Shakespeare y sus traductores; Analisis critico de siete traducciones espanolas de obras de Shakespeare (Spanish, Paperback)

Este libro analiza siete traducciones de obras dramaticas de Shakespeare al espanol: los Hamlet de Leandro Fernandez de Moratin (1798), Jose Maria Peman y Salvador de Madariaga (ambos de 1949), Macbeth de Jose Garcia de Villalta (1838), Domando la tarasca, traduccion de The Taming of the Shrew de Maria de la O Lejarraga (1917), Otelo o el panuelo encantado de Leon Felipe (1960) y El mercader de Venecia de Vicente Molina Foix (1995), todas ellas concebidas para ser representadas y no simplemente leidas. El objetivo es investigar de forma interdisciplinar estas traducciones, tanto a partir de enfoques propios de la Traductologia - por ejemplo, los estudios sistemico-descriptivos de traduccion - como de la Sociologia, los estudios de Recepcion, la traduccion teatral en particular y el papel de la censura o la autocensura. Se trata de un analisis de siete casos concretos seleccionados por su interes traductologico que pone de manifiesto, entre otras cosas, la insercion de las obras traducidas en los proyectos artisticos de los respectivos autores-traductores asi como la imposibilidad de desligar su estudio de las epocas en que se situan.

General

Imprint:	Verlag Peter Lang
Country of origin:	Switzerland
Series:	Critical Perspectives on English and American Literature, Co, 1
Release date:	September 2007
First published:	September 2007
Editors:	Maria Jose Alvarez Faedo
Authors:	Juan Jesus Zaro Vera
Dimensions:	220 x 150 x 0mm (L x W x T)
Format:	Paperback
Pages:	182
ISBN-13:	978-3-03-911454-2
Languages:	Spanish
Categories:	Books > Language & Literature > Literary & linguistic reference works > General Books > Language & Literature > Literature: history & criticism > Literary theory Books > Arts & Architecture > Performing arts > Theatre, drama > General Books > Language & Literature > Literature: texts > Drama texts, plays > General Promotions
LSN:	3-03-911454-9
Barcode:	9783039114542

Is the information for this product incomplete, wrong or inappropriate? Let us know about it.

Does this product have an incorrect or missing image? Send us a new image.

Is this product missing categories? Add more categories.

Review This Product

No reviews yet - be the first to create one!