Folk songs are short stories from the souls of common people. Some, like Mexican corridos or Scottish ballads reworked in the Appalachias, are stories of tragic or heroic episodes. Others, like the African American blues, reach from a difficult present back into slavery and forward into a troubled future. Japanese workers in Hawaii's plantations created their own versions, in form more akin to their traditional tanka or haiku poetry. These holehole bushi describe the experiences of one particular group caught in the global movements of capital, empire, and labor during the late nineteenth and early twentieth centuries. In Voices from the Canefields author Franklin Odo situates over two hundred of these songs, in translation, in a hitherto largely unexplored historical context. Japanese laborers quickly comprised the majority of Hawaiian sugar plantation workers after their large-scale importation as contract workers in 1885. Their folk songs provide good examples of the intersection between local work/life and the global connection which the workers clearly perceived after arriving. While many are songs of lamentation, others reflect a rapid adaptation to a new society in which other ethnic groups were arranged in untidy hierarchical order - the origins of a unique multicultural social order dominated by an oligarchy of white planters. Odo also recognizes the influence of the immigrants' rapidly modernizing homeland societies through his exploration of the "cultural baggage" brought by immigrants and some of their dangerous notions of cultural superiority. Japanese immigrants were thus simultaneously the targets of intense racial and class vitriol even as they took comfort in the expanding Japanese empire. Engagingly written and drawing on a multitude of sources including family histories, newspapers, oral histories, the expressed perspectives of women in this immigrant society, and accounts from the prolific Japanese language press into the narrative, Voices from the Canefields will speak not only to scholars of ethnomusicology, migration history, and ethnic/racial movements, but also to a general audience of Japanese Americans seeking connections to their cultural past and the experiences of their most recently past generations.

Bright Star of the West traces the life, repertoire, and influence of Joe Heaney, Ireland's greatest sean-nos ("old style") singer. Born in 1919, Joe Heaney grew up in a politically volatile time, as his native Ireland became a democracy. He found work and relative fame as a singer in London before moving to Scotland. Eventually, like many others searching for greater opportunity, he emigrated to the United States, where he worked as a doorman while supplementing his income with appearances at folk festivals, concerts and clubs. As his reputation and following grew, Heaney gained entry to the folk music scene and began leading workshops as a visiting artist at several universities. In 1982 the National Endowment for the Arts awarded Heaney America's highest honor in folk and traditional arts, the prestigious National Heritage Fellowship. Although Heaney's works did not become truly popular in his homeland until many years after his death, today he is hailed as a seminal figure of traditional song and is revered by those who follow traditional music. Authors Sean Williams and Lillis O Laoire address larger questions about song, identity, and culture. They explore the deep ambivalence both the Irish and Irish-Americans felt toward the traditional aspects of their culture, examining other critical issues, such as gender and masculinity, authenticity, and contemporary marketing and consumption of sean-nos singing in both Ireland and the United States. Comingling Heaney's own words with the authors' comprehensive research and analysis, Bright Star of the West weaves a poignant critical biography of the man, the music, and his continuing legacy in Ireland and the United States.

Divi Zheni identifies itself as a Bulgarian women's chorus and band, but it is located in Boston and none of its members come from Bulgaria. Zlatne Uste is one of the most popular purveyors of Balkan music in America, yet the name of the band is grammatically incorrect. The members of Sviraci hail from western Massachusetts, upstate New York, and southern Vermont, but play tamburica music on traditional instruments. Curiously, thousands of Americans not only participate in traditional music and dance from the Balkans, but in fact structure their social practices around it without having any other ties to the region. In Balkan Fascination, ethnomusicologist Mirjana Lausevic, a native of the Balkans, investigates this remarkable phenomenon to explore why so many Americans actively participate in specific Balkan cultural practices to which they have no familial or ethnic connection. Going beyond traditional interpretations, she challenges the notion that participation in Balkan culture in North America is merely a specialized offshoot of the 1960s American folk music scene. Instead, her exploration of the relationship between the stark sounds and lively dances of the Balkan region and the Americans who love them reveals that Balkan dance and music has much deeper roots in America's ideas about itself, its place in the world, and the place of the world's cultures in the American melting pot. Examining sources that span more than a century and come from both sides of the Atlantic, Lausevic shows that an affinity group's debt to historical movements and ideas, though largely unknown to its members, is vital in understanding how and why people make particular music and dance choices that substantially change their lives.

Being continually featured in popular movies and music, Irish music is as popular as ever. Compiled by Gregory Mahan, an Irish whistler since 1995, this collection offers a wide variety of reels, from well-known favorites such as Dinky Dorian's, Morrison's, and Toss the Feathers to tunes which may not be as well known at your local pub, such as The Ivy Leaf and the Speed the Plough. The sheet music in this book is suitable for any lead line instrument typically used in Irish music, such as fiddle, flute, tinwhistle, and uilleann pipes. Also includes notes on playing in the Irish style as an added bonus, as well as an updated introduction from his Celtic Jig series.

Read an excerpt and listen to the songs featured in the book at http://folksonghistory.com/In 2015, Bob Dylan said, "I learned lyrics and how to write them from listening to folk songs. And I played them, and I met other people that played them, back when nobody was doing it. Sang nothing but these folk songs, and they gave me the code for everything that's fair game, that everything belongs to everyone." In Hear My Sad Story, Richard Polenberg describes the historical events that led to the writing of many famous American folk songs that served as touchstones for generations of American musicians, lyricists, and folklorists.Those events, which took place from the early nineteenth to the mid-twentieth centuries, often involved tragic occurrences: murders, sometimes resulting from love affairs gone wrong; desperate acts borne out of poverty and unbearable working conditions; and calamities such as railroad crashes, shipwrecks, and natural disasters. All of Polenberg's accounts of the songs in the book are grounded in historical fact and illuminate the social history of the times. Reading these tales of sorrow, misfortune, and regret puts us in touch with the dark but terribly familiar side of American history.On Christmas 1895 in St. Louis, an African American man named Lee Shelton, whose nickname was "Stack Lee," shot and killed William Lyons in a dispute over seventy-five cents and a hat. Shelton was sent to prison until 1911, committed another murder upon his release, and died in a prison hospital in 1912. Even during his lifetime, songs were being written about Shelton, and eventually 450 versions of his story would be recorded. As the song-you may know Shelton as Stagolee or Stagger Lee-was shared and adapted, the emotions of the time were preserved, but the fact that the songs described real people, real lives, often fell by the wayside. Polenberg returns us to the men and women who, in song, became legends. The lyrics serve as valuable historical sources, providing important information about what had happened, why, and what it all meant. More important, they reflect the character of American life and the pathos elicited by the musical memory of these common and troubled lives.

Which came first, the ballad or the romance? Many famous tales exist in both early folk ballads and in written medieval romances. Scholars for more than a century have debated the nature of the literary dependence - did the ballads inspire the romances, or vice versa, or do they both depend on something else? By applying the techniques of literary and textual criticism to the legend of Orpheus and Euridice, as told in the romance "Sir Orfeo" and the ballad "King Orfeo," author Robert Waltz gives reasons why the romance almost certainly came first - and shows how this gives us new insight into the entire history of English balladry.

This compilation of ballads from the Mexican states of Guerrero and Oaxaca documents one of the world's great traditions of heroic song, a tradition that has thrived continuously for the last hundred years. The 107 corridos presented here, gathered during ethnographic research over a period of twenty-five years in settlements on Mexico's Costa Chica and Costa Grande, offer a window into the ethos of heroism among the cultures of coastal West Mexico, a region that has been plagued by recurrent cycles of violence. John Holmes McDowell presents a richly annotated field collection of corridos, accompanied by musical scores and transcriptions and translations of lyrics. In addition to his interpretation of the corridos' depiction of violence and masculinity, McDowell situates the songs in historical and performance contexts, illuminating the Afro-mestizo influence in this distinctive population.