Literaturuebersetzen - Aesthetik Und Praxis (German, Hardcover)

Das Buch erlautert die AEsthetik des Literaturubersetzens, wie sie seit dem 18. Jahrhundert praktiziert wird. Sie beruht auf den Prinzipien der Subjektivitat, Linearitat und Oralitat, die in Novalis' Begriff der "schriftlichen Stimme" konvergieren. Der Weg zur lebendigen rhetorischen Schriftlichkeit des UEbersetzens beginnt bei Leonardo Bruni und fuhrt uber Luthers Bibel zur performativen UEbersetzung Herders, die von A. W. Schlegel bis in die Gegenwart das Gutenberg-Zeitalter pragt. Am Beispiel der Dialektubersetzung wird auch die elastische Grenze der (Un)UEbersetzbarkeit untersucht. Der zweite Teil behandelt exemplarisch die UEbersetzung von Drama, Narrativik und Lyrik. Der dritte Teil feiert das narzisstische Vergnugen, das mit der Kunstform des literarischen UEbersetzens einhergeht.

General

Imprint:	Peter Lang Ag
Country of origin:	Switzerland
Series:	Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-, 72
Release date:	June 2019
Editors:	Michael Schreiber
Authors:	Rainer Kohlmayer
Dimensions:	154 x 214 x 20mm (L x W x T)
Format:	Hardcover - Cloth over boards
Pages:	218
ISBN-13:	978-3-631-79137-0
Languages:	German
Categories:	Books > Language & Literature > Language & linguistics > General Books > Language & Literature > Language teaching & learning (other than ELT) > General Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Literary theory Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Literary studies > General Books > Social sciences > Sociology, social studies > Gender studies > Women's studies > General
LSN:	3-631-79137-2
Barcode:	9783631791370

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!