|
Books > Language & Literature > Literary & linguistic reference works
|
Buy Now
Forfatterens Individuelle Estetikk I Gjendiktning - Wislawa Szymborska Og Czeslaw Milosz I Norske Oversettelser (Norwegian, Hardcover)
Loot Price: R1,640
Discovery Miles 16 400
|
|
|
Forfatterens Individuelle Estetikk I Gjendiktning - Wislawa Szymborska Og Czeslaw Milosz I Norske Oversettelser (Norwegian, Hardcover)
Series: Studien Zur Germanistik, Skandinavistik Und Uebersetzungskul, 20
Expected to ship within 12 - 17 working days
|
Donate to Against Period Poverty
Total price: R1,660
Discovery Miles: 16 600
|
The book poses a question about the functioning of the individual
aesthetic features of a writer in the translation. The author
examines this multi-faceted problem from the comparative
perspective, analyzing the poetry of Wislawa Szymborska and Czeslaw
Milosz translated to the Norwegian language. Two novel analytical
models were used, first based on the Walter Benjamin's concept of
aura and the second based on the poet-translator's phenomenon.
Szymborska's translators had a lot of problems with the
lexical-semantic and cultural code contained in her poetry. On the
other hand, Paal Brekke, an influential Norwegian writer, applied
in his translations of Milosz' poetry many solutions closely
related to his own literary aesthetics, thus changing the original
form of the poems.
General
Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate?
Let us know about it.
Does this product have an incorrect or missing image?
Send us a new image.
Is this product missing categories?
Add more categories.
Review This Product
No reviews yet - be the first to create one!
|
You might also like..
|
Email address subscribed successfully.
A activation email has been sent to you.
Please click the link in that email to activate your subscription.
Welcome to Loot.co.za!
Sign in / Register |Wishlists & Gift Vouchers |Help | Advanced search
(2)
(1)
