This book is the first comparative study of English, German, French, Russian and Hungarian anti-proverbs based on well-known proverbs. Proverbs are by no means fossilized texts but are adaptable to different times and changed values. While anti-proverbs can be considered as variants of older proverbs, they can also become new proverbs reflecting a more modern worldview. Anti-proverbs are therefore a lingo-cultural phenomenon that deserves the attention of cultural and literary historians, folklorists, linguists, and general readers interested in language and wordplay.

Proverbs offer a concise record of folk wisdom and have appeared in oral tradition, literature, art, and popular culture for centuries. Written by the foremost authority on proverbs, this reference gives high school students, undergraduates, and general readers a concise yet comprehensive overview of proverbs in world culture. The volume begins with definitions and classifications of proverbs, followed by discussions of several notable examples. The book then examines approaches to the study of proverbs and the place of proverbs in literature, politics, popular songs, and everyday life. It closes with a bibliography of print and electronic resources and a glossary. Included are numerous illustrations. Just about everyone has heard at least one proverb, and most people have heard more. Proverbs offer a concise record of folk wisdom and have appeared in oral tradition, literature, art, and popular culture for centuries. One of the most varied and fascinating types of folklore, proverbs are studied at all levels and are of interest to a wide range of audiences. Written by the foremost authority on proverbs, this reference gives high school students, undergraduates, and general readers a concise yet comprehensive overview of proverbs in world culture. The volume begins with definitions and classifications of proverbs and a discussion of their origin and dissemination. It then discusses several representative proverbs from around the world. This is followed by a review of scholarship on proverbs. The book next looks at how several proverbs have appeared in political speeches, literature, popular culture, and everyday life. The handbook closes with a bibliography of print and electronic resources and a glossary. Included are numerous photos illustrating the role of proverbs around the world.

Proverbial language figures prominently in the works of Eugene O'Neill (1883-1953), the recipient of four Pulitzer prizes and a Nobel laureateship for literature. This book is a directory to the proverbs, proverbial expressions, and proverbial comparisons in O'Neill's 50 dramas and numerous letters, articles, diaries, and notebooks. Very little attention has been given to any aspect of O'Neill's language, to say nothing of the virtual disregard of him as a wielder of proverbial diction. This collection of 2,059 examples of O'Neill's proverbial usage is a first step towards remedying that situation and provides a foundation for future scholarship. The introduction shows how O'Neill used proverbs as a structural element of his dramas and places his proverbial usage in the context of international proverb scholarship, offers examples and generalizations about his manipulation of proverbs, and suggests fruitful areas of further investigation. The heart of the book is a key-word index to the proverbial texts that identifies the locations of the proverbial examples in the canon of O'Neill's works and facilitates comparisons of similar locutions. Each proverbial construction is dated so that the reader can immediately see the chronological range of the texts. For those interested in the history of particular proverbs, citations of standard proverb dictionaries are appended to most of the texts. Two appendices show the frequency with which proverbs appear and their distribution among the various dramas.

Winston S. Churchill often used proverbs in his many speeches, correspondence, and other writings. This book is a detailed index to proverbs in his works. An introductory essay explores the importance of proverbs in Churchill's writings. The essay is followed by an index to proverbs, based on the most significant key-word. Each entry cites the source of the proverb in an edition of Chruchill's works and provides a reference to standard proverb dictionaries for future information.

Winston S. Churchill's leading role on the 20th-century world stage is perhaps better documented than that of any other participant. He is the subject of the most extensive biography yet written, and all his speeches, many of his occasional writings, and much of his correspondence have been published. Proverbs figure prominently in his work, and this book provides a detailed index to the many proverbs Churchill used in his voluminous writings.

The book begins with an introductory essay that discusses and analyzes the importance of proverbs in Churchill's works. The bulk of the volume is a key-word index to the occurrence of proverbs in his writings, with the proverbs arranged according to the most significant word in the text. The quotation from Churchill is accompanied by a citation to the source in one of the editions of his works consulted. Each entry also provides a reference to a standard proverb dictionary, which the readers may consult to learn more about the history of the proverb. Appendices overview the frequency and distribution of proverbs in Churchill's writings.

Bernard Shaw was a prolific author of book reviews, novels, plays, criticism, essays, and correspondence. Throughout his voluminous writings, proverbs occur repeatedly. This book is a comprehensive index to proverbs in ShaW's writings. An introductory chapter discusses the importance of proverbs in ShaW's works and analyzes his use of them. The bulk of the volume is a key-word index to the proverbs, along with a list of editions of ShaW's writings that were consulted.

Proverbs in the key-word index are arranged alphabetically according to the most significant word in the text. Each entry cites quotations from ShaW's works in which the proverb appears. Entries also identify the edition of ShaW's works consulted, and provide the page number on which the proverb appears. The entries then cite major proverb and quotation dictionaries which can be consulted for additional information. Appendices overview the frequency with which Shaw used various proverbial expressions and summarize their distribution in his writings.

Dictionary of Authentic American Proverbs offers a comprehensive reference guide for distinctly American proverbs. Compiled by Wolfgang Mieder, a key figure in the field of proverb studies, this compendium features nearly 1,500 proverbs with American origins, spanning the 17th century to present day, including a scholarly introduction exploring the history of proverbs in America, the structure and variants of these proverbs, known authors and sources, and cultural values expressed in these proverbs. Along with a comprehensive bibliography of proverb collections and interpretive scholarship, this dictionary offers a glimpse into the history of American social and cultural attitudes through uniquely American language.

Proverbs offer a concise record of folk wisdom and have appeared in oral tradition, literature, art, and popular culture for centuries. Written by the foremost authority on proverbs, this reference gives high school students, undergraduates, and general readers a concise yet comprehensive overview of proverbs in world culture. The volume begins with definitions and classifications of proverbs, followed by discussions of several notable examples. The book then examines approaches to the study of proverbs and the place of proverbs in literature, politics, popular songs, and everyday life. It closes with a bibliography of print and electronic resources and a glossary. Included are numerous illustrations.

Just about everyone has heard at least one proverb, and most people have heard more. Proverbs offer a concise record of folk wisdom and have appeared in oral tradition, literature, art, and popular culture for centuries. One of the most varied and fascinating types of folklore, proverbs are studied at all levels and are of interest to a wide range of audiences. Written by the foremost authority on proverbs, this reference gives high school students, undergraduates, and general readers a concise yet comprehensive overview of proverbs in world culture.

The volume begins with definitions and classifications of proverbs and a discussion of their origin and dissemination. It then discusses several representative proverbs from around the world. This is followed by a review of scholarship on proverbs. The book next looks at how several proverbs have appeared in political speeches, literature, popular culture, and everyday life. The handbook closes with a bibliography of print and electronic resources and a glossary. Included are numerous photos illustrating the role of proverbs around the world.

There was a time when the word "modern" would not have appeared in folklore scholarship in general and in proverb studies in particular. After all, folklorists and cultural historians were primarily interested in traditional materials with some consideration also being given to their innovative adaptations. While this interplay of tradition and innovation informed many studies that exemplified a certain constancy in change, little attention was paid to new or modern folklore items. But there has been a revolutionary change during the past few decades in that scholars have looked at the creation of new folklore. This change of emphasis has also influenced paremiographers (proverb collectors) and paremiologists (proverb scholars). In fact, the Dictionary of Modern Proverbs (2012) edited by Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro has become solid proof that there is such a phenomenon as modern proverbs. This is the first study of authentic modern American proverbs without including proverbs of British origin. The first of nine chapters discusses the origin, nature, and meaning of modern American proverbs based on about 1500 texts. The next large chapter contains a general overview of their forward-looking message that includes the American spirit of mobility with its emphasis toward a successful and exciting future. The third chapter treats proverbial emotions about modern life, with the fourth chapter considering the modern wisdom about age and aging. The next two chapters cover somatic aspects of these proverbs and also the preoccupation with time. This is followed by a discussion about pecuniary proverbs that reflect the attitudes of a capitalistic society. The next chapter shows that modern proverbs continue to include references to animals as has been the case with older proverbs. Finally, there is the ninth chapter about sexuality and scatology in modern proverbs, indicating that these topics play a considerable role in this modern wisdom. Such proverbs were often excluded form proverb collections. With the much greater openness about love, sex, and various taboos, proverbs have become much more open literally or figuratively about these matters that are an obsession of sorts throughout the society. Altogether these nine chapters with their many modern American proverbs present a fascinating metaphorical picture of a general of composite American worldview.

This celebratory volume consists of nineteen previously published essays by Professor David A. Scrase. These English-language essays are divided into three sections: (1) studies on the twentieth-century German author Wilhelm Lehmann; (2) literary studies on Johannes Bobrowski, Ludwig Greve, Stephan Hermlin, and others; and (3) studies on the literature, art, and film of the Holocaust. The book addresses German literature of the twentieth century in particular, with an emphasis on modern poetry and fiction by East and West German authors. Another theme concerns itself with biographical matters of various authors. While there is an emphasis on the poetry and fiction of Wilhelm Lehmann, the third section on the Holocaust also addresses the important factor of teaching about the Holocaust at schools and on the undergraduate level of colleges and universities. In its entirety the book includes an impressive overview of the rich German literary world of the twentieth century while also stressing the necessary study of the Holocaust through literary and artistic expressions. The detailed analysis of numerous poems will be of much use to students, and some of the articles on the Holocaust will be useful to instructors as they prepare courses on the literature, art, and film dealing with various aspects of the Holocaust.

In this book, first published in 1987, Wolfgang Mieder follows the intriguing trail of some of the best known pieces of folk literature, tracing them from their roots to modern uses in advertising, journalism, politics, cartoons, and poetry. He reveals both the remarkable adaptability of these tales and how each variation reflects cultural and historical changes. Fairy tales, legends, folk songs, riddles, nursery rhymes, and proverbs are passed from generation to generation, changing both in form and meaning with each use. This book will be of interest to students of literature.

In this book, first published in 1987, Wolfgang Mieder follows the intriguing trail of some of the best known pieces of folk literature, tracing them from their roots to modern uses in advertising, journalism, politics, cartoons, and poetry. He reveals both the remarkable adaptability of these tales and how each variation reflects cultural and historical changes. Fairy tales, legends, folk songs, riddles, nursery rhymes, and proverbs are passed from generation to generation, changing both in form and meaning with each use. This book will be of interest to students of literature.

Few figures are as famous, mysterious, and influential as the Pied Piper, the notorious catcher of rats and children. With his magical music he was able to bewitch anyone and anything to follow him blindly, and he continues to influence the contemporary imagination. This book overviews the history of the Pied Piper legend and its lasting significance. Included are excerpts from numerous texts, along with examples of the Pied Piper in art, children's books, political cartoons, and popular culture. The volume also reviews scholarship on the Pied Piper and lists print and electronic resources. The most thorough work of its kind, this book is essential for high school students and general readers. Rats! They fought the dogs and killed the cats, says Robert Browning in his beloved poem, The Pied Piper of Hamelin. Few figures are as famous, enigmatic, and influential as the Pied Piper, the notorious catcher of rats and children, whose magical music could enchant anyone and anything to follow him to destruction. Written for high school students and general readers, this book surveys the origin and history of the Pied Piper legend and discusses its significance in literature, art, film, popular culture, and political criticism. The volume begins by examining the origins of the Pied Piper legend in 13th-century Germany and the transmission of the folktale across the centuries. It then provides numerous examples of the Pied Piper legend, along with a generous selection of texts. The book surveys scholarship on the Pied Piper and discusses the presence of the the figure in contemporary culture around the world, often as a metaphor for political leaders who blindly lead their followers in times of war. An extensive bibliography concludes the volume. A large selection of illustrations demonstrates the pervasive influence of the Pied Piper across cultures. Students will value this book for its illumination of different cultural traditions and its relation of modern film, art, and everyday life to the Pied Piper.

This Festschrift in honor of Dennis F. Mahoney's sixty-fifth birthday is somewhat different from the standard Festschrift: rather than present essays from various authors, this Festschrift collects twenty-one of Mahoney's most important English-language publications on German Classicism and Romanticism published over the past thirty years. Mahoney is the author and editor of many articles and books in German and English, among them Die Poetisierung der Natur bei Novalis (1980), Der Roman der Goethezeit (1988), The Eighteenth Century and Uses of the Past (1992), The Critical Fortunes of a Romantic Novel: Novalis's "Heinrich von Ofterdingen" (1994), The End of Enlightenment (2000), Friedrich von Hardenberg (Novalis) (2001), and Literature of German Romanticism (2004). Mahoney has taught German language, culture, literature, and film at the University of Vermont for thirty-five years, and has received national and international recognition. On campus he has been a champion of international education, advising students about studying abroad, setting up an exchange program with the University of Augsburg, and inviting students and colleagues from Germany to Vermont. He has received an Excellence in Teaching Award, an Award for Outstanding Contributions to International Education, and he was the first American to be named president of the International Novalis Society. The title of this Festschrift captures Mahoney's life-long occupation with this rich period of German cultural, intellectual, and literary life. The essays display his erudition and expertise on such subjects as the multifaceted Age of Goethe, including the continuing discussion of the nature of the Bildungsroman and the influence of the French Revolution. The essays deal primarily with Goethe, Schiller, and Novalis, but Gotthold Ephraim Lessing, Georg Forster, Caroline von Wolzogen, Jean Paul, E.T.A. Hoffmann, Achim von Amim, and others are discussed as well. These individual essays are representative of Mahoney's accomplishments as a literary scholar - and a remarkable professor, colleague, and friend.

Even a cursory glance at the letters, speeches, and essays of Elizabeth Cady Stanton (1815-1902) and Susan B. Anthony (1820-1906) reveals that these two nineteenth-century feminists relied on Biblical and folk proverbs to make their relentless case for the equality of men and women before the law and in social interaction. All Men and Women Are Created Equal investigates the use and function of this proverbial language in their personal relationship and their vast correspondence, the appearance of the proverbial rhetoric in their many speeches and essays, and their innovative employment of proverbial quotations from such documents as the Declaration of Independence to further their cause. It also looks at how proverbs in their traditional wording or as innovatively changed pieces of wisdom were used to argue both for equal pay and education of women and to overcome the misogyny of the established church. A final chapter looks at how the Biblical proverb "Do unto others as you would have them do unto you" became a powerful verbal tool to justify their rightful call for equal rights for women. These interpretive chapters are followed by a large index of proverbs and proverbial expressions that are listed in their rhetorical contexts with precise information as to their source and date. Both parts together tell the story of Stanton's and Anthony's lives and work by way of enlightening proverbial paragraphs dealing with women's rights.

This book takes an engaging look at the significance of traditional proverbs and their variation in the modern world. From sales pitch to propagandistic tool, Wolfgang Mieder looks at how we adapt proverbs to rapidly changing social attitudes - the original wording of proverbs changes to fit modern advertising slogans or political rhetoric, misogynist sayings become feminist slogans, and late medieval woodcuts illustrating proverbs find their modern equivalents in political cartoons and comic strips. The book is richly illustrated and contains name, subject, and proverb indexes.

As President Barack Obama outlined his promise for change during the presidential campaign, he made effective use of proverbs and proverbial phrases, and invented many quotable epithets that have all the makings of future proverbs. This book examines how Obama's natural and authentic reliance on traditional metaphors enhances his impressive rhetoric, rather than reducing it to mere sound bites. Proverbs, with their often colorful metaphors, add expressiveness and emotion to his communications, giving people the opportunity to follow his pragmatic or philosophical arguments through common language. No matter the subject, Obama's prose contains metaphorical language that makes his rhetoric and oratory universally accessible. This book contains detailed analyses of the proverbial rhetoric in Obama's books Dreams from My Father (1995) and The Audacity of Hope (2006). A section looks at his proverbial language in 229 speeches, news conferences, interviews, and radio addresses, and the final section presents in-depth studies of his seven most significant addresses. It includes a comprehensive contextualized index of 1714 proverbial texts found within the writings and speeches from Obama's political beginnings to his memorable inaugural address.

A Dictionary of Anglo-American Proverbs & Proverbial Phrases Found in Literary Sources of the Nineteenth and Twentieth Centuries is a unique collection of proverbial language found in literary contexts. It includes proverbial materials from a multitude of plays, (auto)biographies of well-known actors like Britain's Laurence Olivier, songs by William S. Gilbert or Lorenz Hart, and American crime stories by Leslie Charteris. Other authors represented in the dictionary are Horatio Alger, Margery Allingham, Samuel Beckett, Lewis Carroll, Raymond Chandler, Benjamin Disraeli, Edward Eggleston, Hamlin Garland, Graham Greene, Thomas C. Haliburton, Bret Harte, Aldous Huxley, Sinclair Lewis, Jack London, George Orwell, Eden Phillpotts, John B. Priestley, Carl Sandburg, Harriet Beecher Stowe, Jesse Stuart, Oscar Wilde, and more. Many lesser-known dramatists, songwriters, and novelists are included as well, making the contextualized texts to a considerable degree representative of the proverbial language of the past two centuries. While the collection contains a proverbial treasure trove for paremiographers and paremiologists alike, it also presents general readers interested in folkloric, linguistic, cultural, and historical phenomena with an accessible and enjoyable selection of proverbs and proverbial phrases.

This book is the first volume in the Garland Folklore Casebook series. It contains 20 essays on various aspects of proverb studies. These 20 essays touch upon the major concerns of paremiology, and they are representative results of the trends and themes of modem proverb scholarship.

This unique Festschrift in honor of Professor Kevin J. McKenna on the occasion of his sixty-fifth birthday is different from most such celebratory essay volumes in that it does not consist of essays from various authors but is rather a collection of fourteen of his most significant publications on proverbial matters from the last two decades. For more than twenty-five years, Professor McKenna has taught Russian language, culture, and literature at the University of Vermont, and during this time, he has gained national and international recognition as an instructor, scholar, and administrator. On the campus of his university, he has been a true champion of international education, and he has been an inspiring and guiding light for many students as they made impressive progress with their Russian studies in Vermont and in Russia. While his numerous cultural, literary, and political studies have brought him much recognition, it is especially his seminal book All the Views Fit to Print: Changing Images of the U.S. in "Pravda" Political Cartoons, 1917-1991 (2001) that continues to be a mainstay today in the study of the relationship of the United States and the Soviet Union during the twentieth century. Of course, Dr. McKenna has also made a name for himself as a proverb scholar in the United States and in Europe with his paremiological publications on the literary, journalistic, and political use of proverbs. The edited essay volume Proverbs in Russian Literature: From Catherine the Great to Alexander Solzhenitsyn (1998) is especially noteworthy. The fourteen essays of this Festschrift are divided into three groups - literature, politics, and pedagogy. The first six essays are dedicated to the literary use and function of proverbs in the works of Catherine the Great, Leo Tolstoy, Boris Pasternak, Vladimir Nabokov, Alexander Solzhenitsyn, and Sergei Eisenstein. The next five articles deal with the use of proverbs in Pravda headlines, the depiction of the proverb "Big fish eat little fish" in Pravda cartoons, Russian politics in Pravda cartoons, the image of the "Ship of State" in such cartoons, and Vladimir Putin's employment of proverbs. The three essays in the section on pedagogy look at the role of proverbs in the Russian language curriculum, the appearance of proverbs in Russian language textbooks, and the importance of the so-called paremiological minimum, that is, the set of Russian proverbs that are known and used frequently by native speakers and that consequently should also be learned by foreign language students. Together these studies are representative of Kevin J. McKenna's accomplishments as a proverb scholar, and they also present an informed and eminently readable introduction to the rich field of Russian proverbs.

Proving conclusively that `mad folks and proverbs reveal many truths', this is an authoritative and hugely browsable treasury of over 15,000 sayings, adages, and maxims commonly used in the United States and Canada.

Based on oral as well as written sources, it covers thousands of uniquely American proverbs as well as those hailing from classical, biblical, European, and English literature. The culmination of over 40 years' research, the dictionary includes nuggets of wisdom on all aspects of life: weather, romance, food, families, politics, health, religion, and the arts, and includes thousands of proverbs that have never previously been recorded.

In 1860 Abraham Lincoln employed the proverb, Right makes might, (opposite of the more aggressive Might makes right) in his famed Cooper Union address. While Lincoln did not originate the proverb, his use of it in this critical speech indicates that the 14th century phrase had taken on new ethical and democratic connotations in the 19th century. In this collection, famed scholar of proverbs Wolfgang Mieder explores the multifaceted use and function of proverbs through the history of the United States, from their early beginnings up through their use by today's well-known politicians, including Barack Obama, Hillary Rodham Clinton, and Bernie Sanders. Building on previous publications and unpublished research, Mieder explores sociopolitical aspects of the American worldview as expressed through the use of proverbs in politics, women's rights, and the civil rights movement. By looking at the use of proverbial phrases, Mieder demonstrates how one traditional phrase can take on numerous expressive roles over time and how they continue to play a key role in our contemporary moment.

In 1860 Abraham Lincoln employed the proverb, Right makes might, (opposite of the more aggressive Might makes right) in his famed Cooper Union address. While Lincoln did not originate the proverb, his use of it in this critical speech indicates that the 14th century phrase had taken on new ethical and democratic connotations in the 19th century. In this collection, famed scholar of proverbs Wolfgang Mieder explores the multifaceted use and function of proverbs through the history of the United States, from their early beginnings up through their use by today's well-known politicians, including Barack Obama, Hillary Rodham Clinton, and Bernie Sanders. Building on previous publications and unpublished research, Mieder explores sociopolitical aspects of the American worldview as expressed through the use of proverbs in politics, women's rights, and the civil rights movement. By looking at the use of proverbial phrases, Mieder demonstrates how one traditional phrase can take on numerous expressive roles over time and how they continue to play a key role in our contemporary moment.

Dan Ben-Amos famously ushered in the performance turn in folklore studies in the 1970s with his paradigm-changing definition of folklore as "artistic communication in small groups." He went on to make profound contributions to issues of folktale, folk speech, genre, cultural memory, biblical and Jewish folklore, African folklore, and historiography, and gain renown around the world as a leading figure in folklore studies. In Contexts of Folklore, leading lights of folklore studies from many corners of the globe honor Ben-Amos by presenting original studies inspired by his insights. Their essays will assuredly be lasting, provocative statements of folklore research that will energize future generations of folklorists and other scholars of culture and communication.

The twenty essays that comprise this book, which was first published in 1994, were written by leading paremiologists and folklorists from Africa, Canada, Great Britain, Germany and the US. They represent the best scholarship on proverbs in the English language, and together they give an impressive overview of the fascinating advances in the field of paremiology.

This book is the first comparative study of English, German, French, Russian and Hungarian anti-proverbs based on well-known proverbs. Proverbs are by no means fossilized texts but are adaptable to different times and changed values. While anti-proverbs can be considered as variants of older proverbs, they can also become new proverbs reflecting a more modern worldview. Anti-proverbs are therefore a lingo-cultural phenomenon that deserves the attention of cultural and literary historians, folklorists, linguists, and general readers interested in language and wordplay.