In ons vreemdetalenonderwijs gaat veel tijd en energie verloren. Een gebrek aan contact en wisselwerking tussen de taalvakken onderling en een ingewikkelde en vaak sterk verschillende grammaticale terminologie zijn daar in grote mate de oorzaak van. Nederlands, Frans en Engels in contrast wil als praktisch naslagwerk voor de taalleraar en voor degene die een vreemde taal leert, die lacune wegwerken door bouwstoffen aan te reiken voor een efficientere organisatie van het grammatica-onderwijs van het Nederlands, het Frans en het Engels. De auteurs proberen de voorkennis van de moedertaal maximaal te benutten en de probleemgebieden bij het (aan)leren van de vreemde taal duidelijk te beschrijven aan de hand van een uniforme terminologie.

Ce troisieme volet du "dictionnaire de logopedie" s'inscrit comme une suite logique des deux ouvrages qui l'ont precede. Apres avoir envisage le langage oral, son evolution normale et les troubles qui peuvent entraver son developpement, les auteurs se devaient de prolonger leur reflexion en se penchant sur le langage ecrit dont le point d'ancrage s'appuie sur un ensemble de bases linguistiques, prealablement integrees. Construit dans la perspective reflexive de la terminologie, ce fascicule tente d'eclairer les concepts de lecture et d'ecriture ainsi que les methodes d'apprentissage grace auxquelles ils occupent le devant de la scene scolaire; les perturbations, enfin, dans cet apprentissage qui peuvent, a court, moyen ou long terme, creer un handicap social severe. La recherche dans ce domaine a progresse de maniere sensible au cours des derniers decennies. Sans avoir la pretention de repondre a toutes les questions encore en suspens, cet ouvrage se veut une tentative de synthese des nouvelles perspectives decrites par les chercheurs et les praticiens.

Oublie et meconnu pendant longtemps, Jean Potocki (1761-1815) est regarde aujourd'hui comme l'un des ecrivains europeens les plus importants de son temps. Cet aristocrate polonais au genie multiforme a pense contribuer surtout au progres de la connaissance en matiere d'histoire generale et d'histoire des peuples, mais c'est par ses oeuvres litteraires qu'il s'est impose finalement a la posterite. Ses recits de voyage revelent une acuite du regard et une ouverture de l'esprit extraordinaires; dans son theatre, il met surtout en scene une conception de la litterature et de l'ecriture qui triomphera dans ce roman-somme qu'est le Manuscrit trouve a Saragosse. Les auteurs de ce livre presentent une synthese des travaux qu'ils ont consacres a Potocki depuis de nombreuses annees. Ils font d'abord le point des connaissances actuelles, encore lacunaires, sur la vie de cet auteur, en presentant une chronologie detaillee, enrichie par deux importantes collections de correspondances inedites. Dans une deuxieme partie, c'est l'ensemble de l'oeuvre qui est aborde dans sa genese et sous ses differents aspects. Enfin, neuf etudes particulieres permettent de mieux cerner l'extreme et fascinante complexite du Manuscrit trouve a Saragosse. Le tout est complete par une bibliographie exhaustive des travaux publies a ce jour sur Jean Potocki. Paraissant a l'heure oA' les etudes potockiennes connaissent un spectaculaire developpement dans le monde entier, ce livre reflete l'etat actuel du savoir sur cet auteur d'exception et dessine de larges perspectives d'interpretation de son oeuvre.

Ce recueil de 18 essais linguistiques francais et anglais est bilingue: les essais francais sont suivis de resumes anglais, et vice versa. Les essais explorent divers sujets du domaine lexico-semantico-textuel. En voici quelques-uns: formation et semantique lexicale et terminologique (neologie, synonymie, metaphore, definition, motivation); linguistique de textes; comparaison anglais-francais; theorie linguistique (structure, ouvertures lexicales, poststructalisme); linguistique de la langue de specialite et de la terminologie (domaine oA' l'auteur a surtout gagne une consideration internationale): descriptions de la langue poetique (metaphores de la pieuvre hugolenne, langue et traductions d'une piece de Shakespieare et Fletcher). La linguistique du recueil est raisonnee plutot que postmoderne, ses analyses sont empiriquement basees sur les textes, adoptant l'approche 'recognitive' plutot que generative. La langue des essais n'est pas formalisee, c'est une langue savante naturelle, claire. le recueil est pourvu de riches bibliographies, et d'index detailles de termes et d'auteurs. This collection of eighteen French and English linguistic essays is bilingual: French essays are followed by English summaries, and vice versa. The topics, while quite varied, belong to the lexico-semantico-textual area of linguistics. Examples of topics dealt with: lexical and terminological formation and semantics (neology, synonymy, metaphor, definition, motivation); text linguistics; English-French comparison; linguistic theory (structure, openness of the lexical system, poststructuralism); linguistics of specialized language and terminology (area in which the author has particularly gained international recognition); descriptions of the poetic language (Hugo's octopus metaphors, language and translations of a play by Shakespeare and Fletcher). The author's linguistics is reason-oriented rather than postmodern, his analysis is empirically based on texts, opting for a 'recognitive' rather than a generative approach. The language of the essays is not formalyzed, it is a clear specialized natural language. The essays are provided with extensive bibliographies and with a detailed index of terms and authors.

Jean Potocki a du ecrire quelques milliers de lettres; seules, cent quatre-vingt-dix-neuf ont ete retrouvees, ici reunies. C'est dire le manque, c'est dire aussi l'attente, d'autant plus forte qu'il a toujours apporte grand soin a sa correspondance, redigee de sa propre main. Elle se repartit assez exactement entre le domaine public (lettres a Stanislas Auguste, a Alexandre Ier, a Andrei Budberg) et le domaine prive (lettres a son frere, a sa niece, a son beau-pere). Les limites de la lettre sont moins nettes: on la retrouve dans les voyages, en Turquie, en Hollande, sur le chemin de la Chine, ainsi que dans les ecrits historiques ou politique, sous la forme de memoires adresses aux autorites - sans oublier celles du "Manuscrit trouve a Saragosse". Toutefois, ou qu'elle figure, quel que soit son destinataire, la lettre reste muette sur celui qui l'ecrit: Potocki ne livre rien de lui-meme; son regard reste tourne vers l'exterieur.Nous avons donne, a la suite de la correspondance, des "varia" qui n'entraient pas dans les volumes precedents, comme cette etrange relation d'un episode guerrier entre Polonais et Turcs, traduit de l'espagnol, ou ces lettres fictives qui ebauchaient peut-etre un nouveau roman. Le lecteur trouvera enfin une chronologie de l'auteur, une liste de ses oeuvres et les index generaux de l'edition.

Cet ouvrage porte sur la description d'un aspect syntaxique problematique de la grammaire fon : la serialisation verbale. Le fon est une langue kwa (groupe gbe), parlee principalement dans le sud du Benin par pres de 2 millions de locuteurs. La serialisation verbale est un phenomene linguistique largement observe dans les langues d'Afrique de l'Ouest comme le fon et dans d'autres langues typologiquement variees. Apres avoir presente un apercu de la grammaire du fon et un tour de la question concernant la serialisation verbale, l'auteure se consacre a l'examen des constructions serielles en fon dans une approche typologique et fonctionnelle, integrant des parametres semantiques et pragmatiques a l'analyse morphosyntaxique. Neuf types de constructions serielles sont etudies : les causatives, les instrumentales, les directionnelles, les comitatives, les comparatives, les aspectuelles, les resultatives, les sequentielles et les compositionnelles. L'ouvrage apporte une contribution typologique a trois niveaux. Premierement, il propose un modele pour aborder la description de la serialisation verbale dans d'autres langues. Deuxiemement, il contribue a enrichir la typologie des constructions serielles en precisant pour le fon leurs fonctions, leurs origines possibles et les correlats conceptuels lies a leur utilisation. Enfin il montre que l'etude des constructions serielles permet de raffiner les typologies actuelles concernant la classification des langues serialisantes.

Le Memoire XIX de la Societe de Linguistique de Paris reunit des etudes consacrees a l'evolution grammaticale a travers les langues romanes. En comparant divers aspects de l'evolution des composantes de la grammaire des langues romanes, en particulier la morpho-syntaxe du sujet pronominal, le marquage de l'objet direct, la categorie du verbe, les conjonctions de subordination et le vocatif, les differentes contributions envisagent des phenomenes de restructuration face aux conservatismes, des parallelismes face aux disparites. L'approche est enrichie, dans certaines des etudes, par une mise en perspective avec les langues germaniques et balkaniques, qui met en relief la position singuliere du roumain, langue romane sous influence balkanique.

In ons vreemdetalenonderwijs gaat veel tijd en energie verloren. Een gebrek aan contact en wisselwerking tussen de taalvakken onderling en een ingewikkelde en vaak sterk verschillende grammaticale terminologie zijn daar in grote mate de oorzaak van. Nederlands, Frans en Engels in contrast wil als praktisch naslagwerk voor de taalleraar en voor degene die een vreemde taal leert, die lacune wegwerken door bouwstoffen aan te reiken voor een efficientere organisatie van het grammatica-onderwijs van het Nederlands, het Frans en het Engels. De auteurs proberen de voorkennis van de moedertaal maximaal te benutten en de probleemgebieden bij het (aan)leren van de vreemde taal duidelijk te beschrijven aan de hand van een uniforme terminologie.

Cette premiere traduction scientifique, de la main d'une eminente specialiste, est etablie au depart de Robinson II et des dernieres editions. Nerveuse et resolument moderne, elle rend tres vivante la narration chaucerienne. Le lecteur trouvera dans ce volume des reponses aux difficultes rencontrees dans le texte; la presentation juxtalineaire acheve d'en faire un veritable outil de travail. Contient: le Prologue, le conte du Chevalier, le conte du Meunier et le conte du Pretre des Nonnes, avec leurs prologues et epilogues respectifs.

Le geviya est une langue bantoue qui appartient au meme groupe linguistique que le getsogo, l'apindji et le gevove. Parlee dans un seul village au coeur du Gabon par un nombre extremement reduit de personnes, cette langue est actuellement menacee de disparition. Assez fortement influencee par des langues voisines, elle presente a l'heure actuelle les caracteristiques d'une langue mixte, surtout dans son vocabulaire.Le dictionnaire geviya-francais est le fruit d'une longue collaboration scientifique fructueuse entre Lolke Van der Veen et Sebastien Bodinga-bwa-Bodinga. Le premier est professeur de linguistique a l'Universite Lumiere-Lyon 2 et membre du laboratoire "Dynamique du Langage" (UMR 5596). Le second est ancien secretaire du gouverneur de Mouila (Gabon) et fervent defenseur de sa langue maternelle, le geviya.Cet ouvrage, qui rassemble plus de 6200 entrees, constitue une contribution importante a la lexicographie des langues du Gabon. Il permettra en particulier d'approfondir l'etude de la langue et la culture des Eviya.

Il y a, d'un cote, la considerable variete morphologique et syntaxique de la negation, ou plutot des negations qu'on trouve dans les langues naturelles. Il y a, d'autre part, le role visiblement central que jouent les negations dans l'activite humaine d'interlocution. Comment mettre en rapport ce role et cette variete? Alors que la reponse habituellement donnee repose sur des generalites semantiques ou logiques, sur des pragmatiques ou sur des theories cognitivistes du langage, cet ouvrage cherche a en degager une autre du coeur meme de la syntaxe des langues, la oA' l'enonciation trouve un appareil formel plus essentiel qu'on ne le pense parfois. On fonderait ainsi une typologie linguistique des negations qui rendrait justice a leurs diversites et a leurs constantes.

Grammatical description and instruction have left their enduring imprint on European scholarship and culture. For more than twenty centuries, grammar has been the cornerstone of humanist education, and has been transmitted continuously, albeit in changing - chronologically, geographically, politically, and institutionally - contexts. The papers in this volume document the transmission, adaptation and re-elaboration of grammar, since Antiquity, by focusing on its foundational concepts and techniques. The vectors of these processes of transmission and adaptation are texts, and behind these texts, we can reconstruct networks of interaction: between teachers and students, between scholars and models of description, and - as the overarching dynamics - the dialogue between the members of the "virtual community" interested in the study of language. The seventeen papers of this volume have been arranged into six sections: "Grammar: The Fate of a Cultural Discipline"; "The Origins of Linguistic Reflection in Ancient Greece"; "Ancient Greek grammar: Theorization and Practice"; "Latin Grammar in Antiquity and the Low Middle Ages: Heritage and Innovation"; "Renaissance Grammar and Rhetoric: The Encounter between Classical Languages and the Vernaculars"; "Philological Deposits of Ancient Latin Grammars"). The volume is rounded off with detailed indices (Index of names; Index of Greek, Latin, and Latinized technical terms; Index of concepts).