Weltliche Lyrik - Cats-UEbersetzungen (German, Hardcover, 1970-2003)

Innerhalb der deutschen Cats-Rezeption nimmt die hier neu edierte, umfangreiche Aoebertragung durch Philipp von Zesen einen bedeutenden Platz ein. Beverwijcks Schat der Gesontheyt erschien zuerst 1636 in Dordrecht und wurde bald zum Bestseller. Dazu haben u. a. die Hunderte von Gedichten beigetragen, die Jacob Cats beigesteuert hat. Das Buch war mit seinen medizinischen AusfA1/4hrungen und ErklArungen aktuell. Insbesondere stieA es wegen des praxisorientierten Horizonts auf groAes Interesse. Zesen hat das vollstAndige Werk A1/4bertragen, also auch alle BeitrAge von Cats. Eine vergleichende Analyse von Vorlage und Aoebersetzung erbringt fA1/4r den Fragenkreis der interkulturellen Perspektive hochinteressante Ergebnisse: Zesen versucht durch Auflockerung des Metrums und eine Reihe von rhythmischen Verbesserungen die Monotonie des Catsschen Metrums aufzulockern. Die Metapher erhAlt grAAeres Gewicht. Insgesamt transferiert Zesen die Verse seiner Vorlage in eine deutsche Poetik. SchlieAlich berA1/4cksichtigt Zesen den anderen kulturellen Hintergrund seiner deutschen Leser und Andert seine Vorlage behutsam dort, wo sie ihm allzu direkt und drastisch oder auch zu sehr auf niederlAndische Eigenarten bezogen erscheint.

General

Imprint:	De Gruyter
Country of origin:	Germany
Series:	Ausgaben Deutscher Literatur Des 15. Bis 18. Jahrhunderts, 160
Release date:	December 2002
First published:	2003
Authors:	Philipp Von Zesen
Editors:	Ferdinand Van Ingen
Dimensions:	203 x 127 x 24mm (L x W x T)
Format:	Hardcover - Sewn / Cloth over boards
Pages:	428
Edition:	1970-2003
ISBN-13:	978-3-11-015415-3
Languages:	German
Categories:	Books > Language & Literature > Literary & linguistic reference works > General Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Literary studies > General Promotions
LSN:	3-11-015415-3
Barcode:	9783110154153

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!