This book deals with Bible translation and its development from Antiquity to the Reformation. Helen Kraus compares and analyses those translated passages in Genesis 1-4 that deal with the male-female dynamic, tracing linguistic and ideological processes and seeking to determine the extent of interaction between contemporary culture and translation. In response to the challenge of late 20th-century 'second wave' feminist scholarship, Kraus considers the degree and development of androcentricity in these passages in both Hebrew and translated texts. The study is therefore something of a hybrid, comprising exegesis, literary criticism and reception history, and draws together a number of hitherto discrete approaches. After an introduction to the problems of translation, and exegesis of the Hebrew text, five translations are examined: The Septuagint (the first Greek translation, thought to date from the 3rd century BCE), Jerome's 4th-century CE Latin Vulgate version, Luther's pioneering German vernacular Bible of 1523, the English Authorized Version (1611), and the Dutch State Bible (1637). A brief study of contemporary culture precedes each exegetical section that compares translation with the Hebrew text. Results of the investigation point to the Hebrew text showing significant androcentricity, with the Septuagint, possibly influenced by Greek philosophy, emphasizing the patriarchal elements. This trend persists through the Vulgate and even Luther's Bible - though less so in the English and Dutch versions - and suggests that the translators are at least partly responsible for an androcentric text becoming the justification for the oppression of women.

There are few texts as central to the mythology of Jewish literature as the Garden of Eden and its attendant motifs, yet the direct citation of this text within the Hebrew Bible is surprisingly rare. Even more conspicuous is the infrequent reference to creation, or to the archetypal first humans Adam and Eve. There have also been few analyses of the impact of Genesis 2-3 beyond the biblical canon, though early Jewish and Christian interpretations of it are numerous, and often omitted is an analysis of the expulsion narrative in verses 22-24. In Remembering Eden, Peter Thacher Lanfer seeks to erase this gap in scholarship. He evaluates texts that expand and explicitly interpret the expulsion narrative, as well as translation texts such as the Septuagint, the Aramaic Targums, and the Syriac Peshitta. According to Lanfer, these textual additions, omissions, and translational choices are often a product of ideological and historically rooted decisions. His goal is to evaluate the genetic, literary, and ideological character of individual texts divorced from the burden of divisions between texts that are anachronistic ("biblical" vs. "non-biblical") or overly broad ("Pseudepigrapha"). This analytical choice, along with the insights of classic biblical criticism, yields a novel understanding of the communities receiving and reinterpreting the expulsion narrative. In addition, in tracing the impact of the polemic insertion of the expulsion narrative into the Eden myth, Lanfer shows that the multi-vocality of a text's interpretations serves to highlight the dialogical elements of the text in its present composite state.

Kevin was always different. He loved animals and seemed to understand their secret language. But other children brought out the worst in him. He chased, bullied, and shoved, until one spring when he learned an unforgettable lesson from an unlikely teacher--a blackbird who built a nest in his hand. The Blackbird's Nest: Saint Kevin of Ireland is the story of Kevin's transformation into one of Ireland's best-loved saints (AD-618), revered in many Christian traditions. Written with simplicity and humor by Jenny Schroedel, and brought to life with stunning illustrations by Douglas Montross, The Blackbird's Nest is a rich, vibrant tale of renewal and a welcome addition to children's lenten literature.

Scholars of Gregory of Nyssa have long acknowledged the centrality of faith in his theory of divine union. To date, however, there has been no sustained examination of this key topic. The present study fills this gap and elucidates important auxiliary themes that accrue to Gregory's notion of faith as a faculty of apophatic union with God. The result adjusts how we understand the Cappadocian's apophaticism in general and his so-called mysticism of darkness in particular. After a general discussion of the increasing value of faith in late Neoplatonism and an overview of important work done on Gregorian faith, this study moves on to sketch a portrait of the mind and its dynamic, varying cognitive states and how these respond to the divine pedagogy of scripture, baptism, and the presence of God. With this portrait of the mind as a backdrop we see how Gregory values faith for its ability to unite with God, who remains beyond the comprehending grasp of mind. A close examination of the relationship between faith and mind shows Gregory bestowing on faith qualities which Plotinus would have granted only to the `crest of the wave of intellect'. While Gregorian faith serves as the faculty of apophatic union with God, faith yet gives something to mind. This dimension of Gregory's apophaticism has gone largely unnoticed by scholars. At the apex of an apophatic ascent faith unites with God the Word; by virtue of this union the believer takes on the qualities of the Word, who speaks (logophasis) in the deeds and discourse of the believer. Finally this study redresses how Gregory has been identified with a `mysticism of darkness' and argues that he proposes no less a `mysticism of light'.

The Afterlife in Early Christian Carthage explores how the visionary experiences of early Christian martyrs shaped and informed early Christian ancestor cult and the construction of the cemetery as paradise. Taking the early Christian cemeteries in Carthage as a case study, the volume broadens our understanding of the historical and cultural origins of the early Christian cult of the saints, and highlights the often divergent views about the dead and post-mortem realms expressed by the church fathers, and in graveside ritual and the material culture of the cemetery. This fascinating study is a key resource for students of late antique and early Christian culture.

John Chrysostom was one of the most prolific and admired Christian preachers of the fourth century AD. Operating in both Antioch and Constantinople, he was constantly concerned for the spiritual welfare of his flock, especially when he saw them surrounded by the secular temptations of city life in the later Roman empire. His preaching was tailored to combat these temptations and to encourage his congregation to live more obviously orthodox lives. Previous studies of Chrysostom have been almost entirely biographical in nature. This book conducts a much needed thematic exploration of his preaching, shedding light both on gender relations in late antiquity and also on the practical processes by which Christianity established itself as a dominant social structure in the Roman Empire.

Jeffrey Trumbower examines how and why death came to be perceived as such a firm boundary of salvation. Analyzing exceptions to this principle from ancient Christianity, he finds that the principle itself was slow to develop and not universally accepted in the Christian movement's first four hundred years. In fact, only in the West was this principle definitively articulated, due in large part to the work and influence of Augustine.

Evagrius of Pontus (c.345-399) was one of the most prominent figures among the monks of the desert settlements of Nitria, Sketis, and Kellia in Lower Egypt. Through the course of his ascetic writings he formulated a systematic presentation of the teaching of the semi-eremitic monks of these settlements. The works of Evagrius had a profound influence on Eastern Orthodox monastic teaching and passed to the West through the writings of John Cassian (c.365-435).

Augustine's dialogue De libero arbitrio (On Free Choice) is, with his Confessions and City of God, one of his most important and widely read works. It contains one of the earliest accounts of the concept of 'free will' in the history of philosophy. Composed during a key period in Augustine's early career, between his conversion to Christianity and his ordination as a bishop, it has often been viewed as a an incoherent mixture of his 'early' and 'late' thinking. Simon Harrison offers an original account of Augustine's theory of will, taking seriously both the philosophical arguments and literary form of the text. Relating De libero arbitrio to other key texts of Augustine's, in particular the City of God and the Confessions, Harrison shows that Augustine approaches the problem of free will as a problem of knowledge: how do I know that I am free?, and that Augustine uses the dialogue form to instantiate his 'way into the will'.

Maximus the Confessor and his Companions provides the first English translations of seven documents from the seventh century which recount the legal trials, banishment, and deaths of the monk Maximus the Confessor, his disciples and friends, and Pope Martin I. The background to these documents is formed by Byzantine imperial religious policy, radical change in the Byzantine empire, Arab and Persian attacks, and the close ties which existed between Maximus and his followers and the West.

How did Christianity become the dominant religion in the West?

In the early first century, a small group of peasants from the backwaters of the Roman Empire proclaimed that an executed enemy of the state was God’s messiah. Less than four hundred years later it had become the official religion of Rome with some thirty million followers.

It could so easily have been a forgotten sect of Judaism.

Through meticulous research, Bart Ehrman, an expert on Christian history, texts and traditions, explores the way we think about one of the most important cultural transformations the world has ever seen, one that has shaped the art, music, literature, philosophy, ethics and economics of modern Western civilisation.

Jean-Luc Nancy and Christian Thought explores Nancy's deconstruction of Christianity via the various bodies of Christ that accumulate in Christian doctrine, specifically the incarnated body, the resurrected body, and the body of Christ the church. The work ties Nancy's deconstruction to the writings of the early church, demonstrating that the seeds of auto-deconstruction are indeed sown in the doctrines of Western Christianity. It then provides brief sketches of current theological works that touch upon similar deconstructive themes. Thus, the work aims to flesh out Nancy's deconstruction for the non-theologian, tying his complex scans of Christian thought to early patristics, and also aims to help theologians unfamiliar with deconstruction or with Nancy's work recognize the value of the deconstructive method for unpacking Christian doctrine and practice. This book will be of interest to philosophers of religion, hermeneutics, and post-Frankfort School critical theory, and theologians interested in current French philosophy of religion.

Jerome's Epitaph on Saint Paula (Epitaphium Sanctae Paulae) is one of the most famous writings by one of the most prolific authors in all of Latin antiquity. Composed in 404, it is an elaborate eulogy commemorating the life of Paula (347-404), a wealthy Christian widow from Rome who renounced her senatorial status and embraced a lifestyle of ascetic self-discipline and voluntary poverty. She used her vast inherited fortune to fund various charitable causes and to co-found with Jerome, in 386, a monastic complex in Bethlehem which was equipped with a hostelry for Christian pilgrims. The Epitaphium is one of the core primary texts on female spirituality (both real and idealized) in Late Antiquity, and it also is one of Jerome's crowning literary achievements, yet until now it has not received the depth of scholarly analysis that only a proper commentary can afford. This book presents the first full-scale commentary on this monumental work in any language. Cain accesses a very extensive array of ancient sources to fully contextualize the Epitaphium and he comprehensively addresses stylistic, literary, historical, topographical, theological, text-critical and other issues of interpretive interest, including relevant matters of Hebrew, Greek, and Latin philology. Considerable effort also is expended on extricating the elusive Paula of history from the sticky web of Jerome's idealized hagiographic construct of her. Accompanying the commentary is an introduction which situates the Epitaphium in the broader context of its author's life and work and exposes its various propagandistic dimensions. The critical Latin text and the facing-page translation will make the Epitaphium more accessible than ever before and will provide a reliable textual apparatus for future scholarship on this key Hieronymian writing.

No period of history was more formative for the development of Christianity than the patristic age, when church leaders, monks, and laity established the standard features of Christianity as we know it today. Combining historical and theological analysis, Christopher Beeley presents a detailed and far-reaching account of how key theologians and church councils understood the most central element of their faith, the identity and significance of Jesus Christ. Focusing particularly on the question of how Christ can be both human and divine and reassessing both officially orthodox and heretical figures, Beeley traces how an authoritative theological tradition was constructed. His book holds major implications for contemporary theology, church history, and ecumenical discussions, and it is bound to revolutionize the way in which patristic tradition is understood.

Rediscovering Church is the candid story of Willow Creek Community Church's phenomenal growth, from 100 members meeting in a Palatine, Illinois, movie theater to its present Sunday morning attendance of 15,000. Bill Hybels and his wife, Lynne, tell about Willow Creek's beginnings, its struggles, the philosophy behind its success, and the strategies that have made it a model for church growth. The first half of the book, written by Lynne Hybels, explores the early years of Willow Creek and the personal accounts behind one of this century's most remarkable church stories. It offers an honest look at the ways God has used both the strengths and weaknesses of His people, creating a church of believers who have had tremendous impact for Christ in their community. In the second half of Rediscovering Church, Bill Hybels helps you apply the strengths of Willow Creek's ministry philosophy to your own congregation's mission. From mission statements to developing leadership, making sound financial decisions, and handling growth, Bill stresses that God wants to build His church to be an effective and committed community of faith that reaches out to a hurting world, to be the body of Christ in real and tangible ways. Rediscovering Church draws on the experiences of Willow Creek to show how one fellowship crystallized its mission and methodology, its vision and values. The Willow Creek story provides an example that churches and individuals alike can turn to for inspiration, encouragement, and a means of uncovering the pattern for their own unique mission and ministry.

The Suffering of the Impassible God provides a major reconsideration of the notion of divine impassibility in patristic thought. The question whether, in what sense, and under what circumstances suffering may be ascribed to God runs as a golden thread through such major controversies as Docetism, Patripassianism, Arianism, and Nestorianism. It is commonly claimed that in these debates patristic theology fell prey to the assumption of Hellenistic philosophy about the impassibility of God and departed from the allegedly biblical view, according to which God is passible. As a result, patristic theology is presented as claiming that only the human nature of Christ suffered, while the divine nature remained unaffected. Paul L. Gavrilyuk argues that this standard view misrepresents the tradition. In contrast, he construes the development of patristic thought as a series of dialectical turning points taken to safeguard the paradox of God's voluntary suffering in the flesh. For the Fathers the attribute of divine impassibility functioned in a restricted sense as an apophatic qualifier of all divine emotions and as an indicator of God's full and undiminished divinity. The Fathers at the same time admitted qualified divine passibility of the Son of God within the framework of the Incarnation. Gavrilyuk shows that the Docetic, Arian, and Nestorian alternatives represent different attempts at dissolving the paradox of the Incarnation. These three alternatives are alike in that they start with the presupposition of God's unrestricted impassibility: the Docetic view proposes to give up the reality of Christ's human experiences; the Arian position sacrifices Christ's undiminished divinity; while the Nestorian alternative isolates the experiences and sufferings of Christ's humanity from his Godhead. In contrast to these alternatives, the mind of the Church succeeded in keeping God's transcendence and undiminished divinity in tension with God's intimate involvement in human suffering. It is precisely because God's divinity and transcendence are never lost in suffering that the Incarnation becomes a genuine act of divine compassion, capable of transforming and healing the human condition.

J. H. W. G. Liebeschuetz compares the personalities and the respective careers of two of the greatest of the early Christian Fathers, Ambrose and John Chrysostom. While the statesmanlike Ambrose ended his life as a pillar of the Western establishment, Chrysostom, the outspoken idealist, died in exile. However, their views and ideals were remarakably similar: both bishops were concerned with the social role of the Church, both were determined opponents of what they called the Arian heresy, and each attracted a dedicated following among his urban congregation. This similarity, Liebeschuetz argues, was due not to the influence of one on the other, but was a consequence of their participation in a Christian culture which spanned the divide between the Eastern (later Byzantine) and Western parts of the Roman Empire. The monastic movement figures throughout the book as an important influence on both men and as perhaps the most dynamic development in the Christian culture of the fourth century.

This book discusses the development of the English Church during a rich and turbulent two centuries of European history. It provides a comprehensive survey covering the late Anglo-Saxon period through the Norman Conquest and right across the Anglo-Norman period. Professor Loyn addresses major themes in medieval history. He begins with the pre-1066 period looking at the great Benedictine monastic revival; he looks at the role of the Church in the Conquest itself; the evidence of the Domesday Book and then considers the activities of the Church in the turbulent years of the Conqueror's successors. The book concludes with a discussion of doctrine, belief and ritual.

The Macarian writings are among the most important and influential works of the early Christian ascetic and mystical tradition. This book offers an introduction to the work of Macarius-Symeon (commonly referred to as Pseudo-Macarius), outlining the lineaments of his teaching and the historical context of his works. The book goes on to examine and re-evaluate the complex question of his relationship with the Messalian tendency and to explore the nature of his theological and spiritual legacy in the later Christian tradition. In so doing the book also offers substantial treatments of the work of Mark the Monk, Diadochus of Photice, Abba Isaiah, and Maximus Confessor. It stands therefore not only as an exploration of the teaching and legacy of Macarius-Symeon but also as a chapter in the history of the Christian spiritual tradition.

Christianity is commonly held to have introduced an entirely new and better morality into the ancient world, a new morality that was decidedly universal, in contrast to the ethics of the philosophical schools which were only concerned with the intellectual few. Runar M. Thorsteinsson presents a challenge to this view by comparing Christian morality in first-century Rome with contemporary Stoic ethics in the city.
Thorsteinsson introduces and discusses the moral teaching of Roman Stoicism; of Seneca, Musonius Rufus, and Epictetus. He then presents the moral teaching of Roman Christianity as it is represented in Paul's Letter to the Romans, the First Letter of Peter, and the First Letter of Clement. Having established the bases for his comparison, he examines the similarities and differences between Roman Stoicism and Roman Christianity in terms of morality.
Five broad themes are used for the comparison, questions of Christian and Stoic views about: a particular morality or way of life as proper worship of the deity; certain individuals (like Jesus and Socrates) as paradigms for the proper way of life; the importance of mutual love and care; non-retaliation and 'love of enemies'; and the social dimension of ethics. This approach reveals a fundamental similarity between the moral teachings of Roman Christianity and Roman Stoicism. The most basic difference is found in the ethical scope of the two: While the latter teaches unqualified universal humanity, the former seems to condition the ethical scope in terms of religious adherence.

This is the first full-length study of Demetrius of Alexandria (189-232 ce), who generated a neglected, yet remarkable hagiographic program that secured him a positive legacy throughout the Middle Ages and the modern era. Drawing upon Patristic, Coptic, and Arabic sources spanning a millennium, the analysis contextualizes the Demetrian corpus at its various stages of composition and presents the totality of his hagiographic corpus in translation. This volume constitutes a definitive study of Demetrius, but more broadly, it provides a clearly delineated hagiographic program and charts its evolution against a backdrop of political developments and intercommunal interactions. This fascinating study is a useful resource for students of Demetrius and the Church in Egypt in this period, but also for anyone working on Early Christianity and hagiography more generally.

The Afterlife in Early Christian Carthage explores how the visionary experiences of early Christian martyrs shaped and informed early Christian ancestor cult and the construction of the cemetery as paradise. Taking the early Christian cemeteries in Carthage as a case study, the volume broadens our understanding of the historical and cultural origins of the early Christian cult of the saints, and highlights the often divergent views about the dead and post-mortem realms expressed by the church fathers, and in graveside ritual and the material culture of the cemetery. This fascinating study is a key resource for students of late antique and early Christian culture.

The Pelagian controversy - whether man is saved through predestination or by his own free will - has proved one of the most enduring and fiercely contended issues of the Christian church, and has secured Pelagius a lasting place within its history. Few of Pelagius' writings, however, have been preserved, and until recently none was available in English translation. This volume presents Pelagius' commentary on Paul's Letter to the Romans for the first time in English. The commentary, one of thirteen on the Pauline Epistles, dates from the time when Pelagius was active in Rome, before he became embroiled in controversy. But already there are adumbrations of the later debate and signs of different currents of thought in Italy and beyond. In his introduction Theodore de Bruyn discusses the context in which Pelagius wrote the commentary and the issues which shaped his interpretation of Romans. He also takes up questions about the edition of the commentary. The translation is annotated with references to Pelagius' contemporaries. A new recension of Pelagius' text of Romans is presented in an appendix.

Disciplining Christians reconsiders several of Augustine's most well-known letter exchanges, including his famously controversial correspondence with Jerome and his efforts to engage his Donatist rivals in a letter exchange. It reads these letters with close attention to conventional epistolary norms and practices, in an effort to identify innovative features of Augustine's epistolary practice. In particular, it notes and analyzes Augustine's adaptation of the traditionally friendly letter exchange to the correction of perceived error in the Christian community. In transforming the practice of letter exchange into a tool of correction, Augustine draws on both the classical philosophical tradition and also scripture. His particular innovation is his insistence that this process of correction can-and often must-be done in the potentially public form of a letter exchange rather than in the privacy of a face-to-face conversation. This is particularly true when the perceived error is one that has the potential to jeopardize the salvation of the entire Christian community. In offering epistolary correction, and requesting reciprocal correction from his correspondents, Augustine treats his practice of letter exchange as a performance of Christian caritas. Indeed, in his view, the friendliest correspondence was that which was concerned solely with preserving the salvation of the participants. In recognizing Augustine's commitment to the corrective correspondence and thus reading his letters with attention to their corrective function, we gain new insights into the complicated dynamics of Augustine's relationships with Jerome, Paulinus of Nola, the Donatists, and Pelagius.

This is the first of a four-volume ground-breaking study of Christological origins. The fruit of twenty years' research, Jesus Monotheism lays out a new paradigm that goes beyond the now widely held view that Paul and others held to an unprecedented 'Christological monotheism'. There was already, in Second Temple Judaism and in the Bible, a kind of 'christological monotheism'. But it is first with Jesus and his followers that a human figure is included in the identity of the one God as a fully divine person. Volume I lays out the arguments of an emerging consensus, championed by Larry Hurtado and Richard Bauckham, that from its Jewish beginnings the Christian community had a high Christology and worshipped Jesus as a divine figure. New data is put forward to support that case. But there are weaknesses in the emerging consensus. For example, it underplays the incarnation and does not convincingly explain what causes the earliest Christology. The recent study of Adam traditions, the findings of Enoch literature specialists, and of those who have explored a Jewish and Christian debt to Greco-Roman Ruler Cult traditions, all point towards a fresh approach to both the origins and shape of the earliest divine Christology.