Im Gegensatz zu den FCKW-Kaltemitteln greifen umweltvertragliche Kaltemittel die stratospharische Ozonschicht nicht oder nur in sehr geringem Mass an. Fur funf umweltvertragliche Kaltemittel werden hier erstmals ausfuhrliche Tafeln ihrer thermodynamischen Eigenschaften geboten. Die umfangreichen Tabellen basieren auf Prazisionsmessungen und wurden mit sehr genauen Fundamentalgleichungen berechnet. Environmentally acceptable refrigerants will not, or only to a small extent, deplete the stratospheric ozone-layer. For five environmentally acceptable refrigerants, comprehensive tables of their thermodynamic properties are presented here for the first time. All tables are based on extensive measurements of high precision and are generated from accurate fundamental equations of state.

zum Handbuch der Kaltetechnik (In zwoelf Banden) lIerausgegeben von Prof. Dr.-lng. Dr. phi!. nato h. c. Dr. sc. agr. h. c. R. Plank, Karlsruhe Die Kaltetechnik erscheint dem Aussenstehenden als ein enges Teilgebiet des Maschinenbaues, und in diesem Sinne wird sie auch meist an Technischen Hoch- schulen gelehrt. Oft sieht man in ihr sogar nur ein Anwendungsbeispiel der technischen Thermodynamik. Ihren vollen Umfang und ihre grosse wirtschaft- liche Bedeutung erkennt man erst, wenn man sich nicht nur mit der Erzeugung tiefer Temperaturen befasst, sondern auch deren zahlreiche Anwendungsmoeglich- keiten betrachtet. Ein die gesamte Kaltetechnik umfassendes Handbuch, das, mit wissenschaft- licher Strenge und den Bedurfnissen der Praxis Rechnung tragend, dieses weit- verzweigte Gebiet behandelt, ist bisher nicht geschrieben worden. Es lasst sich auch nicht in einen einzigen, noch so dicken Band fassen und kann nicht von einem Verfasser bewaltigt werden. Der Herausgeber und der Verlag wollen durch das vorliegende Werk, das zwoelf Bande von je rund 400 bis 500 Seiten umfassen soll, eine vorhandene Lucke in der technischen Weltliteratur schliessen. In den verschiedenen Landern sind zahlreiche Lehrbucher der Kaltetechnik erschienen, von denen manche in vor- zuglicher Weise einzelne Teilgebiete darstellen, wie z. B. den Kaltemaschinen- bau, die Klimatechnik, das Transportwesen, die Lebensmittelfrischhaltung u. a. Keines dieser Werke setzte sich aber das Ziel, den Kalteingenieur in umfassender und vertiefter Weise in die Gesamtheit seines Aufgabenbereiches einzufuhren.

VI habe ich versucht, zuverlassige Berechnungsgrundlagen ffir die Absorptions- Kalteapparate kleiner und kleinster Leistung zu geben, wie sie ffir Kiihlschranke in Betracht kommen. Bei den periodisch wirkenden "nassen" und "trockenen" Absorptions-Kaltemaschinen konnte ich auf den Arbeiten von LINGE, MANNES- MANN und V AHL aufbauen. Ffir die mit Thermosyphonpumpe und mit Hilfs- gas arbeitenden kontinuierlichen Absorptions-Kalteapparate System PLATEN- MUNTEns versuchte ich eine geschlossene Theorie zur warmetechnischen Be- rechnung dieser Aggregate aufzustellen, wobei ich die Arbeiten von BXCKSTROM, BUCHE, CATTANEO, MAWRI, NESSELMANN u. a. benutzen konnte. "Oberall kam es mir dar auf an, dem Leser dieses Bandes mit praktischen Zahlenwerten zu dienen, die in zahlreichen Tabellen zusammengefaBt sind. Besonders wichtig erschien es mir, auch die praktische Ausfiihrung der Apparate und Einrich- tungen sowie Gesamtanordnung und Aufbau der Sorptions-Kaltemaschinen zu behandeln und damit auch dem Konstrukteur geeignete Unterlagen zur Ver- fiigung zu stellen. Die Absorptions-Kaltemaschinen mit ihren mannigfachen Warmeaustauschapparaten, wie Austreiber, Absorber, Temperaturwechsler usw., bieten dem praktischen Apparatebauer und Verfahrensingenieur wert- volle Hinweise und Anregungen. Bei der Beschreibung der verschiedenen Apparatebauarten kam es mir sehr darauf an, die fiir die konstruktive Ge- staltung maBgebenden warmetechnischen und stromungstechnischen Gesichts- punkte herauszuarbeiten. Gelegentlich sind auch altere Konstruktionen ge- bracht worden, wenn sie zur Klarung der Problemstellung geeignet erschienen. Der aufmerksame Leser wird auch "zwischen den Zeilen" manche praktischen Erfahrungen oder auch MiBerfolge mit gewissen Konstruktionen herauslesen. Ich habe mich mit dem Gegenstand meines Beitrages fast 30 Jahre lang wahrend meiner Tatigkeit bei der Firma Borsig A. G.