wants to buy as his wife a very young girl. Velcheru Narayana Rao has prepared the first idiomatic English translation, with notes and a critical essay. Itself a masterpiece of Indian literature in translation, this edition makes Apparao's work available to new audiences.