Jonathan Swifts Gulliver's Travels und Mark Twains The Adventures of Huckleberry Finn in deutscher Sprache als Kinder- und Jugendbuch (German, Paperback)

Viele Klassiker der Weltliteratur verdanken ihren Bekanntheitsgrad nicht zuletzt ihrer Rezeption in Form adaptierter Ausgaben fur junge Leser. Die Autorin dieser historisch-deskriptiven UEbersetzungsstudie zeigt am Beispiel einer Analyse von jeweils neun deutschen Kinder- und Jugendbuchausgaben von Gulliver's Travels und The Adventures of Huckleberry Finn aus verschiedenen Jahrhunderten auf, wie zeit- und kulturspezifische Einstellungen der Bearbeiter die Gestaltung der Zieltexte beeinflussen und welche Folgen dies hat. Neben einem historischen UEberblick uber die Rezeptionsgeschichte der beiden Klassiker in Deutschland bietet die Untersuchung einen Einblick in die Besonderheiten des kinderliterarischen UEbersetzens (wie den Umgang mit Tabuthemen und satirischen Elementen) und spricht grundsatzliche UEbersetzungsprobleme (wie die UEbertragung von Dia- und Soziolekten) an.

General

Imprint:	Peter Lang Ag
Country of origin:	Switzerland
Series:	Beitraege Aus Anglistik Und Amerikanistik, 17
Release date:	April 2007
Editors:	Uwe Baumann
Authors:	Sabine Bermel
Dimensions:	210 x 148mm (L x W)
Format:	Paperback
Pages:	398
ISBN-13:	978-3-631-56038-9
Languages:	German
Categories:	Books > Language & Literature > Literary & linguistic reference works > General Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Children's literature studies
LSN:	3-631-56038-9
Barcode:	9783631560389

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!