Das Buch beschaftigt sich mit der Chile-Mission der Menzinger Schwestern vom Heiligen Kreuz Anfang des 20. Jahrhunderts. In der Mission konnten sie in Bereichen agieren, die in Europa normalerweise Frauen unzuganglich waren und legitimierten diesen erweiterten Handlungsbereich durch die Konstruktion einer gelungenen Missionarinnenidentitat. Die Studie zeichnet diskursanalytisch auf, wie die Schwestern dabei "eigene" und "fremde" kulturelle Elemente verhandelten. Im Zusammenhang mit der erst kurz zuvor erfolgten gewaltsamen Eingliederung der Region und des indigenen Volkes der Mapuche in den chilenischen Staat war die Vermittlung europaischer Wissensordnungen eine machtvolle Aufgabe, die die Missionarinnen im Sinne einer Zivilisierungsmission ausfuhrten.

Die Arbeit besteht vor allem darin, die Darstellung der somatischen Phraseologismen exemplarisch in Hinblick auf die Woerterbuchfunktionen zu analysieren. Als Ausgangskorpus wird zunachst Langenscheidts Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache herangezogen, in kritischer Abstimmung auf die Phraseologiedefinition und Erklarung in der aktuellen Sekundarliteratur. Von dort aus werden dann die Zugriffsstrukturen zweisprachiger Woerterbucher (deutsch/spanisch) auf die Moeglichkeiten und Grenzen lexikographischer Bearbeitung hin untersucht.

Der Autor untersucht die Beziehungen der spanischen zur deutschen Literatur vom Mittelalter bis zur Gegenwart. In einer Reihe von Einzeldarstellungen und nach Jahrhunderten gegliedert ergibt sich ein abwechslungsreiches Panorama mit umfassenden Bibliographien. Das Buch thematisiert unter anderem Grimmelshausen und Harsdoerffer, die Maurophilie Herders, Spanienbilder bei Lessing, Schiller, Goethe und Heine sowie die Rezeption des Theaters Garcia Lorcas und die Kreation eines Bestsellers am Beispiel von Javier Marias.

Das Interesse an Geschichte und Kultur Portugals hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Bisher fehlte jedoch eine aktuelle Uberblicksdarstellung, die auf der Grundlage der neuesten Forschungen die Geschichte des Landes von den Anfangen bis zur Gegenwart wissenschaftlich fundiert und gleichzeitig gut lesbar behandelt.Die vorliegende Geschichte Portugals fullt diese Lucke. Sie zeigt zuerst die wichtigsten Grundzuge der Entwicklung des portugiesischen Konigreichs im Mittelalter bis zur Entdeckung Brasiliens im Jahr 1500 auf. Sodann stellen die Autoren die "grosse" Zeit Portugals im Zusammenhang mit der Kolonialexpansion dar. Anschaulich gehen sie auf die innen- und aussenpolitischen Probleme des Landes in der Fruhen Neuzeit ein. Der letzte Teil des Buches hat die Entwicklungen im 19. und 20. Jahrhundert zum Gegenstand: die konstitutionelle Monarchie, die Republik, die lange Diktatur des Salazarismus, schliesslich die "Nelkenrevolution" und die Ruckkehr des Landes in den Schoss der europaischen Demokratien. Der Band schliesst mit der schweren Wirtschafts- und Finanzkrise des Landes zu Beginn des 21. Jahrhunderts.

Dieses anerkannte Standardwerk fuhrt den Leser von der Einigung Spaniens unter den Katholischen Konigen uber das Zeitalter des Ancien Regime, uber die vom Gegensatz zwischen Tradition und Fortschritt gekennzeichneten inneren Auseinandersetzungen des 19. und 20. Jahrhunderts, dem Burgerkrieg, der langen Diktatur Francos und der Einfuhrung und Stabilisierung einer liberal-demokratischen Monarchie bis in die Gegenwart. Fur die 4. Auflage wurde das Werk unter Einbezug der neuesten Forschungen streckenweise uberarbeitet und bis zum Jahr 2004 fortgeschrieben.