Traducir el genero; Aproximacion feminista a las traducciones espanolas de obras de Annemarie Schwarzenbach (Spanish, Hardcover)

La traduccion feminista reivindica la presencia de la mujer en los textos meta y, al mismo tiempo, quiere dar cuenta de identidades de genero ambiguas. Este dilema queda patente en las traducciones que existen de la obra de Annemarie Schwarzenbach (1908-1942), una escritora suiza que experimentaba con identidades androginas. En este libro se analizan las versiones espanolas de Eine Frau zu sehen, Winter in Vorderasien, Bei diesem Regen, Tod in Persien y Das gluckliche Tal. Se estudia la relevancia narratologica de las senales de genero y se aborda el problema del masculino generico desde una perspectiva historica y linguistica, especialmente del pronombre indefinido una. Los resultados muestran que la resistencia al principio Male-As-Norm es fundamental para la traduccion feminista.

General

Imprint:	Peter Lang Ag
Country of origin:	Switzerland
Series:	Studien Zur Romanischen Sprachwissenschaft Und Interkulturel, 155
Release date:	October 2020
Editors:	Gerd Wotjak
Authors:	Guiomar Topf Monge
Dimensions:	210 x 148mm (L x W)
Format:	Hardcover - Cloth over boards
Pages:	318
ISBN-13:	978-3-631-83260-8
Languages:	Spanish
Categories:	Books > Language & Literature > Language teaching & learning (other than ELT) > General Books > Language & Literature > Language & linguistics > Translation & interpretation > General
LSN:	3-631-83260-5
Barcode:	9783631832608

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!