Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment critically examines and advances new methods and practices for adapting tests for cross-cultural assessment and research. The International Test Commission (ITC) guidelines for test adaptation and conceptual and methodological issues in test adaptation are described in detail, and questions of ethics and concern for validity of test scores in cross-cultural contexts are carefully examined. Advances in test translation and adaptation methodology, including statistical identification of flawed test items, establishing equivalence of different language versions of a test, and methodologies for comparing tests in multiple languages, are reviewed and evaluated. The book also focuses on adapting ability, achievement, and personality tests for cross-cultural assessment in educational, industrial, and clinical settings. This book furthers the ITC's mission of stimulating research on timely topics associated with assessment. It provides an excellent resource for courses in psychometric methods, test construction, and educational and/or psychological assessment, testing, and measurement. Written by internationally known scholars in psychometric methods and cross-cultural psychology, the collection of chapters should also provide essential information for educators and psychologists involved in cross-cultural assessment, as well as students aspiring to such careers.

Adapting Educational and Psychological Tests for Cross-Cultural Assessment critically examines and advances new methods and practices for adapting tests for cross-cultural assessment and research. The International Test Commission (ITC) guidelines for test adaptation and conceptual and methodological issues in test adaptation are described in detail, and questions of ethics and concern for validity of test scores in cross-cultural contexts are carefully examined. Advances in test translation and adaptation methodology, including statistical identification of flawed test items, establishing equivalence of different language versions of a test, and methodologies for comparing tests in multiple languages, are reviewed and evaluated. The book also focuses on adapting ability, achievement, and personality tests for cross-cultural assessment in educational, industrial, and clinical settings. This book furthers the ITC's mission of stimulating research on timely topics associated with assessment. It provides an excellent resource for courses in psychometric methods, test construction, and educational and/or psychological assessment, testing, and measurement. Written by internationally known scholars in psychometric methods and cross-cultural psychology, the collection of chapters should also provide essential information for educators and psychologists involved in cross-cultural assessment, as well as students aspiring to such careers.

Over the last 20 years there have been a large number of technical advances and changes in the field of educational and psychological testing. According to Anne Anastasi, The decade of the 1980's has been a period of unusual advances in, psychological testing. Technological progress, theoretical sophistication, and increasing pro fessional responsibility are all evident in the fast-moving events in this field (A. Anastasi, Psychological Testing, Sixth Edition. New York: Macmillan, 1988). On the psychometric front, advances in topics such as item response theory, criterion-referenced measurement, generalizability theory, . analy sis of covariance structures, and validity generalization are reshaping the ways that ability and achievement tests are constructed and evaluated, and that test scores are interpreted. But \Jsychometric advances, as substantial and important as they have been, are only a fraction of the major changes in the field of testing. Today, for example, the computer is radically chang ing the ways in which tests are constructed, administered, and scored. Computers are being used to administer tests "adaptively." That is, the sequence of questions an examinee is administered depends upon his or her performance on earlier administered items in the test. Tests are "adapted" to the ability levels of the examinees who are being assessed. One result is shorter tests with little or no loss in measurement precision. Computers are also being used to store or bank test items. Later, items of interest can be selected, and the computer is used to print copies of the test."

The goals and content for this book are derived from three important and ongoing efforts: to advance the institution of education and to promote educational opportunities to children and youth worldwide, to promote effective assessment policies and practices that enhance sound educational practice, and to address the need to develop tests and other assessment practices in less developed countries as well as to augment and alter a number of traditional assessment practices in developed nations. These three issues provided the focus for a four-day conference that was held at St. Hugh's College, Oxford University, in June 1993. The conference theme-Test Use with Children and Youth: International Pathways to Progress-underscores the importance of addressing testing issues as efforts to improve educational opportunities for children and youth move forward. Leaders from more than seventy nations met at the United Nations sponsored World Summit for Children in 1990 to support ratification of the Convention on the Rights of the Child. Worldwide recognition that every individual has the right to develop her or his potential led to the ratification of provisions setting minimum standards for children's education."

In the decade of the 1970s, item response theory became the dominant topic for study by measurement specialists. But, the genesis of item response theory (IRT) can be traced back to the mid-thirties and early forties. In fact, the term "Item Characteristic Curve," which is one of the main IRT concepts, can be attributed to Ledyard Tucker in 1946. Despite these early research efforts, interest in item response theory lay dormant until the late 1960s and took a backseat to the emerging development of strong true score theory. While true score theory developed rapidly and drew the attention of leading psychometricians, the problems and weaknesses inherent in its formulation began to raise concerns. Such problems as the lack of invariance of item parameters across examinee groups, and the inadequacy of classical test procedures to detect item bias or to provide a sound basis for measurement in "tailored testing," gave rise to a resurgence of interest in item response theory. Impetus for the development of item response theory as we now know it was provided by Frederic M. Lord through his pioneering works (Lord, 1952; 1953a, 1953b). The progress in the fifties was painstakingly slow due to the mathematical complexity of the topic and the nonexistence of computer programs.

Item response theory has become an essential component in the toolkit of every researcher in the behavioral sciences. It provides a powerful means to study individual responses to a variety of stimuli, and the methodology has been extended and developed to cover many different models of interaction. This volume presents a wide-ranging handbook to item response theory - and its applications to educational and psychological testing. It will serve as both an introduction to the subject and also as a comprehensive reference volume for practitioners and researchers. It is organized into six major sections: the nominal categories model, models for response time or multiple attempts on items, models for multiple abilities or cognitive components, nonparametric models, models for nonmonotone items, and models with special assumptions. Each chapter in the book has been written by an expert of that particular topic, and the chapters have been carefully edited to ensure that a uniform style of notation and presentation is used throughout. As a result, all researchers whose work uses item response theory will find this an indispensable companion to their work and it will be the subject's reference volume for many years to come.

Item response theory has become an essential component in the toolkit of every researcher in the behavioral sciences. It provides a powerful means to study individual responses to a variety of stimuli, and the methodology has been extended and developed to cover many different models of interaction. This volume presents a wide-ranging handbook to item response theory - and its applications to educational and psychological testing. It will serve as both an introduction to the subject and also as a comprehensive reference volume for practitioners and researchers. It is organized into six major sections: the nominal categories model, models for response time or multiple attempts on items, models for multiple abilities or cognitive components, nonparametric models, models for nonmonotone items, and models with special assumptions. Each chapter in the book has been written by an expert of that particular topic, and the chapters have been carefully edited to ensure that a uniform style of notation and presentation is used throughout. As a result, all researchers whose work uses item response theory will find this an indispensable companion to their work and it will be the subject's reference volume for many years to come.

The goals and content for this book are derived from three important and ongoing efforts: to advance the institution of education and to promote educational opportunities to children and youth worldwide, to promote effective assessment policies and practices that enhance sound educational practice, and to address the need to develop tests and other assessment practices in less developed countries as well as to augment and alter a number of traditional assessment practices in developed nations. These three issues provided the focus for a four-day conference that was held at St. Hugh's College, Oxford University, in June 1993. The conference theme-Test Use with Children and Youth: International Pathways to Progress-underscores the importance of addressing testing issues as efforts to improve educational opportunities for children and youth move forward. Leaders from more than seventy nations met at the United Nations sponsored World Summit for Children in 1990 to support ratification of the Convention on the Rights of the Child. Worldwide recognition that every individual has the right to develop her or his potential led to the ratification of provisions setting minimum standards for children's education."

Over the last 20 years there have been a large number of technical advances and changes in the field of educational and psychological testing. According to Anne Anastasi, The decade of the 1980's has been a period of unusual advances in, psychological testing. Technological progress, theoretical sophistication, and increasing pro fessional responsibility are all evident in the fast-moving events in this field (A. Anastasi, Psychological Testing, Sixth Edition. New York: Macmillan, 1988). On the psychometric front, advances in topics such as item response theory, criterion-referenced measurement, generalizability theory, . analy sis of covariance structures, and validity generalization are reshaping the ways that ability and achievement tests are constructed and evaluated, and that test scores are interpreted. But \Jsychometric advances, as substantial and important as they have been, are only a fraction of the major changes in the field of testing. Today, for example, the computer is radically chang ing the ways in which tests are constructed, administered, and scored. Computers are being used to administer tests "adaptively." That is, the sequence of questions an examinee is administered depends upon his or her performance on earlier administered items in the test. Tests are "adapted" to the ability levels of the examinees who are being assessed. One result is shorter tests with little or no loss in measurement precision. Computers are also being used to store or bank test items. Later, items of interest can be selected, and the computer is used to print copies of the test."

In the decade of the 1970s, item response theory became the dominant topic for study by measurement specialists. But, the genesis of item response theory (IRT) can be traced back to the mid-thirties and early forties. In fact, the term "Item Characteristic Curve," which is one of the main IRT concepts, can be attributed to Ledyard Tucker in 1946. Despite these early research efforts, interest in item response theory lay dormant until the late 1960s and took a backseat to the emerging development of strong true score theory. While true score theory developed rapidly and drew the attention of leading psychometricians, the problems and weaknesses inherent in its formulation began to raise concerns. Such problems as the lack of invariance of item parameters across examinee groups, and the inadequacy of classical test procedures to detect item bias or to provide a sound basis for measurement in "tailored testing," gave rise to a resurgence of interest in item response theory. Impetus for the development of item response theory as we now know it was provided by Frederic M. Lord through his pioneering works (Lord, 1952; 1953a, 1953b). The progress in the fifties was painstakingly slow due to the mathematical complexity of the topic and the nonexistence of computer programs.

Using familiar concepts from classical measurement methods and basic statistics, Hambleton and colleagues introduce the basics of item response theory (IRT) and explain the application of IRT methods to problems in test construction, identification of potentially biased test items, test equating, and computerized-adaptive testing. The book also includes a thorough discussion of alternative proceduers for estimating IRT parameters, such as maximum likehood estimation, marginal maximum likehood estimation, and Bayesian estimation in such a way that the reader does not need a knowledge of calculus to follow these explanations. Including step-by-step numerical examples throughout, the book concludes with an exploration of new directions in IRT research and development.