Deutsche Sprachkomik - Ein Ueberblick Fuer Uebersetzer Und Germanisten (German, Hardcover)

Der Autor stellt den Humor der deutschen Sprache und Kultur auf den Prufstand. Anhand von Beispieltexten und Interpretationen gibt er Einblicke in die Hoehepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute. Neben Klassikern wie Eulenspiegel, Heine, Buchner, Nestroy, Loriot, Gernhardt stehen ungewoehnliche Beispiele wie Wittenwilers Ring oder die ironische NS-Kritik, die Sander in seine Wilde-UEbersetzung hineinschmuggelte. Der Autor vergleicht und kritisiert die Komiktheorien Bergsons und Freuds, erlautert die linguistischen Witztheorien und bricht eine Lanze fur Zijdervelds These, Komik sei eine Form des gewaltlosen Widerstands. Der Schlussteil bringt vier kommentierte Beispiele fur die UEbersetzung von sprachspielerischen Texten aus dem Englischen und Franzoesischen ins Deutsche.

General

Imprint:	Peter Lang Ag
Country of origin:	Switzerland
Series:	Ftsk. Publikationen Des Fachbereichs Translations-, Sprach-, 68
Release date:	December 2017
Editors:	Klaus Poertl
Authors:	Rainer Kohlmayer
Dimensions:	158 x 218 x 21mm (L x W x T)
Format:	Hardcover - Cloth over boards
Pages:	210
ISBN-13:	978-3-631-73843-6
Languages:	German
Categories:	Books > Language & Literature > Language & linguistics > General Books > Language & Literature > Language teaching & learning (other than ELT) > General Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Literary theory Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Literary studies > General Books > Social sciences > Sociology, social studies > Gender studies > Women's studies > Feminism
LSN:	3-631-73843-9
Barcode:	9783631738436

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!