This collection provides an in-depth exploration of surtitling for theatre and its potential in enhancing accessibility and creativity in both the production and reception of theatrical performances. The volume collects the latest research on surtitling, which encompasses translating lyrics or sections of dialogue and projecting them on a screen. While most work has focused on opera, this book showcases how it has increasingly played a role in theatre by examining examples from well-known festivals and performances. The 11 chapters underscore how the hybrid nature and complex semiotic modes of theatrical texts, coupled with technological advancements, offer a plurality of possibilities for applying surtitling effectively across different contexts. The book calls attention to the ways in which agents in theatrical spaces need to carefully reflect on the role of surtitling in order to best serve the needs of diverse audiences and produce inclusive productions, from translators considering appropriate strategies to directors working on how to creatively employ it in performance to companies looking into all means available for successful implementation. Offering a space for interdisciplinary dialogues on surtitling in theatre, this book will be of interest to scholars in audiovisual translation, media accessibility, and theatre and performance studies.

The first book to chart Scott Burton's performance art and sculpture of the 1970s. Scott Burton (1939-89) created performance art and sculpture that drew on queer experience and the sexual cultures that flourished in New York City in the 1970s. David J. Getsy argues that Burton looked to body language and queer behavior in public space-most importantly, street cruising-as foundations for rethinking the audiences and possibilities of art. This first book on the artist examines Burton's underacknowledged contributions to performance art and how he made queer life central in them. Extending his performances about cruising, sexual signaling, and power dynamics throughout the decade, Burton also came to create functional sculptures that covertly signaled queerness by hiding in plain sight as furniture waiting to be used. With research drawing from multiple archives and numerous interviews, Getsy charts Burton's deep engagements with postminimalism, performance, feminism, behavioral psychology, design history, and queer culture. A restless and expansive artist, Burton transformed his commitment to gay liberation into a unique practice of performance, sculpture, and public art that aspired to be antielitist, embracing of differences, and open to all. Filled with stories of Burton's life in New York's art communities, Queer Behavior makes a case for Burton as one of the most significant out queer artists to emerge in the wake of the Stonewall uprising and offers rich accounts of queer art and performance art in the 1970s.

This book was born from a year of exchanges of movement ideas generated in cross-practice conversations and workshops with dancers, musicians, architects and engineers. Events took place at key cultural institutions such as the Royal Academy of Arts, London; and The Lowry, Salford, as well as on-site at architectural firms and on the streets of London. The author engages with dance's offer of perspectives on being in place: how the 'ordinary person' is facilitated in experiencing the dance of the city, while also looking at shared cross-practice understandings in and about the body, weight and rhythm. There is a prioritizing of how embodied knowledges across dance, architecture and engineering can contribute to decolonizing the production of place - in particular, how dance and city-making cultures engage with female bodies and non-white bodies in today's era of #MeToo and #BlackLivesMatter. Akinleye concludes in response conversations about ideas raised in the book with John Bingham-Hall, Liz Lerman, Dianne McIntyer and Richard Sennett. The book is a fascinating resource for those drawn to spatial practices from dance to design to construction.

How do the temporal features of sacred music affect social life in South Asia? Due to new time constraints in commercial contexts, devotional musicians in Bengal have adapted longstanding features of musical time linked with religious practice to promote their own musical careers. The Politics of Musical Time traces a lineage of singers performing a Hindu devotional song known as kirtan in the Bengal region of India over the past century to demonstrate the shifting meanings and practices of devotional performance. Focusing on padabali kirtan, a type of devotional sung poetry that uses long-duration forms and combines song and storytelling, Eben Graves examines how expressions of religious affect and political belonging linked with the genre become strained in contemporary, shortened performance time frames. To illustrate the political economy of performance in South Asia, Graves also explores how religious performances and texts interact with issues of nationalism, gender, and economic exchange. Combining ethnography, history, and performance analysis, including videos from the author's fieldwork, The Politics of Musical Time reveals how ideas about the sacred and the modern have been expressed and contested through features of musical time found in devotional performance.