Richly-illustrated consideration of the meaning of the carvings of non-human beings, from centaurs to eagles, found in ecclesiastical settings. Representations of monsters and the monstrous are common in medieval art and architecture, from the grotesques in the borders of illuminated manuscripts to the symbol of the "green man", widespread in churches and cathedrals. These mysterious depictions are frequently interpreted as embodying or mitigating the fears symptomatic of a "dark age". This book, however, considers an alternative scenario: in what ways did monsters in twelfth-century sculpture help audiences envision, perhaps even achieve, various ambitions? Using examples of Romanesque sculpture from across Europe, with a focus on France and northern Portugal, the author suggests that medieval representations of monsterscould service ideals, whether intellectual, political, religious, and social, even as they could simultaneously articulate fears; he argues that their material presence energizes works of art in paradoxical, even contradictory ways. In this way, Romanesque monsters resist containment within modern interpretive categories and offer testimony to the density and nuance of the medieval imagination. KIRK AMBROSE is Associate Professor & Chair, Department of Art and Art History, University of Colorado Boulder.

The sacred and the secular in medieval literature have too often been perceived as opposites, or else relegated to separate but unequal spheres. In Medieval Crossover: Reading the Secular against the Sacred, Barbara Newman offers a new approach to the many ways that sacred and secular interact in medieval literature, arguing that (in contrast to our own cultural situation) the sacred was the normative, unmarked default category against which the secular always had to define itself and establish its niche. Newman refers to this dialectical relationship as "crossover"-which is not a genre in itself, but a mode of interaction, an openness to the meeting or even merger of sacred and secular in a wide variety of forms. Newman sketches a few of the principles that shape their interaction: the hermeneutics of "both/and," the principle of double judgment, the confluence of pagan material and Christian meaning in Arthurian romance, the rule of convergent idealism in hagiographic romance, and the double-edged sword in parody. Medieval Crossover explores a wealth of case studies in French, English, and Latin texts that concentrate on instances of paradox, collision, and convergence. Newman convincingly and with great clarity demonstrates the widespread applicability of the crossover concept as an analytical tool, examining some very disparate works. These include French and English romances about Lancelot and the Grail; the mystical writing of Marguerite Porete (placed in the context of lay spirituality, lyric traditions, and the Romance of the Rose); multiple examples of parody (sexually obscene, shockingly anti-Semitic, or cleverly litigious); and Rene of Anjou's two allegorical dream visions. Some of these texts are scarcely known to medievalists; others are rarely studied together. Newman's originality in her choice of these primary works will inspire new questions and set in motion new fields of exploration for medievalists working in a large variety of disciplines, including literature, religious studies, history, and cultural studies.

In Miserere Mei, Clare Costley King'oo examines the critical importance of the Penitential Psalms in England between the end of the fourteenth and the beginning of the seventeenth century. During this period, the Penitential Psalms inspired an enormous amount of creative and intellectual work: in addition to being copied and illustrated in Books of Hours and other prayer books, they were expounded in commentaries, imitated in vernacular translations and paraphrases, rendered into lyric poetry, and even modified for singing. Miserere Mei explores these numerous transformations in materiality and genre. Combining the resources of close literary analysis with those of the history of the book, it reveals not only that the Penitential Psalms lay at the heart of Reformation-age debates over the nature of repentance, but also, and more significantly, that they constituted a site of theological, political, artistic, and poetic engagement across the many polarities that are often said to separate late medieval from early modern culture. Miserere Mei features twenty-five illustrations and provides new analyses of works based on the Penitential Psalms by several key writers of the time, including Richard Maidstone, Thomas Brampton, John Fisher, Martin Luther, Sir Thomas Wyatt, George Gascoigne, Sir John Harington, and Richard Verstegan. It will be of value to anyone interested in the interpretation, adaptation, and appropriation of biblical literature; the development of religious plurality in the West; the emergence of modernity; and the periodization of Western culture. Students and scholars in the fields of literature, religion, history, art history, and the history of material texts will find Miserere Mei particularly instructive and compelling.

Essays centred round the representation of weaving, both real and imagined, in the early middle ages. The triple themes of textile, text, and intertext, three powerful and evocative subjects within both Anglo-Saxon studies and Old English literature itself, run through the essays collected here. Chapters evoke the semantic complexities of textile references and images drawn from the Bayeux Tapestry, examine parallels in word-woven poetics, riddling texts, and interwoven homiletic and historical prose, and identify iconographical textures in medieval art. The volume thus considers the images and creative strategies of textiles, texts, and intertexts, generating a complex and fascinating view of the material culture and metaphorical landscape of the Anglo-Saxon peoples. It is therefore a particularly fitting tribute to Professor Gale R. Owen-Crocker, whose career and lengthy list of scholarly works have centred on her interests in the meaning and cultural importance of textiles, manuscripts and text, and intertextual relationships between text and textile. MAREN CLEGG HYER is Associate Professor and Graduate Coordinator in the Department of English at Valdosta State University; JILL FREDERICK is Professor of English at Minnesota State University Moorhead. Contributors: Marilina Cesario, Elizabeth Coatsworth, Martin Foys, Jill Frederick, Joyce Hill, Maren Clegg Hyer, Catherine E. Karkov, Christina Lee, Michael Lewis, Robin Netherton, Carol Neuman de Vegvar, Donald Scragg, Louise Sylvester, Paul Szarmach, Elaine Treharne.

In this authoritative, lively book, the celebrated Italian novelist and philosopher Umberto Eco presents a learned summary of medieval aesthetic ideas. Juxtaposing theology and science, poetry and mysticism, Eco explores the relationship that existed between the aesthetic theories and the artistic experience and practice of medieval culture. "[A] delightful study. . . . [Eco's] remarkably lucid and readable essay is full of contemporary relevance and informed by the energies of a man in love with his subject." -Robert Taylor, Boston Globe "The book lays out so many exciting ideas and interesting facts that readers will find it gripping." -Washington Post Book World "A lively introduction to the subject." -Michael Camille, The Burlington Magazine "If you want to become acquainted with medieval aesthetics, you will not find a more scrupulously researched, better written (or better translated), intelligent and illuminating introduction than Eco's short volume." -D. C. Barrett, Art Monthly

Objects of Translation offers a nuanced approach to the entanglements of medieval elites in the regions that today comprise Afghanistan, Pakistan, and north India. The book--which ranges in time from the early eighth to the early thirteenth centuries--challenges existing narratives that cast the period as one of enduring hostility between monolithic "Hindu" and "Muslim" cultures. These narratives of conflict have generally depended upon premodern texts for their understanding of the past. By contrast, this book considers the role of material culture and highlights how objects such as coins, dress, monuments, paintings, and sculptures mediated diverse modes of encounter during a critical but neglected period in South Asian history. The book explores modes of circulation--among them looting, gifting, and trade--through which artisans and artifacts traveled, remapping cultural boundaries usually imagined as stable and static. It analyzes the relationship between mobility and practices of cultural translation, and the role of both in the emergence of complex transcultural identities. Among the subjects discussed are the rendering of Arabic sacred texts in Sanskrit on Indian coins, the adoption of Turko-Persian dress by Buddhist rulers, the work of Indian stone masons in Afghanistan, and the incorporation of carvings from Hindu and Jain temples in early Indian mosques. Objects of Translation draws upon contemporary theories of cosmopolitanism and globalization to argue for radically new approaches to the cultural geography of premodern South Asia and the Islamic world.

The Stammheim Missal is one of the most visually dazzling and theologically ambitious works of German Romanesque art. Containing the text recited by the priest and the chants sung by the choir at mass, the manuscript was produced in Lower Saxony around 1160 at Saint Michael's Abbey at Hildesheim, a celebrated abbey in medieval Germany.
This informative volume features color illustrations of all the manuscript's major decorations. The author surveys the manuscript, its illuminations, and the circumstances surrounding its creation, then explores the tradition of the illumination of mass books and the representation of Jewish scriptures in Christian art. Teviotdale then considers the iconography of the manuscript's illuminations, identifies and translates many of its numerous Latin inscriptions, and finally considers the missal and its visually sophisticated and religiously complex miniatures as a whole.

The long and vibrant history of north-eastern England has left rich material deposits in the form of buildings, works of art, books and other artefacts. This heritage is examined here in fifteen studies, ranging from the sculpture of the Roman occupation through the monuments and architecture of the Anglo-Saxon and Norman periods, to the manuscripts and fortified houses of the later Middle Ages. The monasteries at Hexham, Lindisfarne and Tynemouth, and the City of Newcastle itself, are all subjected to individual analysis, and there are papers on Alnwick and Warkworth castles, the great keep at Newcastle, the coffin of St Cuthbert and the Lindisfarne Gospels. The expert opinions presented here are intended to stimulate and advance scholarly debate on the material culture of a region which has played a critical role in English history, and whose broad and varied profile still offers many opportunities for critical inquiry.