This volume investigates advances in the field of legal translation both from a theoretical and practical perspective, with professional and academic insights from leading experts in the field. Part I of the collection focuses on the exploration of legal translatability from a theoretical angle. Covering fundamental issues such as equivalence in legal translation, approaches to legal translation and the interaction between judicial interpretation and legal translation, the authors offer contributions from philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives. Part II focuses on the analysis of legal translation from a practical perspective among different jurisdictions such as China, the EU and Japan, offering multiple and pluralistic viewpoints. This book presents a collection of studies in legal translation which not only provide the latest international research findings among academics and practitioners, but also furnish us with a new approach to, and new insights into, the phenomena and nature of legal translation and legal transfer. The collection provides an invaluable reference for researchers, practitioners, academics and students specialising in law and legal translation, philosophy, sociology, linguistics and semiotics.

This open access book presents twelve unique studies on mediation from researchers in Denmark, Finland, Norway and Sweden, respectively. Each study highlights important aspects of mediation, including the role of children in family mediation, the evolution and ambivalent application of restorative justice in the Nordic countries, the confusion of roles in court-connected mediation, and the challenges in dispute systems. Over the past 20-30 years, mediation has gained in popularity in many countries around the world and is often heralded as a suitable and cost-effective mode of conflict resolution. However, as the studies in this volumes show, mediation also has a number of potential drawbacks. Parties' self-determination may be jeopardized, affected third parties are involved in an inadequate way, and the legal regulations may be flawed. The publication can inspire research, help professionals and policymakers in the field and be used as a textbook.

Legal lexicography or jurilexicography is the most neglected aspect of the discipline of jurilinguistics, despite its great relevance for translators, academics and comparative lawyers. This volume seeks to bridge this gap in legal literature by bringing together contributions from ten jurisdictions from leading experts in the field. The work addresses aspects of legal lexicography, both monolingual and bilingual, in its various manifestations in both civilian and common law systems. It thus compares epistemic approaches in a subject that is inextricably bound up with specific legal systems and specific languages. Topics covered include the history of French legal lexicography, ordinary language as defined by the courts, the use of law dictionaries by the judiciary, legal lexicography and translation, and a proposed multilingual dictionary for the EU citizen. While the majority of contributions are in English, the volume includes three written in French. The collection will be a valuable resource for both scholars and practitioners engaging with language in the mechanism of the law.

Administrative litigation systems are a rapidly developing legal field in many countries. This book provides a comparative study of the administrative litigation systems in China, Hong Kong, Taiwan and Macao, as well as a number of selected European countries that covers both states with an advanced rule of law and new democracies. Despite the different historical backgrounds and the broader context which has cultivated each individual system, this collective work illustrates the common characteristics of the rapid development of administrative litigation systems since the 1990s as a consequence of the advancement of the rule of law at a global level. All of the contributors have addressed a wide array of key issues in their particular jurisdiction, including court jurisdiction, the scope of judicial review, grounds of litigation claims and mediation in judicial process. Whilst pointing out the shortcomings and challenges which are faced by each jurisdiction, the book offers both ideas and inspiration on how the systems can learn from, and influence each other. This book is essential reading for those studying Chinese law, administrative litigation and comparative law, as well as judges and lawyers specialising in administrative litigation, and administrative courts.

This book takes up the postcolonial challenge for law and explains how the problems of legal recognition for Indigenous peoples are tied to an orthodox theory of law. Constructing a theory of legal pluralism that is both critical of law's epistemological and ontological presuppositions, as well as discursive in engaging a dialogue between legal traditions, Anker focusses on prominent aspects of legal discourse and process such as sovereignty, proof, cultural translation and negotiation. With case studies and examples principally drawn from Australia and Canada, the book seeks to set state law in front of its own reflection in the mirror of Indigenous rights, drawing on a broad base of scholarship in addition to legal theory, from philosophy, literary studies, anthropology, social theory, Indigenous studies and art. As a contribution to legal theory, the study advances legal pluralist approaches not just by imagining a way to 'make space for' Indigenous legal traditions, but by actually working with their insights in building theory. The book will be of value to students and researchers interested in Indigenous rights as well as those working in the areas of socio-legal studies, legal pluralism and law and cultural diversity.

A Study of Mixed Legal Systems: Endangered, Entrenched, or Blended takes the reader on a fascinating voyage of discovery. It includes case studies of a number of systems from across the globe: Cyprus, Guyana, Jersey, Mauritius, Philippines, Quebec, St Lucia, Scotland, and Seychelles. Each combines its legal legacies in novel ways. Large and small, in Europe and beyond, some are sovereign, some part of larger political units. Some are monolingual, some bilingual, some multilingual. Along with an analytical introduction and conclusion, the chapters explore the manner in which the elements of these mixed systems may be seen to be 'entrenched', 'endangered', or 'blended'. It explores how this process of legal change happens, questions whether some systems are at greater risk than others, and details the strategies that have been adopted to accelerate or counteract change. The studies involve consideration of the colourful histories of the jurisdictions, of their complex relationships to parent legal systems and traditions, and of language, legal education and legal actors. The volume also considers whether the experiences of these systems can tell us something about legal mixtures and movements generally. Indeed, the volume will be helpful both for scholars and students with a special interest in mixed legal systems as well as anyone interested in comparative law and legal history, in the diversity and dynamism of law.

In the world of law enforcement art and antiquity crime has in the past usually assumed a place of low interest and priority. That situation has now slowly begun to change on both the local and international level as criminals, encouraged in part by the record sums now being paid for art treasures, are now seeking to exploit the art market more systematically by means of theft, fraud and looting. In this collection academics and practitioners from Australasia, Europe and North America combine to examine the challenges presented to the criminal justice system by these developments. Best practice methods of detecting, investigating, prosecuting and preventing such crimes are explored. This book will be of interest and use to academics and practitioners alike in the areas of law, crime and justice.

Over the last thirty years, the registered number of global disasters has more than quadrupled, and as a result all around the globe disasters and their management are today central to public and political agendas. Our conception of disasters, in particular natural disasters, has also changed significantly over the last 250 years. Disasters have changed from being understood as acts of God and Nature to today being understood through our own inability to avoid them. Natural disasters are increasingly analysed as social vulnerability exposed by natural hazards, rather than through hazards themselves (heavy rain, hurricanes or earthquakes). A disaster following an earthquake is therefore no longer seen as caused exclusively by tremors, but by poor building standards, ineffective response systems, or miscommunications. This book argues that this change could be seen as a social turn in our understanding of disasters which affects how we speak of, how we manage and how we feel before, during and after a disaster and affects our fundamental notions of duty, responsibility and justice.The book considers the role of law in disasters and in particular the regulation of disaster response and the allocation of responsibility in the aftermath of disasters. It argues that while traditionally law has approached emergencies, including natural disasters, from a dichotomy of normalcy and emergency. When a disaster occurred, a state of emergency was declared. In the state of emergency norms were replaced by exceptions; democracy by dictatorship; and rights by necessity. However, as the disaster becomes socialized the idea of a clear distinction between normalcy and emergency crumbles. Looking at international and domestic legislation from a range of jurisdictions the book shows how natural disasters are increasingly normalized and therefore increasingly objects of legal regulation and interpretation and the impact this has had on disaster law.

This collection of socio-legal studies, written by leading theorists and researchers from around the world, offers original, perceptive and critical contributions to ideas and theories that have been expounded by Roger Cotterrell over a long and distinguished career. Engaging with many classic issues and theories of the sociology of law, the contributions are likely to become classics themselves as they tackle some of the most significant challenges that modern law faces. They do not shy away from what one of the contributors describes as the complexity and multiplicity of our contemporary legal world. The book is organized in three parts: socio-legal themes; methodological and jurisprudential themes; globalization, cultural and comparative law themes. Starting with a chapter that re-engages with the need to interpret legal ideas sociologically, and ending with one that explores the global significance of modern fascination with the idea of the rule of law, this selection offers important additions to the oeuvre of Roger Cotterrell (a list of whose academic writings is included in the book).

Drastic increases in the use of imprisonment; the introduction of 'three strikes' laws and mandatory sentences; restrictions on parole - all of these developments appear to signify a new, harsher era or 'punitive turn'. Yet these features of criminal justice are not universally present in all Western countries. Drawing on empirical data, Hamilton examines the prevalence of harsher penal policies in Ireland, Scotland and New Zealand, thereby demonstrating the utility of viewing criminal justice from the perspective of smaller jurisdictions. This highly innovative book is thoroughly critical of the way in which punitiveness is currently measured by leading criminologists. It is essential reading for students and scholars of criminology, penology, criminal justice and socio-legal studies, as well as criminal lawyers and practitioners.

Few concepts in Discourse Studies are so versatile and intricate and have been so frequently contested as interpersonality. This construct offers ample terrain for new research, since it can be viewed using a range of diverse theoretical frameworks, employing a variety of analytical tools and social perspectives. Studies on the relationship between writer/reader and speaker/audience in the legal field are still scarce, dispersed, and limited to a narrow range of genres and a restricted notion of interpersonality, since they are most often confined to modality and the Gricean cooperative principles. This volume is meant to help bridge this gap. Its chapters show the realisation and distribution of interpersonal features in specific legal genres. The aim is to achieve an expansion of the concept of interpersonality, which besides modality, Grice's maxims and other traditionally interpersonal features, might comprise or relate to ideational and textual issues like narrative disclosure, typography, rhetorical variation, or Plain English, among others.

Human development is not simply about wealth and economic well-being, it is also dependent upon shared values that cherish the sanctity of human life. Using comparative methods, archival research and quantitative findings, this book explores the historical and cultural background of the death penalty in Africa, analysing the law and practice of the death penalty under European and Asian laws in Africa before independence. Showing progressive attitudes to punishment rooted in both traditional and modern concepts of human dignity, Aime Muyoboke Karimunda assesses the ground on which the death penalty is retained today. Providing a full and balanced appraisal of the arguments, the book presents a clear and compelling case for the total abolition of the death penalty throughout Africa. This book is essential reading for human rights lawyers, legal anthropologists, historians, political analysts and anyone else interested in promoting democracy and the protection of fundamental human rights in Africa.

This groundbreaking book contributes to, and refocuses, public debates about the incorporation of plural approaches into the English legal system. The book specifically advances the recent, largely theoretical, discussions of Sharia legal practice by examining a secular method of dispute resolution as practised by the Kurdish Peace Committee in London. Following migration to the West, many Kurds still adhere to traditional values and norms. Building on these, they have adapted their customary legal practices to create unofficial legal courts and other forms of legal hybridisation. These practical solutions to the challenges of a pluralistic life are seen by Kurdish communities in the UK as applicable not only to British and transnational daily life, but also as a training ground for institutions in a possible future Kurdish state. The study provides a substantive evidence base using extensive ethnographic data about the workings of the Kurdish Peace Committee, examining detailed case studies in the context of the customs and practices of the Kurdish community. Based on an ethnographic and interdisciplinary approach, this book will be of interest to policy makers, socio-legal professionals, students and scholars of legal anthropology, ethnic minority law, transnationalism, diaspora, Kurdish, Turkish and Middle Eastern studies.

Groups seeking legal equality often take a victory as the end of the line. Once judgment is granted or a law is passed, coalitions disband and life goes on in a new state of equality. Policy makers too may assume that a troublesome file is now closed. This collection arises from the urgent sense that law reforms driven by equality call for fresh lines of inquiry. In unintended ways, reforms may harm their intended beneficiaries. They may also worsen the disadvantage of other groups. Committed to tackling these important issues beyond the boundaries that often confine legal scholarship, this book pursues an interdisciplinary consideration of efforts to advance equality, as it explores the developments, challenges, and consequences that arise from law reforms aiming to deliver equality in the areas of sexuality, kinship, and family relations. With an international array of contributors, After Legal Equality: Family, Sex, Kinship will be an invaluable resource for those with interests in this area.

This book discusses legal rules for three functional commercial conflict situations under the laws of the U.S.A., mainly analyzing the U.C.C., the Bankruptcy Code, Common Law and Equity. In this context, the term conflict situation is meant to address a certain type of conflict arising between certain parties - e.g. buyer, seller, creditors of buyer or seller, or other types of third parties, like former title-holders to the goods - having certain colliding interests in the same property. The three conflict situations addressed in this book are the protection of a buyer in the seller's insolvency, the protection of a seller in the buyer's insolvency, and the conflict between a person formerly entitled to the goods and a good faith acquirer.

Historically, at English common law, the death penalty was mandatory for the crime of murder and other violent felonies. Over the last three decades, however, many former British colonies have reformed their capital punishment regimes to permit judicial sentencing discretion, including consideration of mitigating factors. Applying a comparative analysis to the law of capital punishment, Novak examines the constitutional jurisprudence and resulting legislative reform in the Caribbean, Sub-Saharan Africa, and South and Southeast Asia, focusing on the rapid retreat of the mandatory death penalty in the Commonwealth over the last thirty years. The coordinated mandatory death penalty challenges - which have had the consequence of greatly reducing the world's death row population - represent a case study of how a small group of lawyers can sponsor human rights litigation that incorporates international human rights law into domestic constitutional jurisprudence, ultimately harmonizing criminal justice regimes across borders. This book is essential reading for anyone interested in the study and development of human rights and capital punishment, as well as those exploring the contours of comparative criminal justice.

This collection discusses how official legal systems do and should respond to the reality of a plurality of family types and origins within their jurisdictions. It further examines the challenges that arise for practitioners, including lawyers and judges, when faced with such plurality. Focussing on empirical research, the volume presents legal and sociological data of unprecedented comparative depth. It also includes a discussion of how members of minority families respond to the need to organise their legal relationships, and to resolve their disputes in the shadow of official legal systems which differ from those of their familial and communal traditions. The work invites reflection, and demonstrates the urgency and complexity of the questions regarding the search for justice in the field of family life in Europe today.

This ground-breaking book addresses the challenge of regulatory delivery, defined as the way that regulatory agencies operate in practice to achieve the intended outcomes of regulation. Regulatory reform is moving beyond the design of regulation to address what good regulatory delivery looks like. The challenge in practice is to operate a regulatory regime that is both appropriate and effective. Questions of how regulations are received and applied by those whose behaviour they seek to control, and the way they are enforced, are vital in securing desired regulatory outcomes. This book, written by and for practitioners of regulatory delivery, explains the Regulatory Delivery Model, developed by Graham Russell and his team at the UK Department for Business, Energy and Industrial Strategy. The model sets out a framework to steer improvements to regulatory delivery, comprising three prerequisites for regulatory agencies to be able to operate effectively (Governance Frameworks, Accountability and Culture) and three practices for regulatory agencies to be able to deliver societal outcomes (Outcome Measurement, Risk-based Prioritisation and Intervention Choices). These elements are explored by an international group of experts in regulatory delivery reform, with case studies from around the world. Regulatory Delivery is the first product of members of the International Network for Delivery of Regulation.

This book investigates the dynamic intertwinement of law and morality, with a focus on new and developing fields of law. Taking as its starting point the debates and mutual misunderstandings between proponents of different philosophical traditions, it argues that this theoretical pluralism is better explained once law is accepted as an essentially ambiguous concept. Continuing on, the book develops a robust theory of law that increases our grasp on global legal pluralism and the dynamics of law. This theory of legal interactionism, inspired by the work of Lon Fuller and Philip Selznick, also helps us to understand apparent anomalies of modern law, such as international law, the law of the European Convention on Human Rights and horizontal interactive legislation. In an ecumenical approach, legal interactionism does justice to the valuable core of truth in natural law and legal positivism. Shedding new light on familiar debates between authors such as Fuller, Hart and Dworkin, this book is of value to academics and students interested in legal theory, jurisprudence, legal sociology and moral philosophy.

In the internet age, the need for effective consumer law enforcement has arguably never been greater. This timely book is a comparative law and economic analysis of the changing landscape of EU consumer law enforcement policy. EU member states are moving away from purely public or private law enforcement and now appear to be moving towards a more mixed approach, not least due to European legislation. This book reflects on the need for and creation of efficient enforcement designs. It examines the various economic factors according to which the efficiency of different enforcement mechanisms can be assessed. Hypothetical case scenarios within package travel and misleading advertising, dealing with substantial individual harm and trifling and widespread harm are used to illustrate various consumer law problems. Design suggestions on how to optimally mix enforcement mechanisms for these case scenarios are developed. The findings are then used as a benchmark to assess real life situations in countries with different enforcement traditions - the Netherlands, Sweden and England. The book is of value to both researchers and policy-makers working in the area of consumer protection.

Taking a critical attitude of dissatisfaction towards rights, the central premise of this book is that rights are technologies of governmentality. They are a regulating discourse that is itself managed through governing tactics and techniques - hence governing (through) rights. Part I examines the 'problem of government' (through) rights. The opening chapter describes governmentality as a methodology that is then used to interrogate the relationship between rights and governance in three contexts: the international, regional and local. How rights regulate certain identities and conceptions of what is good governance is examined through the case study of non-state actors, specifically the NGO, in the international setting; through a case study of rights agencies, and the role of experts, indicators and the rights-based approach in the European Union or regional setting; and, in terms of the local, the challenge that the blossoming language of responsibility and community poses to rights in the name of less government (Big Society) is problematised. In Part II, on resisting government (through) rights, the book also asks what counter-conducts are possible using rights language (questioning rioting as resistance), and whether counter-conduct can be read as an ethos of the political, rights-bearing subject and as a new ethical right. Thus, the book bridges a divide between critical theory (ie Foucauldian understandings of power as governmentality) and human rights law.

Der von der Gesellschaft fur arabisches und islamisches Recht herausgegebene Band enthalt die Vortrage, die auf der Jahrestagung der Gesellschaft 2012 in Heidelberg gehalten wurden. Erganzt werden diese durch eine Reihe von Vortragen, die ebenfalls die Veranderungen der rechtlichen Strukturen nach dem Arabischen Fruhling in den betroffenen Landern und im gesamten Rechtskreis islamisch beeinflusster Rechtsordnungen zum Gegenstand haben. Die Beitrage spannen dabei einen Bogen von den islamischen Einflussen auf die agyptische Verfassung uber Chancen der Rechtsentwicklung im Arabischen Fruhling und Strukturen des Vereins- und Versicherungsrechts bis hin zu aktuellen Fragen der Schiedsgerichtsbarkeit in Saudi-Arabien.

This volume explores the philosophical concept of 'exploitation' in the law relating to the formation of contracts. It discusses the criteria for a claim of 'legal contractual exploitation'. These criteria reveal a conception of exploitation that is sensitive to the conceptual, institutional, and administrative distinctions associated with the classic liberal conception of the contract. The consequences of this conception of exploitation upon the contract law doctrines of unconscionable dealing, duress, and undue influence are examined in depth.

This book examines the law reforms of contemporary China in light of the Party-state's ideological transformation and the political economy that shapes these reforms. This involves analysing three interrelated domains: law reform, power and wealth. The contributors to this volume employ a variety of perspectives and analytical techniques in their discussion of key themes including: commercial law reform and its governance of wealth and regulation of economic activity; the influence and authority of the Party-state over China's economic activity; and the influence of wealth and the wealthy in economic governance and legal reform. Utilizing an interdisciplinary approach, this book presents analytical perspectives of new work, or new lines of thinking about the new wealth, power and law reforms of China. As such, critical boundaries are explored between legal and financial reforms and what these reforms signify about deeper ideological, economic, social and cultural transformations in China. The book concludes by asking whether there is a 'China model' of development which will produce a unique variety of capitalism and indigenous variant of rule of law, and examining the 'winners and losers' in the transition from a centrally planned economy to a market economy. Law, Wealth and Power in China will be of interest to students and academics of comparative law, Asian law, Chinese economics and politics, Chinese Studies, as well as professionals in investment banking, finance and government.

Prison ombudsmen are charged with investigating claims of injustice and breaches of human rights within the total institutions of the penal system. This book comprehensively explains which needs these institutions were intended to meet, why they spread around the globe and how their proliferation determined their implementation. Using a grounded theory approach, the author examines one subject each from both the common and civil law world. The result is a detailed analysis of the acute impact of pressure on cross-fertilization processes involving human rights-sensitive penal institutions.