|
Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Literary studies
|
Buy Now
Literaturuebersetzen - Aesthetik Und Praxis (German, Hardcover)
Loot Price: R1,195
Discovery Miles 11 950
|
|
|
Literaturuebersetzen - Aesthetik Und Praxis (German, Hardcover)
Series: Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-, 72
Expected to ship within 12 - 17 working days
|
Das Buch erlautert die AEsthetik des Literaturubersetzens, wie sie
seit dem 18. Jahrhundert praktiziert wird. Sie beruht auf den
Prinzipien der Subjektivitat, Linearitat und Oralitat, die in
Novalis' Begriff der "schriftlichen Stimme" konvergieren. Der Weg
zur lebendigen rhetorischen Schriftlichkeit des UEbersetzens
beginnt bei Leonardo Bruni und fuhrt uber Luthers Bibel zur
performativen UEbersetzung Herders, die von A. W. Schlegel bis in
die Gegenwart das Gutenberg-Zeitalter pragt. Am Beispiel der
Dialektubersetzung wird auch die elastische Grenze der
(Un)UEbersetzbarkeit untersucht. Der zweite Teil behandelt
exemplarisch die UEbersetzung von Drama, Narrativik und Lyrik. Der
dritte Teil feiert das narzisstische Vergnugen, das mit der
Kunstform des literarischen UEbersetzens einhergeht.
General
Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate?
Let us know about it.
Does this product have an incorrect or missing image?
Send us a new image.
Is this product missing categories?
Add more categories.
Review This Product
No reviews yet - be the first to create one!
|
You might also like..
|
Email address subscribed successfully.
A activation email has been sent to you.
Please click the link in that email to activate your subscription.
Welcome to Loot.co.za!
Sign in / Register |Wishlists & Gift Vouchers |Help | Advanced search
(2)
(4)
