This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Moliere and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.

The Uncapturable is a wide-ranging reflection on the art of the mise en scene from the perspective of leading Argentinian theatre director Ruben Szuchmacher. It offers a timely and concise, though comprehensive, survey of the role and responsibility of the theatre director from the earliest times to the twenty-first century. Szuchmacher defines theatre as the confluence of four art forms - architecture, visual art, sound and literature - whose works only truly exist in the moment of encounter with an audience. He argues that, by taking full account of these four art forms, analysing them in detail and engaging thoughtfully with the many specialists who come together to bring a mise en scene into being, the director of today can still create work that innovates and inspires. The Uncapturable is as valuable to the apprentice director emerging from their training as it is to the veteran in need of fresh reflection. Szuchmacher draws on the unique learnings gleaned from working in Argentina, be it the impact on theatre of politics, the need for inventiveness in times of hardship, the phenomenon of Argentine 'circus theatre' or the adaptation of literary giants such as Borges, affording the Anglophone reader an alternative perspective on the ideas of theatre we often take for granted. Szuchmacher offers a unique blend of global knowledge, historical awareness and a pragmatic, resourceful and creative approach from a theatre artist working in Latin American through decades of change. The book is translated from the Spanish by William Gregory.

Can theatre change the world? If so, how can it productively connect with social reality and foster spectatorial critique and engagement? This open access book examines the forms and functions of political drama in what has been described as a post-Marxist, post-ideological, even post-political moment. It argues that Bertolt Brecht's concept of dialectical theatre represents a privileged theoretical and dramaturgical method on the contemporary British stage as well as a valuable lens for understanding 21st-century theatre in Britain. Establishing a creative philosophical dialogue between Brecht, Walter Benjamin, Theodor W. Adorno and Jacques Ranciere, the study analyses seminal works by five influential contemporary playwrights, ranging from Mark Ravenhill's 'in-yer-face' plays to Caryl Churchill's 21st century theatrical experiments. Engaging critically with Brecht's theatrical legacy, these plays create a politically progressive form of drama which emphasises notions of negativity, ambivalence and conflict as a prerequisite for spectatorial engagement and emancipation. This book adopts an interdisciplinary and intercultural theoretical approach, reuniting English and German perspectives and innovatively weaving together a variety of theoretical strands to offer fresh insights on Brecht's legacy, on British theatre history and on the selected plays. The ebook editions of this book are available open access under a CC BY-NC-ND 4.0 licence on bloomsburycollections.com.

This book examines the dynamics of the relational and spatial politics of contemporary French theatrical production, with a focus on four theatres in the Greater Paris region. It situates these dynamics within the intersection of the histories of the public theatre and theatre decentralization in France, and the dialogues between live performances and the larger frameworks of artistic direction and programming as well as various imaginations of the "public". Understanding these phenomena, as well as the politics that underscore them, is key to understanding not only the present status of the public theatre in France, but also how theatre as a publicly funded institution interacts with the notion of the plurality, rather than the homogeneity, of its publics.

This accessible and engaging text covering sketch, sitcom and comedy drama, alongside improvisation and stand-up, brings together a panoply of tools and techniques for creating short and long-form comedy narratives for live performance, TV and online. Referencing a broad range of comedy from both sides of the Atlantic, spanning several decades and including material on contemporary internet sketches, it offers all kinds of useful advice on creating comic narratives for stage and screen: using life experience as raw material; constructing comedy worlds; creating comic characters, their relationships and interactions; structuring sketches, scenes and routines; and developing and plotting stories. The book's interviewees, from the UK and the USA, feature stand-ups, sketch comics, improvisers and TV comedy producers, and include Steve Kaplan, Hollywood comedy guru and author of The Hidden Tools of Comedy, Will Hines teacher and improviser from the Upright Citizens Brigade Theatre and Lucy Lumsden TV producer and former Controller of Comedy Commissioning for BBC. Written by "the ideal person to nurture new talent" (The Guardian), Creating Comedy Narratives for Stage & Screen includes material you won't find anywhere else and is a stimulating resource for comedy students and their teachers, with a range and a depth that will be appreciated by even the most eclectic and multi-hyphenated writers and performers.

How do you decide what stories an audience should hear? How do you make your theatre stand out in a crowded and intensely competitive marketplace? How do you make your building a home for artistic risk and innovation, while ensuring the books are balanced? It is the artistic director's job to answer all these questions, and many more. Yet, despite the central role that these people play in the modern theatre industry, very little has been written about what they do or how they do it. In The Art of the Artistic Director, Christopher Haydon (former artistic director of the Gate Theatre, 'London's most relentlessly ambitious theatre' - Time Out) compiles a fascinating set of interviews that get to the heart of what it is to occupy this unique role. He speaks to twenty of the most prominent and successful artistic directors in the US and UK, including: Oskar Eustis (Public Theater, New York), Diane Paulus (American Repertory Theater, Boston), Rufus Norris (National Theatre, London) and Vicky Featherstone (Royal Court Theatre, London), uncovering the essential skills and abilities that go into making an accomplished artistic director. The only book of its kind available, The Art of the Artistic Director includes a foreword by Michael Grandage, former artistic director of the Sheffield Crucible and the Donmar Warehouse in London.

In Acts of Resistance in Late-Modernist Theatre, Richard Murphet presents a close analysis of the theatre practice of two ground-breaking artists - Richard Foreman and Jenny Kemp - active over the late twentieth and the early twenty-first century. In addition, he tracks the development of a form of 'epileptic' writing over the course of his own career as writer/director. Murphet argues that these three auteurs have developed subversive alternatives to the previously dominant forms of dramatic realism in order to re-think the relationship between theatre and reality. They write and direct their own work, and their artistic experimentation is manifest in the tension created between their content and their form. Murphet investigates how the works are made, rather than focusing upon an interpretation of their meaning. Through an examination of these artists, we gain a deeper understanding of a late modernist paradigm shift in theatre practice.

Performing Architectures offers a coherent introduction to the fields of performance and contemporary architecture, exploring the significance of architecture for performance theory and theatre and performance practice. It maps the diverse relations that exist between these disciplines and demonstrates how their aims, concerns and practices overlap through shared interests in space, action and event. Through a wide range of international examples and contributions from scholars and practitioners, it offers readers an analytical survey of current practices and equips them with the tools for analyzing site-specific and immersive theatre and performance. The essays in this volume, contributed by leading theorists and practitioners from both disciplines, focus on three key sites of encounter: * Projects: examines recent trends in architecture for performance; * Practices: looks at cross-currents in artistic practice, including spatial dramaturgies, performance architectonics and performative architectures; and * Pedagogies: considers the uses of performance in architectural education and architecture in teaching performance. The volume provides an essential introduction to the ways in which performance and architecture, as socio-spatial processes and as things made or constructed, operate as generating, shaping and steering forces in understanding and performing the other.

Volume 1 of Theater(s) and Public Sphere in a Global and Digital Society inquires the fundamental contribution that artistic and cultural forms bring to social dynamics and how these can consolidate cohabitation and create meaningfulness, in addition to fulfilling economic and regulatory needs. As symbolic forms of collective social practices, artistic and cultural forms weave the meaning of a territory, a context, and a people, but also of the generations who traverse these same cultures. These forms of meaning interact with the social imagery, mediate marginalization, transform barriers into bridges, and are the indispensable tools for any social coexistence and its continuous rethinking in everyday life. The various epistemic approaches present here, refer to sociology, theatre studies, cultural studies, psychology, economy of culture, and social statistics which observe theatre as a social phenomenon. Contributors are: Claudio Bernardi, Marco Bernardi, Massimo Bertoldi, Martina Guerinoni, Mara Nerbano, Chiara Pasanisi, Benedetta Pratelli, Roberto Prestigiacomo, Ilaria Riccioni, Daniela Salinas Frigerio, Eleonora Sparano, Emanuele Stochino, Matteo Tamborrino, Tiziana Tesauro, Katia Trifiro, Alessandro Tolomelli, and Andrea Zardi.

This is the first full-length book to provide an introduction to badhai performances throughout South Asia, examining their characteristics and relationships to differing contexts in Bangladesh, India, and Pakistan. Badhai's repertoires of songs, dances, prayers, and comic repartee are performed by socially marginalised hijra, khwaja sira, and trans communities. They commemorate weddings, births and other celebratory heteronormative events. The form is improvisational and responds to particular contexts, but also moves across borders, including those of nation, religion, genre, and identity. This collaboratively authored book draws from anthropology, theatre and performance studies, music and sound studies, ethnomusicology, queer and transgender studies, and sustained ethnographic fieldwork to examine badhai's place-based dynamics, transcultural features, and communications across the hijrascape. This vital study explores the form's changing status and analyses these performances' layered, scalar, and sensorial practices, to extend ways of understanding hijra-khwaja sira-trans performance.