Research on dubbing in audiovisual productions has been prolific in the past few decades, which has helped to expand our understanding of the history and impact of dubbing worldwide. Much of this work, however, has been concerned with the linguistic aspects of audiovisual productions, whereas studies emphasizing the importance of visual and acoustic dimensions are few and far between. Against this background, Dubbing, Film and Performance attempts to fill a gap in Audiovisual Translation (AVT) research by investigating dubbing from the point of view of film and sound studies. The author argues that dubbing ought to be viewed and analysed holistically in terms of its visual, acoustic and linguistic composition. The ultimate goal is to raise further awareness of the changes dubbing brings about by showing its impact on characterization. To this end, a tripartite model has been devised to investigate how visual, aural and linguistic elements combine to construct characters and their performance in the original productions and how these are deconstructed and reconstructed in translation through dubbing. To test the model, the author analyses extracts of the US television series Buffy the Vampire Slayer and its French dubbed version.

Dvorak's choral masterpiece was first performed at the Birmingham Festival on October 9, 1891 under the composer's direction. It immediately entered the standard repertoire. This new vocal score is a digitally-enhanced reissue of the one edited by Karel Solc as part of Dvorak's complete works, published by the Czech State publishing concern, SNKLHU, in the late 1950s. Now in a very readable A4 size, this score will be a welcome addition for vocalists, choruses and pianists alike.

A third collection of 50 carols, mostly for SATB, some unaccompanied, and some having accompaniments for piano or organ or orchestra. The carols reflect a diversity of styles and periods, while remaining within the capacity of an average group of amateur performers. Includes compositions and arrangements by Britten, Holst, Howells, Hurford, Vaughan Williams, and Walton.
Orchestral and brass accompaniments for many of the items are available on hire.

for solo violin, upper-voice choir (women's and/or advanced children's choir), with harp, and strings or organ This four-movement work is inspired by the idea of 'Jerusalem' both as a Holy City and a utopian ideal of heavenly peace and seraphic bliss. The composer has selected four biblical texts, in English and Latin, that express different aspects of this vision. This organ part is for use with the reduced instrumentation.

It is a truism in teaching choral conducting that the director should look like s/he wishes the choir to sound. The conductor's physical demeanour has a direct effect on how the choir sings, at a level that is largely unconscious and involuntary. It is also a matter of simple observation that different choral traditions exhibit not only different styles of vocal production and delivery, but also different gestural vocabularies which are shared not only between conductors within that tradition, but also with the singers. It is as possible to distinguish a gospel choir from a barbershop chorus or a cathedral choir by visual cues alone as it is simply by listening. But how can these forms of physical communication be explained? Do they belong to a pre-cultural realm of primate social bonding, or do they rely on the context and conventions of a particular choral culture? Is body language an inherent part of musical performance styles, or does it come afterwards, in response to music? At a practical level, to what extent can a practitioner from one tradition mandate an approach as 'good practice', and to what extent can another refuse it on the grounds that 'we don't do it that way'? This book explores these questions at both theoretical and practical levels. It examines textual and ethnographic sources, and draws on theories from critical musicology and nonverbal communication studies to analyse them. By comparing a variety of choral traditions, it investigates the extent to which the connections between conductor demeanour and choral sound operate at a general level, and in what ways they are constructed within a specific idiom. Its findings will be of interest both to those engaged in the study of music as a cultural practice, and to practitioners involved in a choral conducting context that increasingly demands fluency in a variety of styles.

A History of the Handel Choir of Baltimore (1935-2013): Music, Spread Thy Voice Around chronicles the history of one of America's longstanding volunteer choral organizations, one that has followed in the footsteps of venerable ensembles such as the Handel and Haydn Society (Boston), the Bethlehem Bach Choir, and the Handel Society of Dartmouth College. It begins by considering music in the city of Baltimore, and establishing the reasons surrounding the choir's formation. Substantial coverage is given to the influence of Katharine M. Lucke, one of Baltimore's grandes dames-as a composer, mover, and shaker-and a vital force in Baltimore's National Music Week from her position on the faculty of the Peabody Conservatory of Music. Subsequently the book focuses on the contributions of each of the ten conductor/music directors, the vicissitudes of funding a volunteer choir, the choir's contributions to music education in the greater Baltimore metropolitan area, and the choir's repertoire. The book contains extensive appendices describing the choir's repertoire, its presidents, and its unbroken string of Messiah performances. Throughout more than seventy-five years, the Handel Choir of Baltimore has remained true to its original charter as an amateur choral organization that aspires to the highest standards of artistic excellence. A History of the Handel Choir of Baltimore is an invaluable resource to those interested in choral music studies, the running of an amateur, volunteer choir, and other disciplines of music studies.

An insteresting case of self-borrowing. Bach took music from this work for his own Mass in B-minor (BWV 191/1 corresponds to the Gloria in excelsis Deo, BWV 191/2 to the Domine Deus, BWV 191/3 to the Cum sancto spiritu). This unusual cantata, the only one with a Latin text, may have been written to celebrate the Peace of Dresden (which ended the 2nd Silesian war) and first performed on Christmas day, 1745. This newly engraved, carefully edited vocal score is based on the Bach Gessellschaft edition. The convenient A4 size is ideal for vocalists, choruses, and rehearsal pianists.

Michael Ewans explores how classical Greek tragedy and epic poetry have been appropriated in opera, through eight selected case studies. These range from Monteverdi's Il ritorno d'Ulisse in patria, drawn from Homer's Odyssey, to Mark-Antony Turnage's Greek, based on Sophocles's Oedipus the King. Choices have been based on an understanding that the relationship between each of the operas and their Greek source texts raise significant issues, involving an examination of the process by which the librettist creates a new text for the opera, and the crucial insights into the nature of the drama that are bestowed by the composer's musical setting. Ewans examines the issues through a comparative analysis of significant divergences of plot, character and dramatic strategy between source text, libretto and opera.

This rhythmic and spirited setting of the familiar hymn starts off with men's voices split into three- to six-part harmony in homophony. The women join and the texture thickens and varies producing a broad and spacious sound, decorated with syncopation and dramatic pauses. This compelling arrangement is certain to gain standing ovations and is a 'must have' for larger church, concert, and university choirs.

for SATB, clarinet, and piano Every Thing That Grows is an meaningful and uplifting setting of Shakespeare's Sonnet 15. Chilcott employs captivating vocal lines, a flowing piano part, and expressive clarinet interludes to reflect on the text's theme of mortality, with a profound closing section calling the listener to reflect upon the immortalising couplet 'And all in war with Time for love of you, As he takes from you, I engraft you new'.

Sing Carols! is a collection of traditional carols and Christmas songs for carol singers of all ages, compiled and arranged by composer Harry Escott. Featuring all your favourites, every song in this collection can be sung as a single unison line, with easy-to-learn second and third parts provided for some. Additionally, there are some accompaniment suggestions for all the carols that are easy to perform outside and accompanying backing tracks are available to download.

This directory is the most comprehensive index of music written for orchestra with chorus in print today. Offering performance information about choral works by more than 900 conductors, the more than 3,500 entries include such details as instrumentation, languages, timings, publishers, and composer information in an easy-to-follow reference style. Users can also browse categorized appendices of works, composers, and popular and original titles.

for SSATB and cello Night Flight was written to mark the centenary of Harriet Quimby's pioneering flight across the English channel. Setting texts by Sheila Bryer on the mysterious powers of the sea, earth, and air, McDowall uses vocal clusters and haunting solo cello lines to highlight the sense of fear, awe, and majesty experienced by an individual pitted against the elements. Cecilia McDowall was awarded the 2014 British Composer Award in the Choral category for Night Flight.

Composed for an Easter Sunday performance in 1715 during Bach's tenure as court composer at Weimar, this cantata has long been a favorite among the more than 250 he wrote. Unabridged electronically enhanced reprint of the vocal score first issued by C. F. Peters in ca. 1880.
1. Sonata
2. Coro: Die Himmel lacht, die Erde jubilieret
3. Recitativo: Erwunschter Tag Sei, Seele, wieder froh
4. Aria: Furst des Lebens, starker Streiter
5. Recitativo: So stehe denn, du Gott ergebne Seele
6. Aria: Adam muss in uns verwesen
7. Recitativo: Weil denn das Haupt sein Glied, nat rlich nach sich zieht
8. Aria: Letzte Stunde, brich herein
9. Chorale: So fahr ich hin zu Jesu Christ

for women's chorus and piano. This cantata features sixteen highly-varied folk song settings, bound together in seasonal groupings to take the listener on an engaging journey through the year from Spring to Winter. The prologue implores us to 'sing and be merry', and many of the songs facilitate this with their charmingly light-hearted melodies and imaginative orchestral accompaniment. There are also darker moments, such as the haunting and heart-rending setting of 'The Unquiet Grave' in 'Autumn'. For this comprehensive new edition, the editor Graham Parlett has drawn on all available sources, providing an authoritative full score with critical commentary. This edition also makes available new materials for the version for string orchestra and piano, and a new vocal score.

Classics of seventeenth-century Italian sacred music set in modern notation, this third part of Vesper and Compline Music for Multiple Choirs features works by Giacomo Giacobbi, Viriglio Mazzochi, Tarquinio Merula and Francesco Soriano.

for TTBB (and two soloists) unaccompanied This is a stirring arrangement of the gospel classic for unaccompanied male voices, with two idiomatic solos. The popular text uses the imagery of combat to express faithfulness to God, and Jefferson's characterful arrangement of the familiar melody features swing rhythms, jazz harmonies, and scat-style accompaniments. Also available in an SATB version.

Focus: Choral Music in Global Perspective introduces the little-known traditions and repertoires of the world's choral diversity, from prison choirs in Thailand and gay and lesbian choruses of the Western world to community choruses in the Middle East and youth choirs in the United States. The book weaves together the stories of diverse individuals and organizations, examining their music and pedagogical practices while presenting the author's research on how choral cultures around the world interact with societies and transform the lives of their members. Through an engaging series of portraits that pushes beyond the scope of extant texts and studies, the author explores the dynamic realm of world choral activity and repertoire. These personal portraits of musical communities are enriched by sample repertoire lists, performance details, and research findings that reposition a once Western phenomenon as a global concept. Focus: Choral Music in Global Perspective is an accessible, engaging, and provocative study of one of the world's most ubiquitous and socially significant forms of music-making.

Focus: Choral Music in Global Perspective introduces the little-known traditions and repertoires of the world's choral diversity, from prison choirs in Thailand and gay and lesbian choruses of the Western world to community choruses in the Middle East and youth choirs in the United States. The book weaves together the stories of diverse individuals and organizations, examining their music and pedagogical practices while presenting the author's research on how choral cultures around the world interact with societies and transform the lives of their members. Through an engaging series of portraits that pushes beyond the scope of extant texts and studies, the author explores the dynamic realm of world choral activity and repertoire. These personal portraits of musical communities are enriched by sample repertoire lists, performance details, and research findings that reposition a once Western phenomenon as a global concept. Focus: Choral Music in Global Perspective is an accessible, engaging, and provocative study of one of the world's most ubiquitous and socially significant forms of music-making.

First Published in 2000. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Edvard Grieg's choral music has remained little known outside Scandinavia. One of the chief aims of this book is to bring this body of work to the notice of a wider audience, in the hope that it may receive greater prominence in concert programmes. Choral pieces form a relatively small proportion of Grieg's total output, although works such as the Album for Male Voices and the Four Psalms represent significant developments in his compositional career. In this study Beryl Foster not only provides an in-depth examination of this music, but also presents a picture of Norwegian musical life in the second half of the nineteenth century. An overview of Norway's choral tradition from the Middle Ages provides the historical context from which Grieg came to the genre. Subsequent chapters discuss in detail the types of choral works that he wrote, such as occasional and commemorative pieces, dramatic works and solo song arrangements. A set of useful appendices, including a chronological list of works and a discography complete this original survey.