In 1719, the former secretary of State and famous English writer Joseph Addison passed away and was burried in Westminster Abbey among the great national poets. A few decades later, the great lexicographer Samuel Johnson defined Joseph Addison's prose style as the quintessence of Englishness in his Lives of the English Poets. This selection of essays ambitions to celebrate the tercentenary of his death by showing that Addison was part of the European as much as the English Enlightenment. It explores how European countries and cultures played a decisive, if somewhat ambiguous role in his career and writing. It finally offers insights of Addison's huge literary and journalistic legacy in Europe.

Les dix-sept regards sur les " spectateurs " reunis dans le present volume s'inscrivent dans un projet de recherche de longue haleine sur l'essai periodique en Europe. Le recueil prolonge la publication de plusieurs volumes dans notre collection sur les " Lumieres " et la mise en place d'une base de donnees, tous consacres aux " spectateurs " de langues romanes. A la difference de ces derniers, il envisage cependant non seulement les " spectateurs " francais, italiens ou espagnols mais aussi des periodiques anglophones, russes ou germanophones. En elargissant ainsi la perspective, cet ouvrage espere mieux prendre en compte le rayonnement des " spectateurs " a l'echelle mondiale. Et il tente en particulier de donner quelques elements de reponse a une question essentielle : quelles sont les raisons qui ont permis a ces journaux, un siecle durant, et d'un bout du monde a l'autre, de connaitre un succes sans precedent dans l'histoire de la presse litteraire ? Ce livre contient des contributions en francais, allemand, italien, espagnol et anglais.

The Spectators, also known as Moral Weeklies, were an important magazine genre which came into being in the early 18th century and which shaped European identity by developing the strategies of critical journalism and by popularizing the ideas and values of the Age of Enlightenment. Investigating modes of storytelling in the Spectators is an important starting point for a paradigmatic investigation of our historical, cultural and philosophical evolution since the Enlightenment and the impact of these magazines on issues of identity in today’s Europe. In this collection on ‹Storytelling in the Spectators›, we present a series of contributions which study English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Czech, Polish and Danish-Norwegian periodicals.

In its development, Franco-Canadian literature has defined itself very centrally in terms of resistance to English-speaking supremacy on the American continent. Accordingly, it tends to display strongly nationalist features. The model it originally proceeded on was in most cases an idealized image of pre-revolutionary France which had very little in common with the realities of a modern European nation. After the economic crisis in 1929, there was an upsurge of 'compact' ideologies in global discourse putting strong argumentative pressure on Franco-Canadian identity and producing specific forms within the literary system such as the rural novel (roman de la terre).

Le quatrieme volume de la serie A la carte offre une radiographie du roman en francais au Quebec pour capter le pouls de sa litterature dans l'espace francophone canadien, americain, voire europeen. Quels sont les sujets, les reves et les phantasmes ? Quels sont les formes privilegiees et ses styles de predilection ? Quels defis pose-t-il a l'institution litteraire, critique et universitaire ? Comment s'inscrit-il dans le panorama culturel, en particulier au Quebec et au Canada ? Quels vecteurs annonce-t-il au sein de la production romanesque pour les prochaines decennies ? Cet ouvrage pretend repondre a ces questions, tout en suggerant des pistes de reflexion pour l'avenir de la recherche de la litterature quebecoise, de part et d'autre de l'Atlantique.

La Spectatrice danoise de Laurent Angliviel de La Beaumelle constitue, pour le cas du Danemark et la Norvege, un exemple de l'impact des feuilles periodiques du genre des " spectateurs " des pays scandinaves. L'auteur de descendance huguenote des Cevennes connu pour ses conflits eternels avec Voltaire et ses liens etroits avec Montesquieu fait partie des mediateurs importants du fait francais sur le continent europeen.L'edition commentee de La Spectatrice danoise prolonge la publication de plusieurs volumes consacres aux " spectateurs " de langues romanes dans la collection sur les " Lumieres " et la mise en place d'une edition numeriqu

A Colleccam dos Papeis Anonymos constitui o primeiro texto do genero spectator aparecido na peninsula iberica. Atribuida ao religioso Bento Morganti, a obra circulou na cidade de Lisboa -- num contexto marcado pela Censura e Inquisicao -- em forma de folhas volantes entre os anos de 1752 e 1754. Ao longo de quatro colecoes e 44 numeros, sua instancia narrativa reflete com base em um pensamento proprio do Iluminismo sobre a necessidade de transformar a sociedade portuguesa, especialmente por meio da educacao, com a finalidade de leva-la ao nivel das mais avancadas da Europa. A presente edicao diplomatica da a conhecer o "Manuscrito de Coimbra" e tenta contribuir para a pesquisa dos spectators em Portugal.

Dans les etudes culturelles sur les Ameriques, c'est le passage de l'analyse des paradigmes binaires (barbarie-civilisation, pur-hybride...) a l'exploration des espaces imaginaires fluides qui est au coeur de ce volume. D'ou l'importance des discours sur l'Etat-nation et les dynamiques interculturelles, ainsi que les passerelles entre la semiotique, la transculture et la societe des savoirs. Ou encore, les rapports entre Rene Girard et la thematique de la rencontre transamericaine. Les perspectives multidisciplinaires issues de ce livre collectif questionnent une poetique du monde dont l'opacite socio-politique est proportionnelle a l'acceleration des progres technologiques. Au croisement de ces axes, on trouve la pensee d'un chercheur original, ayant explore les rencontres transculturelles sans prejuges: Patrick Imbert, a qui ces melanges sont dedies.

Ce volume recueille des etudes d'oeuvres quebecoises et francaises considerees dans leur relation au fait religieux. A partir des ecrits des jesuites et des moniales en Nouvelle-France, en passant par les modeles offerts par Moliere et Chateaubriand, on suit le parcours, sinueux et parfois paradoxal, de l'autonomisation progressive du champ litteraire. Les analyses portent sur les strategies d'affirmation, de contournement, d'oubli ou de detournement du religieux adoptees par des auteurs comme Rejean Ducharme, Anne Hebert, Michel Tournier ou Nelly Arcan. Cette perspective diachronique et transatlantique contribue a faire emerger les points de contact entre les oeuvres, en creant un jeu de miroirs et de reflets fecond, dans lequel la relation au religieux s'impose comme un enjeu, parfois sous-jacent mais pourtant central, de la litterature contemporaine.

Die Studie befasst sich mit den Spectateurs, den franzoesischsprachigen Spectators oder auch Moralischen Wochenschriften und schafft einen UEberblick uber die bedeutendsten Produktionen. Der Fokus der Untersuchung liegt auf der Leserfigur und ihrer Funktion in den Texten sowie im ubergeordneten Kontext sowohl der Gattung "Spectateur" als auch des Aufklarungszeitalters. Das Ziel der Arbeit besteht darin, die Bedeutung des Lesers und der Lekture im Allgemeinen hervorzuheben und den Stellenwert der Spectateurs fur die Lektureentwicklung darzustellen. Ein eigens generiertes Kommunikationsmodell dient der Veranschaulichung der Beschaffenheit der Schriften und verdeutlicht die komplexen Kommunikationsstrukturen.

Die Moralischen Wochenschriften oder Spectators sind eine aus der protestantischen Ethik des fruhen 18. Jahrhunderts stammende Gattung, die sich in den katholischen Landern tendenziell mit einer Verzoegerung von einem halben Jahrhundert etablierte. In Spanien dominierten zwei Wochenschriften, die jeweils eine ganze Dekade pragten: El Pensador (1760er Jahre) und El Censor (1780er Jahre). Diese Studie beschreibt die im zeitlichen Umfeld des Censor entstandenen kleineren Wochenschriften wie etwa El Curioso Entretenido, El Apologista Universal, El Duende de Madrid sowie El Argonauta Espanol und untersucht ihre formalen und thematischen Charakteristika.

Die Moralischen Wochenschriften oder Spectators sind eine aus der protestantischen Ethik des fruhen 18. Jahrhunderts stammende Gattung, die sich in den katholischen Landern tendenziell mit einer Verzoegerung von einem halben Jahrhundert etablierte. In Spanien dominierten zwei Wochenschriften, die jeweils eine ganze Dekade pragten: El Pensador (1760er Jahre) und El Censor (1780er Jahre). Diese Studie beschreibt die im zeitlichen Umfeld des Pensador entstandenen kleineren Wochenschriften wie El Murmurador imparcial, El Amigo y Corresponsal del Pensador, El Escritor sin Titulo sowie El Belianis literario und untersucht ihre formalen und thematischen Charakteristika.

Gwendolyn MacEwen war eine Kultfigur der Literaturszene Torontos der 1960er/1970er Jahre. Als exotisch und extravagant findet man sie und ihr Werk in diesem Zusammenhang beschrieben, als "Queen of Canadian Poetry" wird sie von Zeitgenossen bezeichnet. Heute ist Gwendolyn MacEwens Werk groesstenteils in Vergessenheit geraten: Als zu eigenwillig, um im kanadischen Kanon zu bestehen und im 21. Jahrhundert Relevanz zu haben, wird es bewertet. Eine Betrachtung mit Hilfe von C.G. Jungs Individuations- und Archetypenlehre kann zur Entschlusselung ihres Werks beitragen, die Komplexitat und Zeitlosigkeit ihrer Lyrik sowie Prosa zeigen und ihre Anschlussfahigkeit an die grossen Themen der kanadischen Literatur ausweisen.

Los espectadores son un genero periodistico del siglo XVIII que surge en Europa como imitacion del modelo ingles "The Spectator". El rasgo diferenciador de este genero es el autor ficticio, quien establece una correspondencia con el publico lector. Junto con una definicion de las caracteristicas de las cartas este estudio ofrece una tipologia para la correspondencia espectatorial que sirve para describir los tipos de cartas frecuentes. Sobre esta base se analizan las cartas contenidas en cinco espectadores grandes "El Duende especulativo", "El Pensador", "El Curioso Entretenido", "El Censor" y "El Filosofo a la moda". Este estudio fue galardonado con el Award of Excellence del Ministro Federal de Ciencia, Investigacion y Economia de Austria.

Bei Jean-Francois de Bastide (1724-1798) handelt es sich um einen franzoesischen Autor, dem in der Forschung bislang nicht der ihm gebuhrende Stellenwert beigemessen wurde. Diese Lucke schliesst die vorliegende Untersuchung, welche seinen umfassendsten "Spectator", Le Nouveau Spectateur, wie auch dessen Fortsetzung, Le Monde comme il est, in den Fokus der Betrachtung ruckt. Im Besonderen wird der Fiktionalisierung des Produktions- und Rezeptionsprozesses Aufmerksamkeit geschenkt. In der thematischen Analyse geht es um Authentizitat, Liebe und Erziehung. Den Abschluss bilden inhaltsbezogene Kurzzusammenfassungen der insgesamt zehn Bande, die das Werk von Jean-Francois de Bastide fur weitere Forschungen leichter zuganglich machen sollen.