"Le Nouveau Testament Bilingue, Francais - Anglais" est base sur la traduction de Louis Segond 1910 et sur la traduction standard americaine de 1901.
Les textes ont ete edites, ainsi les versets sont couplees en francais puis, en anglais les rendant ainsi faciles a suivre et permettant la comparaison des deux langages.
Exemples:
Jean 3:16 "Car Dieu a tant aime le monde quil a donne son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne perisse point, mais quil ait la vie eternelle."
John 3:16 "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life."
Matthieu 28:18-20
"18. Je sus, se tant approche, leur parla ainsi: Tout pouvoir ma e te donne dans le ciel et sur la terre.
19. Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Pe re, du Fils et du Saint Esprit,
20. et enseignez-leur a observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqua la fin du monde."
Matthew 28:18-20
"18. And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.
19. Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:
20. teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world."
Le couplage des versets peut produire une numerotation des versets qui differe des Bibles standards. Des precautions doivent etre prises quant a la comparaison de cette Bible avec d'autres Bibles.
Table des matieres:
Matthieu - Matthew
Marc - Mark
Luc - Luke
Jean - John
Actes - Acts
Romains - Romans
I Corinthiens - I Corinthians
II Corinthiens - II Corinthians
Galates - Galatians
Ephesiens - Ephesians
Philippiens - Philippians
Colossiens - Colossians
I Thessaloniciens - I Thessalonians
II Thessaloniciens - II Thessalonians
I Timothee - I Timothy
II Timothee - II Timothy
Tite - Titus
Philemon - Philemon
Hebreux - Hebrews
Jacques - James
I Pierre - I Peter
II Pierre - II Peter
I Jean - I John
II Jean - II John
III Jean - III John
Jude - Jude
Apocalypse - Revelation

Enhance your Chinese language skills through literature and culture

You can drill grammar, you can memorize vocabulary; but to truly fortify your Chinese skills you have to read in the language. "McGraw-Hill's Classic Chinese Reader" strengthens your reading comprehension skills and vocabulary through selections from Chinese literature including poetry, folklore, classic stories and novels, and modern drama. The texts are handpicked especially for the needs of students learning Chinese and are presented in both simplified characters and pinyin, so you will enjoy an authentic reading experience with less difficulty. Build your reading comprehension skills and vocabulary Add new words and phrases to your vocabulary Learn about the history, life, and culture of China

There are three books in the series: Elemental, Intermediate, and Advanced. Each level's book offers a selection of original texts, containing a great deal of local colour and many light touches of humour. Each reading includes a series of exercises (to practise grammar, vocabulary, etc.) and games (as letter soups and crosswords). Each book also includes a bilingual glossary.

The order of this book is in a general way from the easy to the more difficult, with an attempt, also, at an agreeable variety. The editor has purposely avoided breaking up the book into lesson portions or giving it the air of a text-book. There is no reason why children should not read books as older people read them, for pleasure, and dissociate them from a too persistent notion of tasks. It is entirely possible that some teachers may find it out of the question to lead their classes straight through this book, but there is nothing to forbid them from judicious skipping, or, what is perhaps more to the point, from helping pupils over a difficult word or phrase when it is encountered; the interest which the child takes will carry him over most hard places. It would be a capital use of the book also if teachers were to draw upon it for poems which their pupils should, in the suggestive phrase, learn by heart. To this purpose the contents are singularly well adapted; for, from the single line proverb to a poem by Wordsworth, there is such a wide range of choice that the teacher need not resort to the questionable device of giving children fragments and bits of verse and prose to commit to memory. One of the greatest services we can do the young mind is to accustom it to the perception of wholes, and whether this whole be a lyric or a narrative poem like Evangeline, it is almost equally important that the young reader should learn to hold it as such in his mind. To treat a poem as a mere quarry out of which a particularly smooth stone can be chipped is to misinterpret poetry. A poem is a statue, not a quarry.

The essays included in this Capturing Chinese Reader are some of the best from revolutionary China. Reading the great literature of Lu Xun, Hu Shi, Zhu Ziqing, Zhou Zuoren, and Lin Yutang is essential for a comprehensive understanding of Chinese history, and literature.

Due to its complex writing system, Chinese is one of the most difficult languages in the world. Full literacy of Chinese requires a working knowledge of three to four thousand Chinese characters and breaking into reading Chinese literature is a daunting task. "Capturing Chinese Stories: Prose and Poems by Revolutionary Chinese Authors" presents some of the most influential works of modern Chinese literature as a comprehensive tool to help students of Chinese read Chinese literature in its original form.

Footnotes highlight the more difficult vocabulary and pinyin is provided for the entire text. There is no need to constantly consult a dictionary or to look up difficult characters by radical. Historical events, people, and places are explained throughout. The text used in this book is in simplified characters.

Full story unabridged in simplified Chinese
Pinyin for the entire text
Definitions for difficult vocabulary
Historical explanations and summaries
Author illustrations
Free MP3s read by two native speakers

Free audio files of "Capturing Chinese Stories: Prose and Poems by Revolutionary Chinese Authors" are also included with the purchase of this book and are available for download from the publisher's website. The audio files include both a woman and male speaker. (coming soon)

Six engaging short stories by six different authors provide enriching literature for Chinese language students.

Read Chinese literature with detailed footnotes, pinyin, author and story summaries all while listening to professionally created audio files. Capturing Chinese provides the ultimate learning tool for breaking away from textbook stories and breaking into engaging Chinese literature.

Put down your dictionary, pick up your copy of Capturing Chinese and enjoy yourself some Chinese literature. Footnotes highlight the more difficult vocabulary and pinyin is provided for the entire text. Historical events, people, and places are explained throughout and illustrations recreate the scenes.

This book is insimplified Chinese characters.

Download the audio files, free with this book, fromCapturing Chinese

Explore these six different authors and their stories: Ling Shuhuaprovides a woman's perspective during the May Fourth movement inThe Night of Mid-Autumn Festival. Lai He provides his perspective of Taiwan during the Japanese occupation inThe Steelyard. Mao Dundepicts some of the problems facing rural China in his most famous story, Spring Silkworms. Shen Congwenuses a basic story to show how rural customs inhibit modernization in his story, Xiaoxiao. Yu Dafutakes his readers to Japan, where he himself spent time as a student.Yu Dafu's frank depiction of sexual urges inSinkingshocked the readers of his day. Lao Sheillustrates the changing times in Beijing in his short story, An Old and Established Name.

The Shagreen Skin (also The Wild Ass's Skin or The Magic Skin) by Honore de Balzac. Translated by Ellen Marriage. This is a dual-language book with the French text on the left side, and the English text on the right side of each spread. The texts are precisely synchronized. See more details about this and other books on French Classics in French and English page on Facebook.

Reading-Literature: Second Reader uses well-written folk tales, Mother Goose rhymes, and poetry to teach reading basics. The simple style of the stories and rhymes allows children to read for themselves right away. Second Reader is part of the Reading-Literature Series by Harriette Treadwell and Margaret Free published by Living Books Press. The series challenges the notion that learning to read is a matter of word repetition and phonic drill. Learning to read is an easy road when using literature that captures the child's interest. Reading-Literature: Second Reader is a republication of the 1912 edition. Living Books Press has taken care to faithfully reproduce the type and illustrations of the original. The book includes guidelines for phonics instruction and vocabulary building coordinated with Reading-Literature Teacher's Guide: To accompany The Primer and First and Second Reader.

The book consists of Elementary and Pre-intermediate courses with parallel Italian-English texts. The author maintains learners' motivation with funny stories about real life situations such as meeting people, studying, job searches, working etc. The ALARM method (Approved Learning Automatic Remembering Method) utilize natural human ability to remember words used in texts repeatedly and systematically. The author had to compose each sentence using only words explained in previous chapters. The second and the following chapters of the Elementary course have only 29 new words each. Audio tracks and samples are available on lppbooks.com free of charge.

For students of Latin - even those at an advanced level - reading original works by Latin authors can be daunting. Students must remember a seemingly endless array of grammatical rules and vocabulary, and often the material to be translated seems dull and lengthy beyond endurance. Here P. L. Chambers overcomes these challenges through her engaging presentation of the writings of Pliny the Elder. Pliny the Elder (23-79 a.d.) was a military officer and imperial administrator of the early Roman Empire. His avid interest in natural phenomena led him to write the Natural Histories, an encyclopedic work encompassing subjects as diverse as astronomy, geography, biology, zoology, botany, medicine, and gemology. The passages from the Natural Histories included here for translation are enjoyable to read and revealing of what first-century Romans thought about their world. Accompanying the Latin texts are the following features: Quick grammatical reviews at the start of each chapter Examples from the Latin passages that demonstrate relevant grammatical topics Sentence exercises based on the original text End-of-chapter vocabulary lists specific to the chapter readings Grammatical tables at the end of the book for quick reference A glossary that includes basic vocabulary A teacher's key, available to instructors upon request Classroom-tested by the author, this appealing reader motivates students to continue their study of Latin and provides a welcome alternative for instructors seeking accessible textbooks for their students.

This textbook is intended for advanced intermediate students preparing for work or research in Vietnam or with materials written in Vietnamese. It acquaints them with a range of written styles, expands their lexical range in a variety of topics, develops reading comprehension skills, and expands their awareness of Vietnamese culture and values. Contemporary Vietnamese Readings incorporates authentic reading materials such as street signs, banners, advertisements, news articles from north and south Vietnamese newspapers and magazines, and excerpts from novels and short stories. The materials are categorized under such themes as the Vietnamese land and its people, society and culture, current affairs, the environment, health and safety, demography and family planning, politics, diplomacy and law, economics and finance, literature, and Vietnamese women. The wide variety of different readings and genres represented in this textbook assume prior mastery of basic Vietnamese vocabulary and sentence structures at a level equivalent to completing a beginning and intermediate textbook series. Language professors and their students, or anyone seeking a more advanced understanding of Vietnamese-or more nuanced understanding of Vietnamese culture-will appreciate the instructional value of Contemporary Vietnamese Readings.

In this book two Dostoevsky's stories - White Nights and The Meek One - are presented in three forms: the original Russian texts with stress marks, the parallel English translations and the transliterated texts - Russian words written with Latin letters to facilitate the experience of learning to read Russian. Each text segment is accompanied by a vocabulary. See more details about this and other books on Russian Novels in Russian and English page on Facebook.

Lu Xun, the father of modern Chinese literature, is an essential read for the intermediate and advanced student of Chinese. A New Year's Sacrifice is one of Lu Xun's best works from his second collection of short stories, Wondering. Due to its complex writing system, Chinese is one of the most difficult languages in the world. Full literacy of Chinese requires a working knowledge of three to four thousand Chinese characters and breaking into reading Chinese literature is a daunting task. Capturing Chinese: Lu Xun's A New Year's Sacrifice presents one of the best works of modern Chinese literature as a comprehensive tool to help students of Chinese read Chinese literature in its original form. Footnotes highlight the more difficult vocabulary and pinyin is provided for the entire text. There is no need to constantly consult a dictionary or to look up difficult characters by radical. Historical events, people, and places are explained throughout and illustrations recreate the scenes. The text used in this book is in simplified characters. An English translation of the story is included and helps readers gain a full understanding of the story. * Full story unabridged in simplified Chinese * Pinyin for the entire text * Definitions for difficult vocabulary * Historical explanations and summaries * English translation * Illustrations throughout * Free MP3s read by two native speakers Free audio files of Lu Xun's A New Year's Sacrifice are also included with the purchase of this book and are available for download from the publisher's website, www.CapturingChinese.com. The audio files include both a woman and male speaker.

Due to its complex writing system, Chinese is one of the most difficult languages in the world. Full literacy of Chinese requires a working knowledge of three to four thousand Chinese characters and breaking into reading Chinese literature is a daunting task.Capturing Chinese: Lu Xun's The Real Story of Ah Q presents one of the best works of modern Chinese literature as a comprehensive tool to help students of Chinese read Chinese literature in its original form. Footnotes highlight the more difficult vocabulary and pinyin is provided for the entire text. There is no need to constantly consult a dictionary or to look up difficult characters by radical. Historical events, people, and places are explained throughout and illustrations recreate the scenes.The text used in this book is in simplified characters.Free audio files of Lu Xun's The Real Story of Ah Q are also included with the purchase of this book and are available for download from the publisher's website. The audio files include both a woman and male speaker.

The Comedy of Errors is one of William Shakespeare's earliest plays, believed to have been written between 1589 and 1594. It is his shortest and one of his most farcical, with a major part of the humour coming from slapstick and mistaken identity, in addition to puns and wordplay. The Comedy of Errors (along with The Tempest) is one of only two of Shakespeare's plays to observe the classical unities. It has been adapted for opera, stage, screen and musical theatre.