This book focuses on literature and cinema in English or French by authors and directors not working in their native language. Artists with hybrid identities have become a defining phenomenon of contemporary reality following the increased mobility between civilisations during the postcolonial period and the waves of emigration to the West. Cinema and prose fiction remain the most popular sources of cultural consumption, not least owing to the adaptability of both to the new electronic media. This volume considers cultural products in English and French in which the explicitly multi-focal representation of authors' experiences of their native languages/cultures makes itself conspicuous. The essays explore work by the peripheral and those without a country, while problematising what might be meant by the widely used but not always well-defined term 'bicultural'. The first section looks at films by such well-known filmmakers working in France as Bouchareb, Kechiche, Legzouli and Dridi, as well as the animated feature Persepolis. Here the focus is on the representation of human experience in spatial terms, exploring the appropriation of territory cohabited by 'local' people, newcomers and their children, haunted by the cultural memories of distant places. The second part is devoted to multicultural authors whose 'native' language was English, Russian, Polish, Hungarian or Spanish (Beckett, Herzen, Voyeikova, Triolet, Conrad, Hoffmann, Kristof, Dorfman), and their creative engagement with difference. A study of the emergence of multilingual writing in Montaigne and an autobiographical essay by Elleke Boehmer on growing up surrounded by English, Dutch, Afrikaans and Zulu frame the volume's chapters. The collection relishes the freedom provided by liberation from the confines of one language and culture and the delight in creative multilingualism. This book will be of significant interest to those studying the subject of biculturalism, as well as the fields of

This book focuses on literature and cinema in English or French by authors and directors not working in their native language. Artists with hybrid identities have become a defining phenomenon of contemporary reality following the increased mobility between civilisations during the postcolonial period and the waves of emigration to the West. Cinema and prose fiction remain the most popular sources of cultural consumption, not least owing to the adaptability of both to the new electronic media. This volume considers cultural products in English and French in which the explicitly multi-focal representation of authors' experiences of their native languages/cultures makes itself conspicuous. The essays explore work by the peripheral and those without a country, while problematising what might be meant by the widely used but not always well-defined term 'bicultural'. The first section looks at films by such well-known filmmakers working in France as Bouchareb, Kechiche, Legzouli and Dridi, as well as the animated feature Persepolis. Here the focus is on the representation of human experience in spatial terms, exploring the appropriation of territory cohabited by 'local' people, newcomers and their children, haunted by the cultural memories of distant places. The second part is devoted to multicultural authors whose 'native' language was English, Russian, Polish, Hungarian or Spanish (Beckett, Herzen, Voyeikova, Triolet, Conrad, Hoffmann, Kristof, Dorfman), and their creative engagement with difference. A study of the emergence of multilingual writing in Montaigne and an autobiographical essay by Elleke Boehmer on growing up surrounded by English, Dutch, Afrikaans and Zulu frame the volume's chapters. The collection relishes the freedom provided by liberation from the confines of one language and culture and the delight in creative multilingualism. This book will be of significant interest to those studying the subject of biculturalism, as well as the fields of comparative literature and cinema.

This book explores composed scores and pre-existing music in French cinema from 1985 to 2015 so as to identify critical musical moments. It shows how heritage films construct space through music, generating what Powrie calls "third space music," while also working to contain the strong women characters found in French heritage films through the use of leitmotifs and musical cues. He analyses fiction films in which the protagonists perform at the piano, showing how musical performance supports the performance of gender. Building on aspects of musical performance, and in particular the use of songs performed in films, Powrie uses a database of 300 films since 2010 to theorize the intervention of music at critical moments as a "crystal-song". Applying Roland Barthes's concept of the "punctum" and Gille Deleuze's concept of the "crystal-image," Powrie establishes the importance of the crystal-song, which reconfigures time as a crystallization of past, present and future.

This book is the first major study of a French silent cinema star. It focuses on Pierre Batcheff, a prominent popular cinema star in the 1920s, the French Valentino, best-known to modern audiences for his role as the protagonist of the avant-garde film classic Un chien andalou. Unlike other stars, he was linked to intellectual circles, especially the Surrealists. The book places Batcheff in the context of 1920s popular cinema, with specific reference to male stars of the period. It analyses the tensions he exemplifies between the 'popular' and the 'intellectual' during the 1920s, as cinema - the subject of intense intellectual interest across Europe - was racked between commercialism and 'art'. A number of the major films are studied in detail: Le Double amour (Epstein, 1925), Feu Mathias Pascal (L'Herbier, 1925), Education de prince (Diamant-Berger, 1927), Le Joueur d'echecs (Bernard, 1927), La Sirene des tropiques (Etievant and Nalpas, 1927), Les Deux timides (Clair, 1928), Un chien andalou (Bunuel, 1929), Monte-Cristo (Fescourt, 1929), and Baroud (Ingram, 1932). Key features: *The first major study of a French silent cinema star. *Provides an in-depth analysis of star performance. *Includes extensive appendices of documents from popular cinema magazines of the period.

This open access collection deals with musical moments in film as one of the most pivotal and compelling issues of current film music research. Musical moments as defined by Amy Herzog occur when a musical number inverts the normal relationship between the image track and the soundtrack in a film in such a way that what we see is determined by what we hear. As one potential approach, this definition provokes a variety of perspectives to investigate the disruptive potential of these moments and numbers as a creative device in the production of audiovisual narratives. In this sense, the book responds to a need for an anthology that introduces students as well as scholars of cinema, musicology, media studies and cultural studies more broadly, to recent discourses in film music scholarship. The volume includes contributions by early career researchers as well as by established experts in the fields of musicology, film studies, media studies, and cultural studies, promoting cross-disciplinary collaboration in film music research. 

A filmographic and bibliographic guide to the screen adaptations of the story of Carmen. 'Carmen' on Screen is a filmographic and bibliographic guide for scholars interested in the different versions of the story of Carmen in film since her original appearance in Merimee's novella and its operatic adaptation byBizet. With over 110 screen versions between 1894 and 2005, it is the most adapted narrative in film. The volume offers: chronological listings of 82 feature films with credits and annotations of scholarly articles, selected citations of reviews and news articles, and listings of more general works on film adaptations of opera; works on the novella or on the opera; and, finally, lists of works on the 12 major female and 8 major male stars in the 82feature films. ANN DAVIES lectures in Spanish Studies and Film at the University of Newcastle; PHIL POWRIE is Professor of French Cultural Studies at the University of Newcastle.

This book explores composed scores and pre-existing music in French cinema from 1985 to 2015 so as to identify critical musical moments. It shows how heritage films construct space through music, generating what Powrie calls "third space music," while also working to contain the strong women characters found in French heritage films through the use of leitmotifs and musical cues. He analyses fiction films in which the protagonists perform at the piano, showing how musical performance supports the performance of gender. Building on aspects of musical performance, and in particular the use of songs performed in films, Powrie uses a database of 300 films since 2010 to theorize the intervention of music at critical moments as a "crystal-song". Applying Roland Barthes's concept of the "punctum" and Gille Deleuze's concept of the "crystal-image," Powrie establishes the importance of the crystal-song, which reconfigures time as a crystallization of past, present and future.

"The Trouble with Men" is a collection of original essays focusing on masculinity and film, particularly the representation of European masculinity. Spilt into four sections - stars, class and race, fathers and bodies - areas covered include the Carmen films, Yiddish cinema, romantic comedy and beur cinema. National cinemas discussed include Great Britain, Germany, Italy, Spain and France, and featured films include "Gladiator, Batman, Billy Elliot, Notting Hill" and "Fight Club," Michael Caine's status as a working class hero is featured alongside Gene Kelly and camp, and Alain Delon's spectacular masculinity.

"The Trouble with Men" is a collection of original essays focusing on masculinity and film, particularly the representation of European masculinity. Spilt into four sections - stars, class and race, fathers and bodies - areas covered include the Carmen films, Yiddish cinema, romantic comedy and beur cinema. National cinemas discussed include Great Britain, Germany, Italy, Spain and France, and featured films include "Gladiator, Batman, Billy Elliot, Notting Hill" and "Fight Club," Michael Caine's status as a working class hero is featured alongside Gene Kelly and camp, and Alain Delon's spectacular masculinity.

An in-depth look at some of the best and most influential French films of all time, "The Cinema of France" contains 24 essays, each on an individual film. The book features works from the silent period and poetic realism, through the stylistic developments of the New Wave, and up to more contemporary challenging films, from directors such as Abel Gance, Jean Renoir, Marcel Carn?, Fran?ois Truffaut, Jean-Luc Godard, Alain Resnais, Agn's Varda and Luc Besson. Set in chronological order, "The Cinema of France" provides an illuminating history of this essential national cinema and includes in-depth studies of films such as "Un Chien Andalou" (1929), "Les Vacances de Monsieur Hulot" (1953), "Le Samoura?" (1967), "Shoah" (1985), "Jean de Florette" (1986), "Les Visiteurs" (1993) and "La Haine" (1995).

Like many national cinemas, the French cinema has a rich tradition of film musicals beginning with the advent of sound to the present. This is the first book to chart the development of the French film musical. The French film musical is remarkable for its breadth and variety since the 1930s; although it flirts with the Hollywood musical in the 1930s and again in the 1950s, it has very distinctive forms rooted in the traditions of French chanson. Defining it broadly as films attracting audiences principally because of musical performances, often by well-known singers, Phil Powrie and Marie Cadalanu show how the genre absorbs two very different traditions with the advent of sound: European operetta and French chanson inflected by American jazz (1930-1950). As the genre matures, operetta develops into big-budget spectaculars with popular tenors, and revue films also showcase major singers in this period (1940-1960). Both sub-genres collapse with the advent of rock n roll, leading to a period of experimentation during the New Wave (1960-1990). The contemporary period since 1995 renews the genre, returning nostalgically both to the genre's origins in the 1930s, and to the musicals of Jacques Demy, but also hybridising with other genres, such as the biopic and the documentary.

An in-depth look at some of the best and most influential French films of all time, "The Cinema of France" contains 24 essays, each on an individual film. The book features works from the silent period and poetic realism, through the stylistic developments of the New Wave, and up to more contemporary challenging films, from directors such as Abel Gance, Jean Renoir, Marcel Carn?, Fran?ois Truffaut, Jean-Luc Godard, Alain Resnais, Agn's Varda and Luc Besson. Set in chronological order, "The Cinema of France" provides an illuminating history of this essential national cinema and includes in-depth studies of films such as "Un Chien Andalou" (1929), "Les Vacances de Monsieur Hulot" (1953), "Le Samoura?" (1967), "Shoah" (1985), "Jean de Florette" (1986), "Les Visiteurs" (1993) and "La Haine" (1995).

Of all European cinema, the most important is French. France annually produces more films than any other European nation, and throughout its history it has been the key competitor to Hollywood; it is Cannes that matters most after the Oscars. Moreover, the study of film as an academic discipline emerged from France during the 1950s, and was shaped by the work of French intellectuals during the 1960s and 1970s. And in the broad field of international scholarship that is Film Studies, after Hollywood, there are more scholars working in French cinema than any other national cinema. As serious research on French cinema continues to flourish, this new four-volume collection from Routledge meets the need for an authoritative anthology to enable users to navigate and make sense of the subject's large body of scholarship, and the continuing explosion in research output. Edited by Phil Powrie, Chief General Editor of the only academic journal specifically devoted to French cinema, and chair of the Association for Studies in French Cinema, this new Routledge title is a 'mini library' of foundational and the very best cutting-edge work. The gathered major works bring together the best and most influential writing on French cinema. Volume I engages with two different forms of scholarship: popular cinema (genres and stars) and influential conceptualizations of French cinema. Volume II adopts the more canonical-historical approach for the period up to the New Wave, assembling the best work on the silent period, the Golden Age of the 1930s and early 1940s, and the New Wave of the early 1960s. Volumes III and IV, meanwhile, focus on the post-New Wave period from the mid-1960s onwards. The set includes an introduction to the subject, newly written by the editor, which places the gathered materials in their historical and intellectual context. Indeed, French Cinema is an essential work of reference, and is destined to be valued by scholars and advanced students as a vital research tool.

Despite the long history of music in film, its serious academic study isstill a relatively recent development and therefore comprises a limited body ofwork. The contributors to this book, drawn from both film studies and musicology, attempt to rectify this oversight by investigating film music from the vibrant, productive, politically charged period before World War II. They apply a variety ofmethodologies -- including archival work, close readings, political histories, andstyle comparison -- to this under explored field.

Like many national cinemas, the French cinema has a rich tradition of film musicals beginning with the advent of sound to the present. This is the first book to chart the development of the French film musical. The French film musical is remarkable for its breadth and variety since the 1930s; although it flirts with the Hollywood musical in the 1930s and again in the 1950s, it has very distinctive forms rooted in the traditions of French chanson. Defining it broadly as films attracting audiences principally because of musical performances, often by well-known singers, Phil Powrie and Marie Cadalanu show how the genre absorbs two very different traditions with the advent of sound: European operetta and French chanson inflected by American jazz (1930-1950). As the genre matures, operetta develops into big-budget spectaculars with popular tenors, and revue films also showcase major singers in this period (1940-1960). Both sub-genres collapse with the advent of rock n roll, leading to a period of experimentation during the New Wave (1960-1990). The contemporary period since 1995 renews the genre, returning nostalgically both to the genre's origins in the 1930s, and to the musicals of Jacques Demy, but also hybridising with other genres, such as the biopic and the documentary.

The study of French cinema has expanded dramatically in recent years, as it is increasingly taught alongside literature in modern language departments. Many entrants to courses have no previous experience of film study. This book, written by two leading scholars of French film, offers students an introduction to the history and theory of French cinema, while giving them an understanding of the concepts and techniques involved in the study of film. It also contains a model essay, sample film analyses, and an appendix of statistics, filmography, bibliography and glossary, making this book an indispensable and comprehensive resource.

This book contains the French text of Marie Cardinal's Les Mots Pour le Dire with English notes and introduction.