Le gaawoore est une branche des parlers occidentaux du fulfulde. Il s'agit du parler numerote 15 denomme Gaobbe dans la classification de Pierre Francis Lacroix (1981). Les GaawooBe, locuteurs de ce parler sont des Peuls transhumants qui vivent dans l'Ouest du Niger et tout le Gourma (Ouest du Niger, Nord du Burkina Faso, Sud-est du Mali). De par leur mode de vie de nomades au milieu de sedentaires, ils ont su preserver une identite sociale et linguistique specifique. L'etude du gaawoore est une monographie dialectale qui presente bien les locuteurs et situe leur parler dans l'ensemble fulfulde a partir d'une demarche a la fois descriptive et comparatiste. Toutes les structures principales de la langue, de la phonologie a l'analyse des principaux enonces les plus typiques, sont decrites de maniere claire et concise. L'etude rend bien compte du rapport entre langue et parler qui est un parametre important dans toutes les etudes dialectales sur les langues orales oA' le parler demeure la manifestation concrete de la langue.

De Middelnederlandse Parthonopeus van Bloys wordt algemeen beschouwd als een van de meest fascinerende ridderromans uit de dertiende eeuw. Toch is er maar weinig onderzoek naar gedaan, wellicht omdat de roman erg fragmentarisch is overgeleverd. In deze studie worden de fragmenten van de Middelnederlandse Parthonopeus gelezen tegen de achtergrond van zijn Oudfranse origineel, de Partonopeu de Blois, die wel volledig bewaard is. De wijze waarop de Middelnederlandse dichter de Oudfranse roman heeft vertaald en bewerkt, releveert een en ander over het milieu waarvoor hij werkte. Waarschijnlijk is de Middelnederlandse bewerking tot stand gekomen omstreeks 1260 en was ze in de eerste plaats bestemd voor hoge adellijke kringen in Brabant. Daarnaast verraadt de vertaal- en bewerkingstechniek de visie van de Middelnederlandse dichter op de Oudfranse brontekst. Een literaire analyse van de Oudfranse en de Middelnederlandse roman laat dan ook zien hoe de innoverende Partonopeu de Blois in onze contreien is gerecipieerd.

Cette premiere traduction scientifique, de la main d'une eminente specialiste, est etablie au depart de Robinson II et des dernieres editions. Nerveuse et resolument moderne, elle rend tres vivante la narration chaucerienne. Le lecteur trouvera dans ce volume des reponses aux difficultes rencontrees dans le texte; la presentation juxtalineaire acheve d'en faire un veritable outil de travail. Contient: le Prologue, le conte du Chevalier, le conte du Meunier et le conte du Pretre des Nonnes, avec leurs prologues et epilogues respectifs.

Recent debates about globalism have usefully transformed the positioning and the cultural geography of studies of the American South. Once marked by tensions between the national and the regional, southern studies is now increasingly characterized by tensions between the local and the global. This special issue of American Literature features interdisciplinary and comparative work that focuses on the U.S. South in global contexts and attempts to reconceptualize the South from various theoretical, literary, and cultural perspectives. The new southern studies promises to be less preoccupied with patriarchal whiteness and rural idyll and more concerned with understanding the U.S. South as a construction of border crossings of every sort. Featured essays examine the political, economic, and social effects of globalization on the geopolitical locale and literary productions of the region. Each seeks to redefine the geographic and epistemological boundaries of the U.S. South by linking it to other "Souths" globally. The issue opens with a collection of manifestos given at the recent conference "The U.S. South in Global Context." These unique pieces offer variant perspectives on a common theme. Touching on history, community, migration, globalizing modernization, and even Wal-Mart, these sixteen briefs remind the reader that the American South is somewhere between the modern cosmopolitan and the historical rural spheres. One contributor examines how modernization has spread unevenly throughout the region and how it has affected recent immigrants to southern hybrid culture. Another engages in a comparative exercise between the U.S. South and Latin America, addressing questions of postcolonialism. Other contributors reflect on southern distinctiveness, southern literature, and southern colonial life. Included in the issue is a collection of original and review essays focused geographically on still lower latitudes: investigations of the Deep South and certain Caribbean cultures, and comparisons of the U.S. South to the underprivileged global South.

Serge Karcevski fut le premier linguiste du courant saussurien a tenter une description systematique d'une langue aussi typiquement 'grammaticale' que le russe; les premiers travaux de cette ecole etaient en effet orientes sur les langues occidentales, plus 'lexicales'. Cela exigeait la recherche de nouveaux outils d'analyse et de description, et la linguistique moderne doit a Karcevski plus d'une trouvaille eclairante. Sa decomposition graduelle du discours russe, depuis ses constituants les plus vastes jusqu'aux plus tenus, lui permit de mettre en lumiere plusieurs processus fondamentaux et de discerner leurs valeurs semantiques. Sa maniere d'apprehender l'intonation dans sa relation avec la structure syntaxique et avec les differents roles de sa realisation au sein du dialogue, depasse les limites de la philologie russe et a influence la theorie et l'etude concrete de l'intonation dans la science internationale. La linguistique repondra a son appel a poursuivre l'investigation cruciale de la structure du dialogue comme forme premiere du discours. (...) La theorie des oppositions linguistiques etait issue de la doctrine de Saussure; la pensee de Karcevski, cependant, revele un important changement d'accent.

This volume contains 30 contributions, all dealing with the history of French pedagogical grammars and French language teaching in the 16th and 17th century. The volume opens with a historical and methodological survey of the teaching and description of French as a foreign language between 1500 and 1700. The 29 contributors that follow are grouped into two sections. The first section is devoted to methodological issues and institutional aspects of French language pedagogy. The second section, covering the teaching of French in the Scandinavian countries, Great-Britain, the Low Countries, the German-speaking area and Central Europe, the Iberian peninsula and Italy, offers detailed analyses of national traditions of foreign language teaching, manuals, grammarians and didactical practices. All contributions are followed by extensive bibliographies. The volume contains an index of personal names and of concepts. The editors of the volume are members of the "Seminarium Historiographiae Linguisticae" (University of Leuven, Belgium).

The volume contains the texts of interviews realized with three linguists: the late Andre-Georges Haudricourt (1911-1996), Henry M. Hoenigswald (born in 1915) and Robert H. Robins (born in 1921). The book has a twofold objective: on the one hand, its goal is to bring together a number of "inside" testimonies on fundamental issues in linguistics; on the other hand, it is intended to provide a personalized documentation which is particularly relevant for a historiography of linguistics that does not limit itself to published sources. The issues addressed in these interviews concern the status of linguistics (and more particularly the relationship between the study of languages and history), the fundamental aims of the study of language, and the scientific and humanitarian status of linguistics. The three interviews also shed light on the intellectual itinerary of the three linguists and on the developments which took place in the linguistic landscape during the past 65 years. The three interviews are supplemented with useful bibliographical notes. The preface informs about the state of the art in the "oral archiving" of linguistics.

Autant anthropologiques au sens large que proprement historiques ou linguistiques, les articles specialises de l'Encyclopedie berbere etudient les caracteristiques des populations berberes et leur originalite dans l'ensemble mediterraneen, islamique et africain.

La gloire est l'ombre de la vertu: la Renaissance aime cette idee, et l'on comprend, des lors, qu'elle se soit passionnee pour les personnages historiques, ces hommes qui sont passes a la posterite pour avoir marque leur epoque, en bien ou en mal. Aussi voit-on fleurir, a partir des annees 1550, les traductions de Plutarque dans les principales langues europeennes, et renaitre le genre antique de la biographie, avec les Vies d'hommes illustres. A partir des Elogia, ce recueil fondateur du au collectionneur de portraits historiques, Paul Jove, le genre des receuils illustres se diffuse en Italie, avec l'historien d'art Giogio Vasari, et en France avec le geographe Andre Thevet et le reformateur Theodore de Beze, entre autres. Constituees en series, ornees de portraits graves, ces Vies nous font penetrer dans l'esprit de la Renaissance heroique, qui apparait tiraille entre la transmission des valeurs et l'interet pour la singularite individuelle.

Grammatical description and instruction have left their enduring imprint on European scholarship and culture. For more than twenty centuries, grammar has been the cornerstone of humanist education, and has been transmitted continuously, albeit in changing - chronologically, geographically, politically, and institutionally - contexts. The papers in this volume document the transmission, adaptation and re-elaboration of grammar, since Antiquity, by focusing on its foundational concepts and techniques. The vectors of these processes of transmission and adaptation are texts, and behind these texts, we can reconstruct networks of interaction: between teachers and students, between scholars and models of description, and - as the overarching dynamics - the dialogue between the members of the "virtual community" interested in the study of language. The seventeen papers of this volume have been arranged into six sections: "Grammar: The Fate of a Cultural Discipline"; "The Origins of Linguistic Reflection in Ancient Greece"; "Ancient Greek grammar: Theorization and Practice"; "Latin Grammar in Antiquity and the Low Middle Ages: Heritage and Innovation"; "Renaissance Grammar and Rhetoric: The Encounter between Classical Languages and the Vernaculars"; "Philological Deposits of Ancient Latin Grammars"). The volume is rounded off with detailed indices (Index of names; Index of Greek, Latin, and Latinized technical terms; Index of concepts).

This book will serve to provide the reader with the communicative and language skills necessary to function in modern society, discussing the language and communication enterprise within the current usages of the modern English language. It identifies the descriptive functioning of language, as well as the communicative processes involved in its usage. The book takes a new look at traditional language skills from a modern perspective, focusing on their importance as communication tools for the twenty-first century learner of the English language. The reality of technology as part of the modern life is also brought to bear on the discussions in the book, showing that its application to reading can serve to fast-track the mastery of reading efficiency. As the book will serve to make the user of the English language in the twenty-first century effective in all their endeavours that require its usage, it will be particularly useful for learners of English as a second language.

In ons vreemdetalenonderwijs gaat veel tijd en energie verloren. Een gebrek aan contact en wisselwerking tussen de taalvakken onderling en een ingewikkelde en vaak sterk verschillende grammaticale terminologie zijn daar in grote mate de oorzaak van. Nederlands, Frans en Engels in contrast wil als praktisch naslagwerk voor de taalleraar en voor degene die een vreemde taal leert, die lacune wegwerken door bouwstoffen aan te reiken voor een efficientere organisatie van het grammatica-onderwijs van het Nederlands, het Frans en het Engels. De auteurs proberen de voorkennis van de moedertaal maximaal te benutten en de probleemgebieden bij het (aan)leren van de vreemde taal duidelijk te beschrijven aan de hand van een uniforme terminologie.

Ce volume reunit les contributions de plusiers specialistes belges, francais et italiens de la Lycie antique: Jacques des Courtils, Novella Vismara, Eric Raimond, Julien De Vos, Jan Tavernier et Rene Lebrun. Ces cinquante dernieres annees ont vu d'importants progres en matiere d'archeologie, de linguistique et d'histoire de la Lycie antique, ce qui necessite une mise au point. Le pays "Lukka" du deuxieme millenaire av. J.-C. sort de l'ombre; il est des lors possible de mesurer son importance face au monde hittite, a travers les siecles suivants, et de constater ainsi l'extraordinaire continuite linguistique, culturelle et religieuse de cette region d'Anatolie occidentale. L'histoire de cites telles que Patara, Pinara, Tlos, Telmessos, Termessos ou encore Xanthos s'eclaire d'un jour nouveau. De nombreux passages remarquables d'auteurs grecs et latins beneficient aussi d'une comprehension meilleure et plus objective. Il en va de meme pour la riche moisson epigraphique et numismatique qui surgit de la terre lycienne.

This volume contains the proceedings of an international conference held in 1998 ("Metalangage et terminologie linguistique", Universite Stendhal - Grenoble III, 14-16 May 1998). The first section contains 18 contributions dealing with foundational issues in linguistic terminology (its status, its constitution, the relationship between metalanguage and terminology, the adequacy of linguistic terminology, etc.). The second section, devoted to the history of linguistic terminology, contains 18 papers dealing with particular stages in the history of linguistic terminology in the West, and 8 papers on the history of linguistic terminology in non-Western traditions (Mesapotamia, Caucasia, Arab tradition, Jewish tradition, Japan). The third section is devoted to applicational fields of linguistic terminology. Its first subsection contains 10 papers on linguistic terminology and language teaching, whereas the second subsection contains 8 papers on specialized linguistic terminologies and on the metalanguage of adjacent fields. The third subsection contains 6 papers on contrasts and convergences between (nationally) diversified linguistic terminologies. The proceedings are rounded off with the transcription of the round table discussion that took place at the end of the conference.All contributions are followed by bibliographies. The volume is written in French and contains English summaries of all the papers, an index of personal names and of concepts.The editors of the volume teach at the Universite Stendhal - Grenoble II.

Les lexiques et dictionnaires sont des ouvrages que l'on consulte a la fois par interet et par plaisir. Le present lexique anatomique trilingue inuktitut/francais/anglais ne fait pas exception a la regle. Il comble tout d'abord un manque existant dans le champ de l'anatomie inuit en rassemblant un corpus d'environ 570 termes provenant de l'Arctique oriental canadien (Nunavik et Nunavut oriental). Il permet ensuite d'aborder ce domaine lexical dans une perspective ethnolinguistique reliant les faits de langue aux choix culturels. Ce travail met ainsi en avant le caractere hautement motive de la langue inuit. Ouvrage thematique a vocation pratique, illustre de planches anatomiques, il met en evidence divers modes de designation des organes et zones du corps et contribue de la sorte a une meilleure connaissance de certaines mecanismes de conceptualisation chez les Inuit. Dictionaries are reference works: we consult them both for interest and for pleasure. This trilungual Inuktitut/French/English anatomical dictionary is no exception to this rule. It fills first and foremost a gap that exists in the field of Inuit anatomy, by bringing together a set of some 570 terms from the Canadian Eastern Arctic (Nunavik and Eastern Nunavut). It then provides an ethnolinguistic approach to this area of lexicography that links the facts of language to cultural choices. This work accordingly illustrates the highly motivated character of the Inuit language. This lexicon is dedicated to a specific theme, with practical intent and is illustrated with anatomical plates. It shows, as far as possible, various ways in which organs and areas of the body are designated and contributes thereby to an enhanced understanding of some of the conceptualization mechanisms used by the Inuit.

Bilitere, trilitere, quadrilitere, quiquilitere voir sextilitere - en chamito-semitique, ou, si l'on prefere, en afro-asiatique - y aurait-il un "primitif", un "nucleaire", "un pole premier"? OA' serait-il? Comment l'isoler? Y aurait-il un criterium "objectif" qui puisse inflechir l'option du theoricien de l'analyse lexicologique? Voila une lice oA' l'on voit se contrer, s'opposer, se brocarder, se vilipender meme les tenants d'une position ou improuvable ou reductionniste depuis le Moyen-Age - grammairiens orientaux et orientalistes occidentaux, les seconds ignorant parfois les arguments les plus subtils des premiers - si engages dans une impasse epistemologique si flagrante qu'il est de bon ton de ne pas chercher a en sortir. Aussi le mieux informe, qui serait peut-etre le plus blase sur pareille question, doute que puisse etre applicable a un corpus lexical - mettons d'une langue semitique - une analyse rigoureuse qui fasse emerger un criterium formalisable touchant une strate de l'analyse de la langue oA' il est sage que nul ne se risque de s'aventurer: la lexicogenese. L'histoire des theories grammaticales orientalistes etant maitrisee, ce "criterium" innovant les depasserait, sans les nier, il s'en faut: il les integre. Par contre, le cote fallacieux, confortable, reductionniste, sinon agressif, des theories des Occidentaux, a partir du XXeme siecle est ici pour le moins souligne, l'angle d'attaque marquant la fragilite de ces idees toutes faites etant, on le verra, la phonologie, en ce qu'elle est achronique, intemporelle et dure a torder par les ideologies, et, pire que tout, feconde et explicative. Au diligent lecteur de juger si cet essai fournit une matiere coherente a un paradigme nouveau. Si ce dernier est fecond, il ira de soi et s'appliquera, fut-ce a des langues dont le corpus lexical est moins plethorique que celui de l'arabe. Tel est le pari de cette recherche.

Autant anthropologiques au sens large que proprement historiques ou linguistiques, les articles specialises de l'Encyclopedie berbere etudient les caracteristiques des populations berberes et leur originalite dans l'ensemble mediterraneen, islamique et africain.

Autant anthropologiques au sens large que proprement historiques ou linguistiques, les articles specialises de l'Encyclopedie berbere etudient les caracteristiques des populations berberes et leur originalite dans l'ensemble mediterraneen, islamique et africain.

L'approche des troubles logopediques de la sphere O.R.L. est une suite logique d'un premier ouvrage dans lequel les auteurs avaient tente de circonscrire les notions et de definir les termes utilises par les logopedes-orthophonistes dans le contexte du developpement normal du langage et de sa pathologie. La recherche s'est poursuivie dans des domaines tres pointus de l'action diagnostique et therapeutique du logopede. Le lecteur pourra decouvrir, au fil des pages, un enchainement de termes qui permettent de circonscrire le travail logopedique dans les secteurs de dysfonctionnement tubaire, de l'orthopedie dento-faciale, de la dysphagie et des dysphonies. La coherence de ce travail tient au fait que toutes ces pathologies touchent au fondement organique du langage et permettent au logopede d'affirmer sa specificite paramedicale. Son action ne pourra etre couronnee de succes que s'il partage, avec d'autres specialistes, son terrain d'intervention. C'est dans le contexte d'un travail d'equipe, reunissant le medecin oto-rhino-laryngologiste, le phoniatre, l'orthodontiste et le logopede que ces perturbations de la sphere O.R.L. trouvent un eclairage pluridisciplinaire qui permet la convergence des diverses interventions, souvent indispensables dans le cadre de ces pathologies. Nous esperons que ce travail soit une amorce de dialogue entre les intervenants specialises, les patients qui souffrent de ces atteintes et leur entourage, souvent sollicite comme acteur dans le processus therapeutique.

Autant anthropologiques au sens large que proprement historiques ou linguistiques, les articles specialises de l'Encyclopedie berbere etudient les caracteristiques des populations berberes et leur originalite dans l'ensemble mediterraneen, islamique et africain.