Compiled in 1582, Ballads of the Lords of New Spain is one of the two principal sources of Nahuatl song, as well as a poetical window into the mindset of the Aztec people some sixty years after the conquest of Mexico. Presented as a cancionero, or anthology, in the mode of New Spain, the ballads show a reordering-but not an abandonment-of classic Aztec values. In the careful reading of John Bierhorst, the ballads reveal in no uncertain terms the pre-conquest Aztec belief in the warrior's paradise and in the virtue of sacrifice. This volume contains an exact transcription of the thirty-six Nahuatl song texts, accompanied by authoritative English translations. Bierhorst includes all the numerals (which give interpretive clues) in the Nahuatl texts and also differentiates the text from scribal glosses. His translations are thoroughly annotated to help readers understand the imagery and allusions in the texts. The volume also includes a helpful introduction and a larger essay, "On the Translation of Aztec Poetry," that discusses many relevant historical and literary issues. In Bierhorst's expert translation and interpretation, Ballads of the Lords of New Spain emerges as a song of resistance by a conquered people and the recollection of a glorious past.

There had always been music along the banks of the Congo River-lutes and drums, the myriad instruments handed down from ancestors. But when Joseph Kabasele and his African Jazz went chop for chop with O.K. Jazz and Bantous de la Capitale, music in Africa would never be the same. A sultry rumba washed in relentless waves across new nations springing up below the Sahara. The Western press would dub the sound soukous or rumba rock; most of Africa called in Congo music. Born in Kinshasa and Brazzaville at the end of World War II, Congon music matured as Africans fought to consolidate their hard-won independence. In addition to great musicians-Franco, Essous, Abeti, Tabu Ley, and youth bands like Zaiko Langa Langa-the cast of characters includes the conniving King Leopold II, the martyred Patrice Lumumba, corrupt dictator Mobutu Sese Seko, military strongman Denis Sassou Nguesso, heavyweight boxing champs George Foreman and Muhammad Ali, along with a Belgian baron and a clutch of enterprising Greek expatriates who pioneered the Congolese recording industry. Rumba on the River presents a snapshot of an era when the currents of tradition and modernization collided along the banks of the Congo. It is the story of twin capitals engulfed in political struggle and the vibrant new music that flowered amidst the ferment. For more information on the book, visit its other online home at rumbaontheriver.com-an impressive resource.

Francis Maes's comprehensive and imaginative book introduces the general public to the scholarly debate that has revolutionized Russian music history over the past two decades. Based on the most recent critical literature, A History of Russian Music summarizes the new view of Russian music and provides a solid overview of the relationships between artistic movements and political ideas. The revision of Russian music history may count as one of the most significant achievements of recent musicology. The Western view used to be largely based on the ideas of Vladimir Stasov, a friend and confidant of leading nineteenth-century Russian composers who was more a propagandist than a historian. With the deconstruction of Stasov's interpretation, stereotyped views have been replaced by a fuller understanding of the conditions and the context in which composers such as Tchaikovsky, Mussorgsky, and Stravinsky created their oeuvres. Even the more recent history of Soviet music, in particular the achievement of Dmitry Shostakovich, is being assessed on new documentary grounds. A more complex conception of Russian music develops as Maes explores the cultural and historical milieu from which great works have emerged. Questioning and re-examining traditional views, the author considers the personal development of composers, the relationship of art to social and political ideals in Russia, and the ideologies behind musical research.

The "Samaveda" contains the earliest tradition of music from India, which is largely Rigvedic textual material in a form arranged for singing in the solemn Srauta ritual. Since the first editions by Theodor Benfey (1848) and Satyavrata Samasrami (1874-1899), there has been no complete, accented edition that has also included all of its important commentaries. In this work, B. R. Sharma presents an accented edition that is based on manuscripts collected from all over India and Europe. Its "Padapatha," and the commentaries of "Madhava," "Bharatasvamin," and "Sayana" comprise three volumes totaling 2,500 pages. These volumes contain the Purvarcika and Uttararcika portions of the text. The third volume complete with the indexes and a detailed introduction to the whole work will be published soon.

The songs in this book are a sampling of the urban folk songs of Greece during the first half of the 20th century. They are the creative expression of an urban subculture whose members the Greeks commonly called rebetes. These rebetes were people living a marginal and often underworld existence on the fringes of established society, disoriented and struggling to maintain themselves in the developing industrial ports, despised and persecuted by the rest of society. And it is the hardships and suffering of these people, their fruitless dreams, their current loves and their lost loves that these songs are about, and underlying them all, their jaunty, tough will to survive.The appeal of these songs, often compared to the American blues, is that the conflicts they express are not exclusively Greek conflicts, they are everybody's; and they are still unresolved in urban Greece as in urban Anywhere.

Sound Relations delves into histories of Inuit musical life in Alaska to register the significance of sound as integral to self-determination and sovereignty. Offering radical and relational ways of listening to Inuit performances across a range of genres-from hip hop to Christian hymnody and traditional drumsongs to funk and R&B -author Jessica Bissett Perea registers how a density (not difference) of Indigenous ways of musicking from a vast archive of presence sounds out entanglements between structures of Indigeneity and colonialism. This work dismantles stereotypical understandings of "Eskimos," "Indians," and "Natives" by addressing the following questions: What exactly is "Native" about Native music? What does it mean to sound (or not sound) Native? Who decides? And how can in-depth analyses of Native music that center Indigeneity reframe larger debates of race, power, and representation in twenty-first century American music historiography? Instead of proposing singular truths or facts, this book invites readers to consider the existence of multiple simultaneous truths, a density of truths, all of which are culturally constructed, performed, and in some cases politicized and policed. Native ways of doing music history engage processes of sound worlding that envision otherwise, beyond nation-state notions of containment and glorifications of Alaska as solely an extraction site for U.S. settler capitalism, and instead amplifies possibilities for more just and equitable futures.

A mold-breaking memoir of Asian American identity, political activism, community, and purpose. Not Yo' Butterfly is the intimate and unflinching life story of Nobuko Miyamoto-artist, activist, and mother. Beginning with the harrowing early years of her life as a Japanese American child navigating a fearful west coast during World War II, Miyamoto leads readers into the landscapes that defined the experiences of twentieth-century America and also foregrounds the struggles of people of color who reclaimed their histories, identities, and power through activism and art. Miyamoto vividly describes her early life in the racialized atmosphere of Hollywood musicals and then her turn toward activism as an Asian American troubadour with the release of A Grain of Sand-considered to be the first Asian American folk album. Her narrative intersects with the stories of Yuri Kochiyama and Grace Lee Boggs, influential in both Asian and Black liberation movements. She tells how her experience of motherhood with an Afro-Asian son, as well as a marriage that intertwined Black and Japanese families and communities, placed her at the nexus of the 1992 Rodney King riots-and how she used art to create interracial solidarity and conciliation. Through it all, Miyamoto has embraced her identity as an Asian American woman to create an antiracist body of work and a blueprint for empathy and praxis through community art. Her sometimes barbed, often provocative, and always steadfast story is now told.

Dancing Women: Choreographing Corporeal Histories of Hindi Cinema, an ambitious study of two of South Asia's most popular cultural forms - cinema and dance - historicizes and theorizes the material and cultural production of film dance, a staple attraction of popular Hindi cinema. It explores how the dynamic figurations of the body wrought by cinematic dance forms from the 1930s to the 1990s produce unique constructions of gender, sexuality, stardom, and spectacle. By charting discursive shifts through figurations of dancer-actresses, their publicly performed movements, private training, and the cinematic and extra-diegetic narratives woven around their dancing bodies, the book considers the "women's question" via new mobilities corpo-realized by dancing women. Some of the central figures animating this corporeal history are Azurie, Sadhona Bose, Vyjayanthimala, Helen, Waheeda Rehman, Madhuri Dixit, and Saroj Khan, whose performance histories fold and intersect with those of other dancing women, including devadasis and tawaifs, Eurasian actresses, oriental dancers, vamps, choreographers, and backup dancers. Through a material history of the labor of producing on-screen dance, theoretical frameworks that emphasize collaboration, such as the "choreomusicking body" and "dance musicalization," aesthetic approaches to embodiment drawing on treatises like the Natya Sastra and the Abhinaya Darpana, and formal analyses of cine-choreographic "techno-spectacles," Dancing Women offers a variegated, textured history of cinema, dance, and music. Tracing the gestural genealogies of film dance produces a very different narrative of Bombay cinema, and indeed of South Asian cultural modernities, by way of a corporeal history co-choreographed by a network of remarkable dancing women.

The Centro Latinoamericano de Altos Estudios Musicales (CLAEM) in Buenos Aires operated for less than a decade, but by the time of its closure in 1971 it had become the undeniable epicenter of Latin American avant-garde music. Providing the first in-depth study of CLAEM, author Eduardo Herrera tells the story of the fellowship program-funded by the Rockefeller Foundation and the Di Tella family-that, by allowing the region's promising young composers to study with a roster of acclaimed faculty, produced some of the most prominent figures within the art world, including Rafael Aponte Ledee, Coriun Aharonian, and Blas Emilio Atehortua. Combining oral histories, ethnographic research, and archival sources, Elite Art Worlds explores regional discourses of musical Latin Americanism and the embrace, articulation, and resignification of avant-garde techniques and perspectives during the 1960s. But the story of CLAEM reveals much more: intricate webs of US and Argentine philanthropy, transnational currents of artistic experimentation and innovation, and the role of art in constructing elite identities. By looking at CLAEM as both an artistic and philanthropic project, Herrera illuminates the relationships between foreign policy, corporate interests, and funding for the arts in Latin America and the United States against the backdrop of the Cold War.

An exemplary investigation into music and sustainability, Singing and Survival tells the story of how music helped the Rapanui people of Easter Island to preserve their unique cultural heritage. Easter Island (or Rapanui), known for the iconic headstones (moai) that dot the island landscape, has a remarkable and enduring presence in global popular culture where it has been portrayed as a place of mystery and fascination, and as a case study in societal collapse. These portrayals often overlook the remarkable survival of the Rapanui people who rebounded from a critically diminished population of just 110 people in the late nineteenth century to what is now a vibrant community where indigenous language and cultural practices have been preserved for future generations. This cultural revival has drawn on a diversity of historical and contemporary influences: indigenous heritage, colonial and missionary influences from South America, and cultural imports from other Polynesian islands, as well as from tourism and global popular culture. The impact of these influences can be perceived in the island's contemporary music culture. This book provides a comprehensive overview of Easter Island music, with individual chapters devoted to the various streams of cultural influence from which the Rapanui people have drawn to rebuild and reinforce their music, their performances, their language and their presence in the world. In doing so, it provides a counterpoint to deficit discourses of collapse, destruction and disappearance to which the Rapanui people have historically been subjected.

Opera in the Tropics is an engaging exploration of theater with music in Brazil from the mid 1500s to the early 1820s. Author Rogerio Budasz delves into the practices of the actors, singers, poets, and composers who created and performed Jesuit moral plays, Spanish comedias, and Portuguese vernacular operas and entremezes during the colonial period, as well as the Italian operas that celebrated the new independent nation in 1822. A Brazilian producer claimed in 1825 that the goal of music-theater was to instruct, entertain, and distract the population. Budasz argues that this threefold goal had in fact been present throughout the colonial period, in different combinations and with different purposes, at the hands of missionaries, intellectuals, bureaucrats, political leaders, and cultural producers. While Budasz demonstrates a continuity from Portuguese theatrical practices, primarily through the circulation of artists and repertory, he also examines a number of localized departures from the metropolitan model, particularly in the ethnic and gender profile of theatrical workers, in the modifications determined by local tastes, priorities, and materials, and in the political use of theater as an ideological and civilizing tool within the paradoxical context of a slave society. An eye-opening narrative of the transformations and uses of a colonial art form, Opera in the Tropics will be essential reading for all interested in the music and theater in Iberian and Latin American culture.

Taking as a thread the concept of national identity, this book elucidates the sound transformations that have taken place in the world of the Latin American art song since its appearance in the late nineteenth century to the present day. The book focuses in the art songs of Brazil, Argentina, Cuba, Venezuela, Bolivia, Peru, and Colombia. The book addresses the subject of performance practice of the Latin American song and ends with a proposal for its interpretation. In songs, spaces of representation and cathartic tools thought, language and music have been at the service of some interests, fulfilling specific functions in the construction of the nation. In them, we observe that the construction of identity is a continuous, constant and changing process in which different stories are superimposed. Seen this way, songs are historical texts where social interactions are reflected, and the past, the present and the future are constantly negotiated. The book also addresses the subject of performance practice of the Latin American song and ends with a proposal for its interpretation.

Responding to growing international interest in Yoruba culture, practitioners of bata performance - a centuries-old drumming, dancing, and singing tradition from southwestern Nigeria - have presented themselves to the world as an emblem of traditional Nigeria. Locally, however, the market for bata has been declining as it plays less of a ritual role and opportunities for performance have dwindled. Debra L. Klein's lively ethnography explores this disjunction, in the process revealing the world of the bata artists and the global culture market that helps to sustain their art. "Yoruba Bata Goes Global" describes the dramatic changes and reinventions of traditional bata performance in recent years, showing how they are continually recreated, performed, and sold. Klein delves into the lives of Yoruba musicians, focusing on their strategic collaborations with artists, culture brokers, researchers, and entrepreneurs worldwide, and she explores how reinvigorated performing ensembles are beginning to parlay success on the world stage into increased power and status within Nigeria. Klein's study of the interwoven roles of innovation and tradition will interest scholars of anthropology; African, global, and cultural studies; and ethnomusicology alike.

These are the letters of a great love story. In 1917, the Czech composer Leos JanA A A ek met Kamila StA

sslovA while on holiday at LuhaA A ovice, a spa resort in Moravia. He was sixty-three and locked in a loveless marriage; she was twenty-six, the wife of an antique dealer frequently away from home. After the holiday, JanA A A ek began writing to StA

sslovA . Undeterred by her lack of interest in his work and her spasmodic replies, he continued to send her letters until his death eleven years later. An extraordinarily self-revealing portrait emerges of an isolated artist at the height of his creative powers and the beginning of his international fame. It is also a portrait of a lonely man who, as the years went by, came to fantasize about StA

sslovA as his true "wife"--the inspiration for many of the works of his old age.

Most of these letters were suppressed until changing conditions in Czechoslovakia allowed their full publication in 1990. John Tyrrell has edited and translated a comprehensive selection, concentrating on the almost daily letters of the final eighteen months. Supported by a diary of meetings between JanA A A ek and StA

sslovA, a decoding of the erotic references in the letters, and a selection of mostly unknown photographs, this remarkable book breathes life into the story one of the greatest of operatic composers and provides vital clues to the nature of his creative genius.

Originally published in 1994.

The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These paperback editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905."

"Tony Allen" is the autobiography of legendary Nigerian drummer Tony Allen, the rhythmic engine of Fela Kuti's Afrobeat. Conversational, inviting, and packed with telling anecdotes, Allen's memoir is based on hundreds of hours of interviews with the musician and scholar Michael E. Veal. It spans Allen's early years and career playing highlife music in Lagos; his fifteen years with Fela, from 1964 until 1979; his struggles to form his own bands in Nigeria; and his emigration to France.

Allen embraced the drum set, rather than African handheld drums, early in his career, when drum kits were relatively rare in Africa. His story conveys a love of his craft along with the specifics of his practice. It also provides invaluable firsthand accounts of the explosive creativity in postcolonial African music, and the personal and artistic dynamics in Fela's Koola Lobitos and Africa 70, two of the greatest bands to ever play African music.

Since the thirteenth century, the sitar-a stringed, plucked instrument of India-has transformed into an instrument beloved by millions in its country of origin as well as all over the world. "The Journey of the Sitar in Indian Classical Music" details the origin, history, and playing styles of this unique stringed instrument.

Dr. Swarn Lata relies on more than thirty-five years of experience teaching sitar to students from diverse cultures and communities as well as extensive research from libraries, museums, temples, and musicologists to compile a comprehensive guidebook filled with fascinating facts about the sitar. In a carefully organized format, Lata offers an in-depth examination of the meaning of musical instruments, the styles of different "gharanas," and the place of the sitar in Indian classical music.

Music is an extraordinary medium of expression that has the capability to bring the world together. This step-by-step guidebook shares a one-of-akind study of a unique instrument that produces a beautiful sound while providing an unforgettable spiritual experience to all who listen.

As contemporary Tambu music and dance evolved on the Caribbean island of Curacao, it intertwined sacred and secular, private and public cultural practices, and many traditions from Africa and the New World. As she explores the formal contours of Tambu, Nanette de Jong discovers its variegated history and uncovers its multiple and even contradictory origins. De Jong recounts the personal stories and experiences of Afro-Curacaoans as they perform Tambu some who complain of its violence and low-class attraction and others who champion Tambu as a powerful tool of collective memory as well as a way to imagine the future."

"Gamelan" is the first study of the music of Java and the development of the gamelan to take into account extensive historical sources and contemporary cultural theory and criticism. An ensemble dominated by bronze percussion instruments that dates back to the twelfth century in Java, the gamelan as a musical organization and a genre of performance reflects a cultural heritage that is the product of centuries of interaction between Hindu, Islamic, European, Chinese, and Malay cultural forces.
Drawing on sources ranging from a twelfth-century royal poem to the writing of a twentieth-century nationalist, Sumarsam shows how the Indian-inspired contexts and ideology of the Javanese performing arts were first adjusted to the Sufi tradition and later shaped by European performance styles in the eighteenth and nineteenth centuries. He then turns to accounts of gamelan theory and practice from the colonial and postcolonial periods. Finally, he presents his own theory of gamelan, stressing the relationship between purely vocal melodies and classical gamelan composition.

"P'ansori," the traditional oral narrative of Korea, is sung by a highly trained soloist to the accompaniment of complex drumming. The singer both narrates the story and dramatizes all the characters, male and female. Performances require as long as six hours and make extraordinary vocal demands. In the first book-length treatment in English of this remarkable art form, Pihl traces the history of "p'ansori" from its roots in shamanism and folktales through its nineteenth-century heyday under highly acclaimed masters and discusses its evolution in the twentieth century. After examining the place of "p'ansori" in popular entertainment and its textual tradition, he analyzes the nature of texts in the repertoire and explains the vocal and rhythmic techniques required to perform them.

Pihl's superb translation of the alternately touching and comic "Song of Shim Ch'ong"--the first annotated English translation of a full "p'ansori" performance text--illustrates the emotional range, narrative variety, and technical complexity of "p'ansori" literature. "The Korean Singer of Tales" will interest not only Korean specialists, but also students of comparative literature, folklore, anthropology, and music.

The Kumulipo (1897) is a traditional chant translated by Lili'uokalani. Published in 1897, the translation was written in the aftermath of Lili'uokalani's attempt to appeal on behalf of her people to President Grover Cleveland, a personal friend. Although she inspired Cleveland to demand her reinstatement, the United States Congress published the Morgan Report in 1894, which denied U.S. involvement in the overthrow of the Kingdom of Hawaii. The Kumulipo, written during the Queen's imprisonment in Iolani Palace, is a genealogical and historical epic that describes the creation of the cosmos and the emergence of humans, plants, and animals from "the slime which established the earth." "At the time that turned the heat of the earth, / At the time when the heavens turned and changed, / At the time when the light of the sun was subdued / To cause light to break forth, / At the time of the night of Makalii (winter) / Then began the slime which established the earth, / The source of deepest darkness." Traditionally recited during the makahiki season to celebrate the god Lono, the chant was passed down through Hawaiian oral tradition and contains the history of their people and the emergence of life from chaos. A testament to Lili'uokalani's intellect and skill as a poet and songwriter, her translation of The Kumulipo is also an artifact of colonization, produced while the Queen was living in captivity in her own palace. Although her attempt to advocate for Hawaiian sovereignty and the restoration of the monarchy was unsuccessful, Lili'uokalani, Hawaii's first and only queen, has been recognized as a beloved monarch who never stopped fighting for the rights of her people. With a beautifully designed cover and professionally typeset manuscript, this edition of Lili'uokalani's The Kumulipo is a classic of Hawaiian literature reimagined for modern readers.