Somatische Und Emotionale Konzepte in Der Deutschen Und Polnischen Phraseologie - Ein Lexikografischer Ansatz Zum Phraseologischen Uebersetzungswoerterbuch (German, Hardcover)

Die Autorin stellt sich die Aufgabe, UEbersetzern eine neuartige und wirksame Hilfe bei der Translation von Phraseologismen zu bieten. Sie konzentriert sich auf die drei Bedeutungsbereiche bzw. Konzepte Angst, Verwunderung und Wut. Dazu untersucht sie deutsche und polnische Somatismen, die "Koerpermetonymien, Metaphern und konventionelle Mimik und Gestik" aufweisen. Als Ausgangspunkt fur ihre UEberlegungen und Strategien setzt sie sich mit traditionellen Woerterbuchern und der jeweiligen Darstellung von Phraseologismen auseinander. Diese kritische Sicht hilft ihr, einen neuen Ansatzpunkt zu finden. Er besteht in der Konzeption einer "onomasiologischen Vorgehensweise in zweisprachigen Werken der Zukunft". (Aus dem Gutachten von Professor Wolfgang Schramm von der Universitat Warschau)

General

Imprint:	Peter Lang Ag
Country of origin:	Switzerland
Series:	Warschauer Studien Zur Germanistik Und Zur Angewandten Lingu, 11
Release date:	June 2013
First published:	June 2013
Editors:	Sambor Grucza
Authors:	Malgorzata Gulawska-Gawkowska
Dimensions:	210 x 148mm (L x W)
Format:	Hardcover - Cloth over boards
Pages:	280
ISBN-13:	978-3-631-62978-9
Languages:	German
Categories:	Books > Language & Literature > Literary & linguistic reference works > General Books > Language & Literature > Language teaching & learning (other than ELT) > Language teaching & learning material & coursework > Grammar & vocabulary
LSN:	3-631-62978-8
Barcode:	9783631629789

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!