Cesar Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, 1892-1938, Paris). Peru. Sus padres eran Francisco de Paula Vallejo Benitez y Maria de los Santos Mendoza Gurrionero. Fue el menor de once hermanos. Su tez mestiza se debe que sus abuelas fueron indias y sus abuelos sacerdotes gallegos. Sus padres querian dedicarlo al sacerdocio, lo que el en su primera infancia acepto. Vallejo estudio en el Centro Escolar No. 271 de Santiago de Chuco, y desde abril de 1905 hasta 1909 hizo la secundaria en el Colegio Nacional San Nicolas de Huamachuco. En 1910 se matriculo en la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de Trujillo y en 1911 viajo a Lima para estudiar en la Escuela de Medicina de San Fernando. Tras varios trabajos, Vallejo termino en 1915 la carrera de Letras. En 1916 frecuento la juventud intelectual de la bohemia trujillana y se enamoro de Maria Rosa Sandoval. En 1917 conocio a Mirto (Zoila Rosa Cuadra), pero el romance duro poco y al parecer Cesar intento suicidarse tras un desengano. Poco despues se embarco en el vapor Ucayali con rumbo a Lima donde conocio a lo mas selecto de la intelectualidad limena. Llego a entrevistarse con Jose Maria Eguren y con Manuel Gonzalez Prada, a quien los jovenes consideraban un maestro y guia. Asimismo, publico algunos de sus poemas en la Revista Suramerica. En 1918 trabajo en el colegio Barros y tras la muere de su director, Vallejo se hizo cargo de la direccion del mismo. Luego, en 1919 fue profesor en el Colegio Guadalupe. Ese ano ven la luz los poemas de Los Heraldos Negros, que muestran cierta influencia modernista. Su madre murio en 1918 y al volver a Santiago de Chuco Vallejo fue encarcelado durante 105 dias, acusado de haber participado en el saqueo de una casa. En la carcel escribio la mayoria de los poemas de Trilce y en 1921 recibio la libertad condicional. Entonces fue admitido otra vez en el Colegio Guadalupe. Con el dinero que le debia el Ministerio de Educacion se marcho a Europa en el vapor Oroya el 17 de junio de 1923 y llego a Paris el 13 de julio. En Paris hizo amistad con Juan Larrea y Vicente Huidobro;y tuvo contacto con Pablo Neruda y Tristan Tzara. En 1926 conocio a Henriette Maisse, con quien convivio hasta octubre de 1928. Fundo junto al poeta espanol Juan Larrea una revista mientras colaboraba con Variedades y Amauta, la revista de Jose Carlos Mariategui. Por entonces profundizo en sus estudios de marxismo. En 1927 conocio a Georgette Marie Philippart Travers y ese ano viajo a Rusia. Hacia 1929 mantiene sus colaboraciones con Variedades, Mundial y el diario El Comercio. En 1930 el gobierno espanol le concedio una modesta beca para escritores. Poco despues viajo a la Union Sovietica para participar en el Congreso Internacional de Escritores Solidarios con el regimen sovietico. Tras su regreso a Paris se caso con Georgette Philippart en 1934 y se integro en el Partido Comunista del Peru fundado por Mariategui. En 1937 Vallejo y Neruda fundaron en Espana el Grupo Hispanoamericano de Ayuda a Espana en plena Guerra Civil. En 1938 trabajo como profesor de Lengua y Literatura, pero en marzo sufrio un agotamiento fisico. El 24 de marzo fue internado padeciendo una enfermedad desconocida y murio en Paris el 15 de abril de 1938.

Cesar Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, 1892-1938, Paris). Peru. Sus padres eran Francisco de Paula Vallejo Benitez y Maria de los Santos Mendoza Gurrionero. Fue el menor de once hermanos. Su tez mestiza se debe que sus abuelas fueron indias y sus abuelos sacerdotes gallegos. Sus padres querian dedicarlo al sacerdocio, lo que el en su primera infancia acepto. Vallejo estudio en el Centro Escolar No. 271 de Santiago de Chuco, y desde abril de 1905 hasta 1909 hizo la secundaria en el Colegio Nacional San Nicolas de Huamachuco. En 1910 se matriculo en la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de Trujillo y en 1911 viajo a Lima para estudiar en la Escuela de Medicina de San Fernando. Tras varios trabajos, Vallejo termino en 1915 la carrera de Letras. En 1916 frecuento la juventud intelectual de la bohemia trujillana y se enamoro de Maria Rosa Sandoval. En 1917 conocio a Mirto (Zoila Rosa Cuadra), pero el romance duro poco y al parecer Cesar intento suicidarse tras un desengano. Poco despues se embarco en el vapor Ucayali con rumbo a Lima donde conocio a lo mas selecto de la intelectualidad limena. Llego a entrevistarse con Jose Maria Eguren y con Manuel Gonzalez Prada, a quien los jovenes consideraban un maestro y guia. Asimismo, publico algunos de sus poemas en la Revista Suramerica. En 1918 trabajo en el colegio Barros y tras la muere de su director, Vallejo se hizo cargo de la direccion del mismo. Luego, en 1919 fue profesor en el Colegio Guadalupe. Ese ano ven la luz los poemas de Los Heraldos Negros, que muestran cierta influencia modernista. Su madre murio en 1918 y al volver a Santiago de Chuco Vallejo fue encarcelado durante 105 dias, acusado de haber participado en el saqueo de una casa. En la carcel escribio la mayoria de los poemas de Trilce y en 1921 recibio la libertad condicional. Entonces fue admitido otra vez en el Colegio Guadalupe. Con el dinero que le debia el Ministerio de Educacion se marcho a Europa en el vapor Oroya el 17 de junio de 1923 y llego a Paris el 13 de julio. En Paris hizo amistad con Juan Larrea y Vicente Huidobro;y tuvo contacto con Pablo Neruda y Tristan Tzara. En 1926 conocio a Henriette Maisse, con quien convivio hasta octubre de 1928. Fundo junto al poeta espanol Juan Larrea una revista mientras colaboraba con Variedades y Amauta, la revista de Jose Carlos Mariategui. Por entonces profundizo en sus estudios de marxismo. En 1927 conocio a Georgette Marie Philippart Travers y ese ano viajo a Rusia. Hacia 1929 mantiene sus colaboraciones con Variedades, Mundial y el diario El Comercio. En 1930 el gobierno espanol le concedio una modesta beca para escritores. Poco despues viajo a la Union Sovietica para participar en el Congreso Internacional de Escritores Solidarios con el regimen sovietico. Tras su regreso a Paris se caso con Georgette Philippart en 1934 y se integro en el Partido Comunista del Peru fundado por Mariategui. En 1937 Vallejo y Neruda fundaron en Espana el Grupo Hispanoamericano de Ayuda a Espana en plena Guerra Civil. En 1938 trabajo como profesor de Lengua y Literatura, pero en marzo sufrio un agotamiento fisico. El 24 de marzo fue internado padeciendo una enfermedad desconocida y murio en Paris el 15 de abril de 1938.

Cesar Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, 1892-1938, Paris). Peru. Sus padres eran Francisco de Paula Vallejo Benitez y Maria de los Santos Mendoza Gurrionero. Fue el menor de once hermanos. Su tez mestiza se debe que sus abuelas fueron indias y sus abuelos sacerdotes gallegos. Sus padres querian dedicarlo al sacerdocio, lo que el en su primera infancia acepto. Vallejo estudio en el Centro Escolar No. 271 de Santiago de Chuco, y desde abril de 1905 hasta 1909 hizo la secundaria en el Colegio Nacional San Nicolas de Huamachuco. En 1910 se matriculo en la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de Trujillo y en 1911 viajo a Lima para estudiar en la Escuela de Medicina de San Fernando. Tras varios trabajos, Vallejo termino en 1915 la carrera de Letras. En 1916 frecuento la juventud intelectual de la bohemia trujillana y se enamoro de Maria Rosa Sandoval. En 1917 conocio a Mirto (Zoila Rosa Cuadra), pero el romance duro poco y al parecer Cesar intento suicidarse tras un desengano. Poco despues se embarco en el vapor Ucayali con rumbo a Lima donde conocio a lo mas selecto de la intelectualidad limena. Llego a entrevistarse con Jose Maria Eguren y con Manuel Gonzalez Prada, a quien los jovenes consideraban un maestro y guia. Asimismo, publico algunos de sus poemas en la Revista Suramerica. En 1918 trabajo en el colegio Barros y tras la muere de su director, Vallejo se hizo cargo de la direccion del mismo. Luego, en 1919 fue profesor en el Colegio Guadalupe. Ese ano ven la luz los poemas de Los Heraldos Negros, que muestran cierta influencia modernista. Su madre murio en 1918 y al volver a Santiago de Chuco Vallejo fue encarcelado durante 105 dias, acusado de haber participado en el saqueo de una casa. En la carcel escribio la mayoria de los poemas de Trilce y en 1921 recibio la libertad condicional. Entonces fue admitido otra vez en el Colegio Guadalupe. Con el dinero que le debia el Ministerio de Educacion se marcho a Europa en el vapor Oroya el 17 de junio de 1923 y llego a Paris el 13 de julio. En Paris hizo amistad con Juan Larrea y Vicente Huidobro;y tuvo contacto con Pablo Neruda y Tristan Tzara. En 1926 conocio a Henriette Maisse, con quien convivio hasta octubre de 1928. Fundo junto al poeta espanol Juan Larrea una revista mientras colaboraba con Variedades y Amauta, la revista de Jose Carlos Mariategui. Por entonces profundizo en sus estudios de marxismo. En 1927 conocio a Georgette Marie Philippart Travers y ese ano viajo a Rusia. Hacia 1929 mantiene sus colaboraciones con Variedades, Mundial y el diario El Comercio. En 1930 el gobierno espanol le concedio una modesta beca para escritores. Poco despues viajo a la Union Sovietica para participar en el Congreso Internacional de Escritores Solidarios con el regimen sovietico. Tras su regreso a Paris se caso con Georgette Philippart en 1934 y se integro en el Partido Comunista del Peru fundado por Mariategui. En 1937 Vallejo y Neruda fundaron en Espana el Grupo Hispanoamericano de Ayuda a Espana en plena Guerra Civil. En 1938 trabajo como profesor de Lengua y Literatura, pero en marzo sufrio un agotamiento fisico. El 24 de marzo fue internado padeciendo una enfermedad desconocida y murio en Paris el 15 de abril de 1938.

Cesar Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, 1892-1938, Paris). Peru. Sus padres eran Francisco de Paula Vallejo Benitez y Maria de los Santos Mendoza Gurrionero. Fue el menor de once hermanos. Su tez mestiza se debe que sus abuelas fueron indias y sus abuelos sacerdotes gallegos. Sus padres querian dedicarlo al sacerdocio, lo que el en su primera infancia acepto. Vallejo estudio en el Centro Escolar No. 271 de Santiago de Chuco, y desde abril de 1905 hasta 1909 hizo la secundaria en el Colegio Nacional San Nicolas de Huamachuco. En 1910 se matriculo en la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de Trujillo y en 1911 viajo a Lima para estudiar en la Escuela de Medicina de San Fernando. Tras varios trabajos, Vallejo termino en 1915 la carrera de Letras. En 1916 frecuento la juventud intelectual de la bohemia trujillana y se enamoro de Maria Rosa Sandoval. En 1917 conocio a Mirto (Zoila Rosa Cuadra), pero el romance duro poco y al parecer Cesar intento suicidarse tras un desengano. Poco despues se embarco en el vapor Ucayali con rumbo a Lima donde conocio a lo mas selecto de la intelectualidad limena. Llego a entrevistarse con Jose Maria Eguren y con Manuel Gonzalez Prada, a quien los jovenes consideraban un maestro y guia. Asimismo, publico algunos de sus poemas en la Revista Suramerica. En 1918 trabajo en el colegio Barros y tras la muere de su director, Vallejo se hizo cargo de la direccion del mismo. Luego, en 1919 fue profesor en el Colegio Guadalupe. Ese ano ven la luz los poemas de Los Heraldos Negros, que muestran cierta influencia modernista. Su madre murio en 1918 y al volver a Santiago de Chuco Vallejo fue encarcelado durante 105 dias, acusado de haber participado en el saqueo de una casa. En la carcel escribio la mayoria de los poemas de Trilce y en 1921 recibio la libertad condicional. Entonces fue admitido otra vez en el Colegio Guadalupe. Con el dinero que le debia el Ministerio de Educacion se marcho a Europa en el vapor Oroya el 17 de junio de 1923 y llego a Paris el 13 de julio. En Paris hizo amistad con Juan Larrea y Vicente Huidobro;y tuvo contacto con Pablo Neruda y Tristan Tzara. En 1926 conocio a Henriette Maisse, con quien convivio hasta octubre de 1928. Fundo junto al poeta espanol Juan Larrea una revista mientras colaboraba con Variedades y Amauta, la revista de Jose Carlos Mariategui. Por entonces profundizo en sus estudios de marxismo. En 1927 conocio a Georgette Marie Philippart Travers y ese ano viajo a Rusia. Hacia 1929 mantiene sus colaboraciones con Variedades, Mundial y el diario El Comercio. En 1930 el gobierno espanol le concedio una modesta beca para escritores. Poco despues viajo a la Union Sovietica para participar en el Congreso Internacional de Escritores Solidarios con el regimen sovietico. Tras su regreso a Paris se caso con Georgette Philippart en 1934 y se integro en el Partido Comunista del Peru fundado por Mariategui. En 1937 Vallejo y Neruda fundaron en Espana el Grupo Hispanoamericano de Ayuda a Espana en plena Guerra Civil. En 1938 trabajo como profesor de Lengua y Literatura, pero en marzo sufrio un agotamiento fisico. El 24 de marzo fue internado padeciendo una enfermedad desconocida y murio en Paris el 15 de abril de 1938.

Cesar Vallejo is one the greatest poets of the twentieth century. His first publication, in his native Peru, was a book called "The Black Heralds", a fine collection of lyric poems in a largely symbolist style. This was followed by the book by which he is best known, "Trilce" (1922), which has become one of the monuments of the Hispanic 'vanguardia'. After "Trilce", now resident in Europe, Vallejo wrote stories, essays, a novel, and several plays, but did not collect any of his subsequent poems for book publication. Since his death, these poems have usually been referred to as the "Poemas humanos" after the title of one of the posthumous volumes. This Selected Poems draws on both of the volumes published by Shearsman Books in 2005: "Trilce" and the "Complete Later Poems 1923-1938", and adds to this selection a group of early poems from "The Black Heralds", thus giving an overview of the author's career and a sample of the whole range of his remarkable work. The translations are by the prize-winning Irish poet-translator, Michael Smith, and the Peruvian scholar, Valentino Gianuzzi.

Trilce is one of the greatest monuments of twentieth-century poetry, as important in Hispanic letters as The Waste Land and The Cantos in the Anglophone world. Full of neologisms and obscure symbols, the book remains just as radical in its experimentation with language as when it first appeared 100 years ago. This acclaimed translation by Irish poet Michael Smith and Peruvian scholar Valentino Gianuzzi is presented here in a centennial edition alongside the original Spanish. Aside from the canonical text, an appendix brings together the earlier versions of ten poems and an uncollected poem connected to the book. Also included is the preface to the first edition, here translated into English for the first time. This background material will allow the English reader to get a better grasp of the composition and initial reception of one of the key works of modern poetry.

Throughout his life, Cesar Vallejo (1892-1938) focused on human suffering and the isolation of people victimized by inexplicable forces. One of the great Spanish language poets, he merged radical politics and language consciousness, resulting in the first examples of a truly new world poetry.

"The Black Heralds "is Vallejo's first book and contains a wide range of poems, from love sonnets in which he struggles to free his erotic life from the bounds of Spanish Catholicism to the linguistically inventive sequence, "Imperial Nostalgias," where he parodies with considerable savagery the pastoral romanticism of Indian and rural life.

In this bilingual volume, translator Rebecca Seiferle attempts to undo the "colonization" of Vallejo in other translations. As Seiferle writes in her introduction: "Reading and translating Vallejo has been a long process of trying to meet him on his own terms, to discover what those terms were within the contexts of his particular time and, finally, taking his word for it."

from "Our Bread"

And in this frigid hour, when the earth
smells of human dust and is so sad,
I want to knock on every door
and beg forgiveness of I don't know whom,
and bake bits of fresh bread for him,
here, in the oven of my heart...

Cesar Vallejo (1892-1938) was born in Peru to a family of mixed Spanish and native descent. He wrote two books of poetry, the second of which was partly composed during a short prison term. Disappointed by the reception of his poetry in his own country, Vallejo moved to Paris, where he became active in Marxist politics and the antifascist campaign in Spain, while publishing essays, political -articles, a play, and short stories. Vallejo died in Paris, in utter poverty, on the day Franco's armies entered Madrid.

Trilce (1922) es libro mas radical de la poesia escrita en lengua castellana, surgido al comienzo del cambio estetico que atraviesan las vanguardias de su tiempo. Dos caracteristicas definen esencialmente a esta obra: dificil, por su escritura hermetica y por la tendencia del poema a borrar sus referentes, y demandante, porque exige al lenguaje decirlo todo nuevo, como si nada estuviese dicho, Esta edicion establece el texto fidedigno y mas solvente, a la vez que hace la historia critica y comentada de cada uno de los poemas.

This large volume brings together under one set of covers the three volumes published by Shearsman in 2005 and 2007: The Black Heralds and Other Early Poems, Trilce and The Complete Later Poems. Some minor errors have been corrected and one additional poem-recently rediscovered-has been added to the Early Poems section.

Before writing his breakthrough poem sequence 'Trilce', Cesar Vallejo published 'The Black Heralds', his first book of poems, in 1919. Although heavily indebted to the aesthetics of modernismo, Vallejo's early volume finds a way to escape the merely decorative, and includes poems of indubitable originality, harbingers of his later masterpieces. In this varied book, lyrics of existential angst and romantic frustration appear amid descriptions of family life and Andean landscapes. 'The Black Heralds' includes many of Vallejo's best-known poems, and its deceptive straightforwardness has garnered a lasting appeal among poetry readers. This bilingual edition presents a new translation of 'The Black Heralds', and is based upon the latest textual discoveries, such as variants in some copies of the first edition. Aside from the contents of his first book, an appendix gathers all of Vallejo's early uncollected poems, as well as those which only survive in fragments. Together with 'Trilce' and 'The Complete Later Poems 1923-1938', this volume makes available, for the first time in English, all of Cesar Vallejo's poetry. The new translations presented here are by the Irish poet, and award-winning translator, Michael Smith, and the Peruvian scholar Valentino Gianuzzi.

Cesar Vallejo is one the greatest Spanish-language poets of the 20th century, his monument being the book-length sequence "Trilce" (a translation of which is published simultaneously with this volume). After the publication of "Trilce", he published numerous essays and a didactic novel, but did not collect any of his subsequent poems for book publication. Since his death, these poems have usually been referred to as the Posthumous Poems or, collectively, as the "Poemas Humanos" after the title of one of the posthumous collections. This volume brings together all of the post-"Trilce" work that has been identified by the latest scholarship and included in the most recent Peruvian edition of the author's works. The Spanish texts have benefited from a number of corrections, as compared to previous publications, and the poems are presented chronologically - in so as far as the chronology can be ascertained. The book offers the most complete version yet of this magnificent body of work. The translations are by the award-winning Irish poet-translator, Michael Smith, and the Peruvian scholar Valentino Gianuzzi.

The Translation judges for the National Book Awards--Richard Miller, Alastair Reid, Eliot Weinberger--cited Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia's translation of Cesar Vallejo's The Complete Posthumous Poetry as follows: "This, the first National Book Award to be given to a translation of modern poetry, is a recognition of Clayton Eshleman's seventeen-year apprenticeship to perhaps the most difficult poetry in the Spanish language. Eshleman and his present collaborator, Jose Rubia Barcia, have not only rendered these complex poems into brilliant and living English, but have also established a definitive Spanish test based on Vallejo's densely rewritten manuscripts. In recreating this modern master in English, they have also made a considerable addition to poetry in our language."

La escritura de Vallejo obedece a un sistema en el que cada verso representa una suma de esfuerzos y tensiones donde se articulan a la vez el lenguaje y las percepciones mentales. Espana, aparta de mi este caliz, es la herencia de angustia y dolor que recibio de Espana.